1. Tránh những Lời Phê Bình Tiêu Cực

Vermeide negative Bemerkungen

2. Không phải mọi lời phê bình đều là quấy nhiễu.

Nicht jede unfaire Kritik läuft auf Mobbing hinaus.

3. Ông tiếp nhận lời phê bình này như một lời khen ngợi mình.

Ich fasste das als Kompliment auf.

4. Các nhà phê bình của anh có vẻ có vài lời.

Nun, Ihre Kritiker scheinen einige zu haben.

5. Rồi viết lời phê bình góp ý của anh chị em.

Teilen Sie dann Ihr Anliegen mit.

6. Nhiều người phê bình Kinh-thánh đã tự tin trả lời là không.

Viele Vertreter der höheren Kritik würden darauf voller Überzeugung mit Nein antworten.

7. Chúng tôi muốn chia sẻ một số lời phê bình gửi về Hội.

Wir möchten euch mitteilen, was einige beobachtet haben und die Gesellschaft wissen ließen.

8. ● Đừng chỉ tập trung vào lời phê bình mà hãy quý trọng những lời khen đi kèm.

● Achte nicht nur auf die Kritik, sondern auch auf verstecktes Lob.

9. Chẳng hạn, một từ điển Cựu ước được xuất bản gần đây có những bài viết chi tiết về phê bình văn học, phê bình sử học, phê bình văn bản, phê bình lịch sử Ngũ thư, phê bình nguồn tài liệu và phê bình truyền thống-lịch sử.

So finden sich beispielsweise in einem neueren Wörterbuch zum Alten Testament unter anderem Fachartikel zu den Themen Formkritik, Literarkritik, Geschichte der Pentateuchkritik, Quellenkritik und Traditionskritik.

10. Viết một vài lời phê bình góp ý của các em lên trên bảng.

Schreiben Sie einige Antworten der Kinder an die Tafel.

11. Sau buổi nhóm, [anh phê bình] đã tử tế cho tôi lời khuyên thiết thực.

Nach der Zusammenkunft gab mir der Schulaufseher liebevoll praktischen Rat.

12. Tóm lược những lời phê bình góp ý của họ trong các cột thích hợp.

Fassen Sie die Antworten in der entsprechenden Spalte zusammen.

13. Ca khúc nhận được phần lớn những lời tán dương từ các nhà phê bình.

Doch dieser Laut ist für die meisten Kapampangan-Sprecher mit verschmolzen.

14. Lời phê bình thể ấy về các sách Phúc Âm không phải là mới mẻ.

Solche Kritik an den Evangelien ist nicht neu.

15. Phê bình sách cho " Mouthopolis ".

Literatur-Redakteur bei " Mouthopolis ".

16. Một số nhà phê bình cho rằng Giô-na đã không bao giờ trả lời câu hỏi đó.

Kritiker bemängeln vielleicht, dass sich Jona zu dieser letzten Frage ausschweigt.

17. Xin nhớ kèm theo tên của sách học này khi gửi đến những lời phê bình góp ý.

Schreiben Sie bitte auch unbedingt den Titel dieser Anleitung dazu, wenn Sie Ihr Anliegen mitteilen.

18. Xin gửi lời phê bình góp ý và những điều cần sửa chỉnh, kể cả những lỗi đến:

Schicken Sie sie bitte an:

19. Nhà phê bình thực phẩm ấy.

Der Kritiker.

20. Cũng như một bình lọc cà-phê và thật nhiều cà-phê.

Dann eine Kaffeemaschine und viel Kaffee.

21. Báo chí đăng những lời phê bình nảy lửa, kích động ý kiến quần chúng nghịch lại Nhân Chứng.

In Zeitungen wurden sie heftig kritisiert, was die öffentliche Meinung gegen sie aufbrachte.

22. KHUYÊN BẢO VÀ PHÊ BÌNH: Sau mỗi bài giảng học viên, giám thị trường học sẽ nói lời khuyên rõ rệt, không nhất thiết phải theo thứ tự ghi trong tờ Phê bình về cách nói năng.

