1. Không phải lời khen đâu.

Das war kein Kompliment.

2. Cám ơn vì lời khen.

Danke für das Kompliment!

3. Anh thường cho lời khen.

Viel öfter lobt er.

4. Hèn nhát là một lời khen.

Ein Feigling zu sein war ein Kompliment.

5. Đó là một lời khen mà.

Das war ein Kompliment.

6. (Đưa ra lời khen giả dối).

(Nicht ernst gemeintes Lob und falsche Komplimente verteilen.)

7. Nhân tiện, đó là một lời khen.

Das ist übrigens ein Kompliment.

8. Dude, đấy k phải lời khen đâu.

Das sollte kein Kompliment sein.

9. Định nghĩa lời khen và lời nịnh

Wie loben und schmeicheln definiert wird

10. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

Der Hund sollte mit ausgiebigem Lob belohnt werden.

11. Những trưởng lão có lời khen thích hợp

Älteste, die gebührend loben

12. Đó không phải là lời khen tôi biết

Das ist kein Kompliment.

13. Nó không có nghĩa là một lời khen.

Das war kein Kompliment.

14. Nó nghe như một lời khen í nhỉ!

Das hörte sich wie eine Belobigung an.

15. Đàn ông luôn sử dụng lời khen đó.

Für Männer ist das immer das größte Kompliment.

16. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Das Suchen nach Fehlern tritt an die Stelle von Lob.

17. Quỷ quyệt 2 nhận được nhiều lời khen chê.

Scheps erhielt verschiedene Ehrungen.

18. Lời khen ngợi từ công quỹ của chính phủ

Mit Grüßen vom Gerichtsvollzieher.

19. Chúng ta hãy khiêm nhường khi nhận lời khen.

Seien wir demütig, wenn wir gelobt werden.

20. Được rồi, mọi người, nhớ mấy cái túi lời khen.

Ok, Leute, denkt an die Komplimentetüten.

21. Lời khen ngợi cho thế giới bị cắt xẻ hả?

Preiset die verlorene Welt, nicht wahr?

22. Nhớ chuyển lời khen của tôi đến thầy của cậu...

Ein Kompliment für Euren Meister.

23. Chiếc xe này sẽ khiến cô không ngơi lời khen

Sie sind unglaublich, fahren praktisch von selbst.

24. Căn thời gian quá chuẩn, tôi có lời khen đấy.

Ich muss ihr makelloses Timing loben..

25. Điều này tốt hơn gấp bội so với lời khen của con người.

1:7). Ist das nicht viel mehr wert als jedes Lob von Menschen?

26. Lời khen chân thành và nhiệt tình mang lại kết quả tốt đẹp

Ein herzliches, aufrichtiges Lob kann Erstaunliches bewirken

27. Sứ đồ Phao-lô cho biết hiệu quả của lời khen khéo léo.

Bei dem Apostel Paulus sehen wir, wie sehr es beim Loben auf Takt ankommt.

28. Chắc cậu biết cò mồi phiếu bầu không phải một lời khen, Courtney.

Dir ist schon klar, dass Wahlwerbung kein Kompliment ist?

29. Trong gia đình thiếu hẳn những lời khen thưởng và sự trò chuyện.

Kommunikation oder ein Lob gab es nicht.

30. Ông tiếp nhận lời phê bình này như một lời khen ngợi mình.

Ich fasste das als Kompliment auf.

31. Chúng ta có thể giúp họ tự tin hơn bằng lời khen chân thành.

Durch ein aufrichtiges Lob gewinnen sie an Sicherheit.

32. 17 Hội thánh ở Bẹt-găm nhận được cả lời khen lẫn sửa trị.

17 Die Versammlung in Pergamon wurde gelobt und zurechtgewiesen.

33. Uchtdorf đừng “hợm mình” trước lời khen ngợi của các tín hữu Giáo Hội.

Uchtdorf, sich das Lob der Mitglieder nie zu Kopf steigen zu lassen.

34. Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

Das Motiv hinter all diesen Taten sind nicht Lob oder Anerkennung.

35. Tại sao người trẻ trong hội thánh xứng đáng nhận được lời khen chân thành?

Welches Lob verdienen junge Menschen?

36. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Mildere Worte des Rates durch herzliches, aufrichtiges Lob.

37. Chúng ta vui khi nhận được lời khen và sự khích lệ (Xem đoạn 5)*

Lob und Ermunterung lassen uns aufblühen (Siehe Absatz 5)*

38. • Làm thế nào lời khen thành thật giúp phát huy tình yêu mến nồng thắm?

• Wieso fördert ein aufrichtiges Lob die Zuneigung unter Christen?

39. Tại tang lễ, Shanna đã vinh dự có được những lời khen tặng tuyệt vời.

Beim Trauergottesdienst wurde Shanna auf erhebende Weise die letzte Ehre erwiesen.

40. Lời khen về quá trình tạo ra những đứa trẻ dày dạn và bền bỉ.

Loben wir den Prozess, das härtet Kinder ab und macht sie belastbar.

41. (b) Phần đông những người trẻ Nhân Chứng có được lời khen nồng nhiệt nào?

(b) Welches herzliche Lob verdienen die meisten jungen Zeugen Jehovas?

42. Hãy ngỏ lời khen chân thành trong những lãnh vực nào hội thánh đã làm tốt.

Lobt die Versammlung aufrichtig für ihre guten Leistungen.

43. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

Ermutige deine Kinder durch viel Feingefühl und Lob, aus sich herauszugehen

44. Lời khen, khi xứng đáng, khiến chúng ta lên tinh thần và quả thật khích lệ.

Verdientes Lob hebt unsere Stimmung und macht uns wirklich Mut.

45. Khi khen và nhận lời khen với thái độ đúng, rõ ràng chúng ta được lợi ích.

Wenn wir mit der richtigen Einstellung ein Lob aussprechen oder annehmen, kann sich das positiv auf uns auswirken.

46. Mời những người đã được khích lệ bởi lời khen của người khác bình luận vắn tắt.

Bitte um kurze Kommentare von Personen, die durch Worte des Lobes von anderen ermuntert wurden.

47. Nêu bật những điều tích cực đã thực hiện được và đưa ra lời khen thích hợp.

Konzentriere dich auf die positiven Ergebnisse und lobe die Versammlung.

48. Lời khen ngợi của cha mẹ là nguồn khích lệ và trợ lực lớn cho con cái

Kindern gibt es Kraft und Mut, wenn sie spüren, dass ihre Eltern stolz auf sie sind

49. Điều này thấy rõ khi ngài quy mọi lời khen ngợi và sự vinh hiển cho Cha.

Das zeigte sich darin, dass er Lobpreis und Ehre stets an seinen Vater weitergab.

50. ● Đừng chỉ tập trung vào lời phê bình mà hãy quý trọng những lời khen đi kèm.

● Achte nicht nur auf die Kritik, sondern auch auf verstecktes Lob.

51. Sau ngày mà cậu xúc phạm tôi ở căng tin, túi lời khen của tôi trống rỗng.

An dem Tag nach unserem Streit in der Cafeteria war meine Komplimentetüte leer.

52. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

Woran ist zu erkennen, ob jemand uns aufrichtig lobt oder uns schmeichelt?

53. Tôi có lời khen ngợi mỗi chị em về việc làm ngay chính hằng ngày của các chị em.

Ihnen gebührt Lob dafür, dass Sie tagtäglich rechtschaffene Werke verrichten.

54. 17 Trừ ra một số ít cá nhân, hội thánh Sạt-đe không nhận được một lời khen nào.

17 Abgesehen von einigen Einzelpersonen erhielt die Versammlung in Sardes überhaupt kein Lob.

55. Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

Möge jeder von uns ein solch aufrichtiges, großes Kompliment verdienen!

56. Thường thường, bắt đầu bằng lời khen rõ rệt và thành thật trước khi khuyên bảo là điều có lợi.

Häufig ist es nützlich, einer Ermahnung ein konkretes, aufrichtiges Lob vorauszuschicken.

57. Kinh Thánh công nhận lời khen là thích hợp nếu được đặt đúng chỗ (Ma-thi-ơ 25:19-21).

Laut der Bibel ist Lob durchaus in Ordnung, wenn es verdient ist (Matthäus 25:19-21).

58. Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.

Da Gideon bescheiden war, sonnte er sich nicht im Ruhm dieses unerwarteten Kompliments.

59. 3 Cá nhân và cụ thể: Tất cả chúng ta thật thích nghe lời khen chung cho cả hội thánh.

3 Persönlich und konkret: Wir alle schätzen es, ein Lob von der Bühne zu hören.

60. Các trưởng lão và giám thị lưu động nên cân xứng những lời khen với lời sửa trị như thế nào?

Wie sollten Älteste und reisende Aufseher in ausgeglichener Weise von Lob und Zurechtweisung Gebrauch machen?

61. Một người truyền giáo trọn thời gian nói: “Lời khen khuyến khích tôi làm thánh chức nhiều hơn và tốt hơn”.

Ein Vollzeitprediger sagt dazu: „Lob spornt mich an, mich noch mehr anzustrengen und die Qualität meines Dienstes zu verbessern.“

62. Phần thưởng của anh chị sẽ là lời khen ấm lòng: ‘Được lắm’ ” (Ma-thi-ơ 25:21; Châm-ngôn 27:11).

Euer Lohn wird ein herzerfreuendes ‚Wohlgetan‘ sein“ (Matthäus 25:21; Sprüche 27:11).

63. Một trưởng lão xem xét báo cáo rao giảng của hội-thánh trong tháng 6 và ngỏ lời khen cùng khích lệ.

Ein Ältester behandelt den Predigtdienstbericht der Versammlung für Juni, lobt und ermuntert.

64. Còn nếu chúng ta thích lời trình bày của anh hay chị cùng đi, lời khen thành thật sẽ khích lệ họ.

Unser Dienstpartner würde sich sicher auch über ein aufrichtiges Lob freuen, wenn uns etwas an seinem Gespräch an der Tür besonders gefallen hat.