RAT UND BEMERKUNGEN: Der Schulaufseher wird nach jeder Aufgabe passenden Rat geben, wobei er sich nicht unbedingt an das Programm des fortschreitenden Rates zu halten braucht, das auf dem Ratschlagzettel angegeben wird.

23. KHUYÊN BẢO VÀ PHÊ BÌNH: Sau mỗi bài giảng học viên, giám thị trường học sẽ nói lời khuyên rõ rệt, không nhất thiết phải theo thứ tự ghi trong tờ “Phê bình về cách nói năng”.

RAT UND BEMERKUNGEN: Der Schulaufseher wird nach jeder Aufgabe passenden Rat geben. Dabei braucht er sich nicht unbedingt an das Programm des fortschreitenden Rates zu halten, das auf dem Ratschlagzettel erläutert wird.

24. Do đó, lần sau nếu bị so sánh tiêu cực, hãy tự hỏi: ‘Lời phê bình đó có đúng không?’

Wenn du also das nächste Mal einem negativen Vergleich ausgesetzt bist, dann frag dich doch: Ist die Kritik berechtigt?

25. Tôi là nhà phê bình âm nhạc

Ich bin Musikkritiker.

26. BẢNG PHÊ BÌNH: Trong sách giáo khoa.

SCHULUNGSPLAN: Im Lehrbuch.

27. Những nhà phê bình Kinh Thánh chế giễu lời tuyên bố là Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.

Bibelkritiker spotten über den Anspruch der Bibel, von Gott inspiriert zu sein.

28. Thế nên, những lời phê bình dù được cân nhắc và nói cách tử tế vẫn có thể gây bực tức.

Deshalb wirst du dich über Kritik wahrscheinlich ärgern – so gut sie auch durchdacht und so nett sie auch formuliert ist.

29. Hôm nay ai cũng là nhà phê bình.

Heute ist aber jeder ein Kritiker.

30. Cách ngươi phê bình thái thú quá nhiều.

Oder warst du nicht die Hure des Präfekten?

31. Nhưng cũng có những phê bình nghệ thuật.

Jetzt der Kunstkritiker.

32. Đừng lo về bài phê bình đó nữa.

Ärger dich nicht über die Kritik.

33. Mỗi lần người láng giềng đó phơi quần áo mới giặt xong thì Lisa đều đưa ra lời phê bình giống vậy.

Jedes Mal, wenn die Nachbarin Wäsche zum Trocknen aufhängte, machte Lisa ähnliche Bemerkungen.

34. “Mỗi lần người láng giềng đó phơi quần áo mới giặt xong thì Lisa đều đưa ra lời phê bình giống như vậy.

Jedes Mal, wenn die Nachbarin Wäsche zum Trocknen aufhängte, machte Lisa ähnliche Bemerkungen.

35. Các nhà phê bình đánh giá chất lượng bộ phim ở mức trung bình khá.

Bei den Kritikern schnitt der Film durchschnittlich ab.

36. Không ai được phê bình bất kỳ ý kiến nào.

Niemand kritisiert irgendeine Meinung."

37. Các giám khảo đã phê chuẩn nó với lời phê xuất sắc magna cum laude.

Die mündliche Prüfung bestand er mit dem Prädikat magna cum laude.

38. Quyển tiểu thuyết Den siste Athenaren (Người Athen cuối cùng) của ông là một lời phê bình mạnh mẽ về đạo Thiên Chúa giáo điều.

Sein Roman Den siste Athenaren (Der letzte Athener) enthält eine starke Kritik am dogmatischen Christentum.

39. Bị những người hiểu biết phê bình đã đủ chán rồi.

Es ist hart genug, Kritik von Kundigen zu bekommen.

40. Nhưng cũng có những phê bình nghệ thuật. Thật thú vị

Oh, das war fantastisch.

41. Nó có lẽ không phải là những khía cạnh được tôn vinh bởi các nhà phê bình nghệ thuật hoặc phê bình kiến trúc hoặc hoạch định thành phố.

Es sind vielleicht nicht die Maßstäbe, die von Kunstkritikern, Architekturkritikern, oder Stadtplanern geschätzt werden.

42. LỜI TIÊN TRI ĐƯỢC ĐỨC CHÚA TRỜI PHÊ CHUẨN

DIE PROPHEZEIUNG VON GOTT BESTÄTIGT

43. Bình: Vì có một thời, các nhà phê bình cho rằng vua Đa-vít không có thật.

Martin A.: Manche Fachleute haben behauptet, dass König David gar keine reale Person war.

44. Mọi người đang tránh xa và phê bình nghệ thuật đỉnh cao.

Die Menschen lassen die Finger von Hochkultur und Kritikerwesen.

45. “Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

„Angetan mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeit“ (Epheser 6:14b).

46. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

Jemand schroffe Bemerkungen an den Kopf zu werfen, ihn zu beleidigen, zu beschimpfen oder durch respektlose, sarkastische Äußerungen herunterzuputzen, wie es häufig in Fernsehkomödien zu beobachten ist, wirkt dagegen destruktiv.

47. Nhưng những nhà phê bình này lờ đi hai sự kiện cốt yếu.

Allerdings übersehen die Kritiker zwei Schlüsselfaktoren.

48. Lối suy nghĩ đó là hậu quả của sự phê bình Kinh-thánh.

Diese Auffassung ist der höheren Kritik zuzuschreiben.

49. Tác phẩm của những nhà cải cách ban đầu đều bị phê bình.

Alle Erfinder werden zunächst für ihre Arbeit kritisiert.

50. Khi tôi suy ngẫm về lời phê bình này và học hỏi thánh thư, thì tôi bắt đầu hiểu điều mà Chủ Tịch Kimball có lẽ muốn nói.

Ich dachte über diese Worte nach, las darüber in den heiligen Schriften und begann zu verstehen, was Präsident Kimball gemeint hatte.

51. Nhưng Phê-tu nghi ngờ những lời buộc tội Phao-lô.

Doch Festus zweifelte an den Anklagen gegen Paulus. Warum?

52. Nếu đã làm rồi, hãy đánh dấu vào ô vuông trên bảng phê bình.

Wenn ja, sollte das entsprechende Kästchen in der Liste abgehakt werden.

53. Nơi ba trang kế tiếp, bạn sẽ thấy một bảng phê bình bài giảng.

Auf den nächsten drei Seiten findest du deinen Schulungsplan.

54. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Ich denke da an ein bisschen mehr Geschichte, weniger Literaturkritik.

55. Thứ cà phê hòa tan ngon nhất bên ngoài vành đai Thái Bình Dương.

Der beste Pulverkaffee kommt aus dem pazifischen Raum.

56. Nếu bạn chứng tỏ cho những ai chỉ trích bạn rằng những lời phê bình của họ không làm bạn mất thái độ hòa nhã, họ có thể đổi ý.

Wenn wir unseren Kritikern jedoch zeigen, daß ihre Bemerkungen uns unberührt lassen, ändern sie ihr Verhalten vielleicht.

57. Và những người bị lãnh đạo phê bình đã vẽ vô định khi đang họp.

Und sie haben Chefs, die sie beschimpfen für doodlen im Vorstandszimmer.

58. May thay, anh là một nhà phê bình và hoàn toàn chẳng quan trọng gì.

Glücklicherweise sind Sie ein Kritiker und völlig unbedeutend.

59. Phim này cũng nhận phần thưởng của những ủy ban quốc tế phê bình phim.

Er erhielt auch internationale Filmpreise.

60. Những lời bình luận trên mạng?

Online-Kommentare?

61. Đây được xem là bản phê bình Thạch đầu ký hoàn chỉnh nhất hiện nay.

Gilt als die derzeit sicherste Klettergurtvariante.

62. Sự phê bình Kinh-thánh hiện đại có một số nhược điểm nổi bật nào?

Welche bemerkenswerten Schwächen weist die moderne höhere Kritik auf?

63. Rồi đưa ra những lời phê bình và đề nghị của các anh chị em về các ưu điểm cũng như các lãnh vực cần cải tiến của quyển sách này.

Schreiben Sie uns dann Ihre Anmerkungen und Anregungen zu den Stärken des Buches und zu den möglichen Verbesserungen.

64. Con cái phải vâng lời cha mẹ.—Ê-phê-sô 6:1-3.

Kinder müssen ihren Eltern gehorchen (Epheser 6:1-3).

65. Tại một số phán quyết có phê bình là Tòa đã tránh quyết định rõ ràng.

Bei einigen Urteilen wird kritisiert, das Gericht gehe klaren Entscheidungen aus dem Weg.

66. Bài hát được giới phê bình khen ngợi và là một thành công về thương mại.

Smith zeigte sich sowohl von den direkten Reaktionen als auch dem kommerziellen Erfolg überrascht.

67. Những nhà phê bình cho rằng sách Ê-xơ-tê không chính xác về lịch sử.

Dieser Vorwurf wird von Bibelkritikern erhoben.

68. Nhà phê bình Roger Ebert đã cho bộ phim 4 ngôi sao, số điểm tối đa.

Filmkritiker Roger Ebert gab dem Film einen von vier möglichen Sternen.

69. (Ê-phê-sô 6:11-18) Khí giới này bao gồm “giáp bằng sự công-bình”.

Zu dieser Waffenrüstung gehört unter anderem der „Brustpanzer der Gerechtigkeit“ (Epheser 6:14).

70. Các nhà phê bình cho rằng sách Ê-xơ-tê không chính xác về lịch sử.

Dieser Vorwurf wird von Bibelkritikern erhoben.

71. 20 Về trường hợp của Phê-lích, động cơ thật sự trong lòng ông được thấy rõ qua những lời này: “Hai năm sau, Bốt-kiu Phê-tô kế nhiệm Phê-lích.

20 Was die wahren Hintergedanken von Felix waren, verraten uns die nächsten Verse: „Als aber zwei Jahre verflossen waren, bekam Felix den Porcius Festus zum Nachfolger; und weil Felix die Gunst der Juden erlangen wollte, ließ er Paulus gebunden zurück“ (Apg.

72. Trong phê bình văn học và phân tích, có thể là 40 hoặc 50 năm trước đây, các phê bình văn học thuộc loại anh hùng văn hóa; bây giờ họ lại giống như một trò đùa quốc gia.

Im Bereich der Literaturkritik und -analyse war noch vor 40 bis 50 Jahren der Kritiker eine Art von kulturellem Vorkämpfer; heute ist er eine Art nationaler Witzfigur.

73. (Cười) Đây là bình lọc cà phê hữu ích và giá mềm hoạt động bằng gas.

Dies eine echte, erschwingliche Kaffeemachine, die mit Gas betrieben wird.

74. 8 Chúng ta thường cảm thấy bị chỉ trích khi bị sửa trị hoặc phê bình.

8 Korrektur- oder Erziehungsmaßnahmen kommen oft in Form von Kritik daher.

75. Archer, Jr. cho thấy một lỗi khác trong cách lý luận của sự phê bình này.

Archer jr. zeigt eine weitere Schwäche in der Argumentation der höheren Kritik auf.

76. Sự phê bình Kinh-thánh có đứng vững trước ánh sáng của ngành khảo cổ không?

Wie steht die moderne höhere Kritik im Licht der Archäologie da?

77. Kinh Thánh lên án việc dùng lời “mắng-nhiếc” (Ê-phê-sô 4:31).

Die Bibel verurteilt „lästerliches Reden“ (Epheser 4:31).

78. Một trường loại này đã có chính sách “cho phép trẻ em được hoàn toàn tự do phát biểu mà không cần đến lời phê bình và sự can thiệp của người lớn”.

Eine Schule, die in diese Richtung tendierte, wollte dadurch „den Kindern ermöglichen, die ganze Bandbreite von Gefühlen kennen zu lernen, ohne dass sich ein Erwachsener einmischt oder sie von seiner Meinung beeinflusst werden“.

79. Cà-phê, cà-phê, cà-phê

Kaffee, Kaffee, Kaffee.

80. Các nhà phê bình thích các màn biểu diễn lặp đi lặp lại theo cùng một cách.

Kritiker hätten gerne, dass die Aufführung in der gleichen Weise wiederhohlt wird.