65. Lời khen ấy nhắc nhở ông về điều ông thừa biết, đó là cẩn thận dùng dao mổ để giảm thiểu mất máu.

Dieses Kompliment erinnerte den Arzt an etwas, was er nur zu gut wusste: Sorgfältige Arbeit mit dem Skalpell bedeutet minimalen Blutverlust.

66. Đôi khi, người ta còn cảm thấy ngượng ngùng hoặc cảm thấy mang ơn người tặng quà, thậm chí cả một lời khen.

Mitunter kommt ein Mensch sogar so weit, dass er ein Geschenk oder, was das betrifft, selbst ein Kompliment gar nicht mehr annehmen kann, ohne verlegen zu werden oder sich verpflichtet zu fühlen.

67. Khi được trao tặng một cách ân cần, đôi khi lời khen có ý nghĩa đối với người nhận hơn chúng ta tưởng nhiều.

Wenn wir es jemandem mit Umsicht schenken, kann es dem Empfänger mehr bedeuten, als wir es je vermutet hätten.

68. Lời khen sẽ là động lực thúc đẩy người khác phát huy điểm tốt và tạo mối quan hệ tốt đẹp giữa đôi bên.

Lob spornt an, es noch besser zu machen, und trägt in zwischenmenschlichen Beziehungen zur Freude und Harmonie bei.

69. “Lời khen làm tôi thẹn, vì nơi sâu kín tâm hồn, tôi ao ước được khen”.—Phỏng theo thơ của RABINDRANATH TAGORE, NGƯỜI ẤN ĐỘ

„Lob beschämt mich, denn insgeheim sehne ich mich danach“ (RABINDRANATH TAGORE, INDISCHER DICHTER)

70. Chị nói tiếp: “Cha mẹ tôi luôn luôn đưa ra lời khen tặng tôi; dù tôi trông như thế nào hoặc tôi đang làm gì.

Sie berichtete weiter: „Meine Eltern machen mir immer ein Kompliment; es spielt keine Rolle, wie ich aussehe oder was ich gerade so mache.

71. Mary, khi tôi nói cô xứng đáng với người đàn ông này, đó là lời khen cao quý nhất tôi có khả năng ban tặng.

Mary, wenn ich sage, dass du diesen Mann verdienst, ist das das größte Kompliment, dessen ich fähig bin.

72. Đó là những lời khen ngợi mà sử gia Edward Gibbon dành cho Zenobia—nữ hoàng và chiến sĩ của thành Palmyra nước Sy-ri.

Diese Worte der Bewunderung fand der Historiker Edward Gibbon für Zenobia, die kriegerische Königin der syrischen Stadt Palmyra.

73. Lời khen chân thật, đúng người đúng việc là một món quà mà tất cả chúng ta đều có khả năng tặng cho người khác.

Ein aufrichtiges und wohlverdientes Lob ist ein Geschenk, das jeder von uns machen kann.

74. Mặt khác, lời nịnh được định nghĩa là lời khen giả dối, không thành thật hay quá đáng, và người nịnh có động cơ ích kỷ.

Im Gegensatz dazu wird Schmeichelei als falsches, unaufrichtiges oder übertriebenes Lob definiert, wobei der Schmeichler im allgemeinen selbstsüchtige Motive hat.

75. Sự công bình đang nẩy mầm giữa hàng triệu người dâng lời khen ngợi cho Đức Chúa Trời và rao giảng tin mừng về Nước Ngài.

Gerechtigkeit sprosst bereits unter Millionen, die den Gott des Himmels verherrlichen und die gute Botschaft von seinem Königreich verkündigen.

76. Người công bố kinh nghiệm cho đôi lời khen đầy khích lệ và sắp đặt hẳn hoi để tham gia rao giảng chung trong tuần này.

Der neue Verkündiger wird gelobt und ermuntert, und die beiden verabreden sich fest für den Dienst in dieser Woche.

77. Nhưng lời khen ngợi có lẽ khá nhiều ý xấu với những luật pháp và quy tắc, đất, khí hậu và tình trạng đã chấp nhận".

Aber dies mag viel weniger sein als das, was mit anderen Gesetzen und Institutionen, den Gegebenheiten ihres Bodens, des Klimas und der Situation möglich gewesen wäre."

78. Trong phần giới thiệu, nhấn mạnh bốn lợi ích khi khen ngợi người khác, như được đề cập dưới tiểu đề “Lợi ích của lời khen”.

Hebe in einem einleitenden Vortrag den vierfachen Nutzen hervor, den es hat, andere zu loben, gemäß der Abhandlung unter der Überschrift „Positive Auswirkungen“.

79. Tôi có lời khen ngợi và bày tỏ tình yêu thương đối với tất cả những người đã tham gia vào những buổi trình diễn đó.

Mein besonderes Lob gilt allen Mitwirkenden, die ich hiermit herzlich grüße.

80. Lời khen ngợi và khuyến khích vai trò làm cha và những người cha không phải để làm hổ thẹn hoặc coi thường bất cứ người nào.

Mit meinem Lob und Einsatz für die Vaterschaft und die Väter möchte ich niemanden beschämen oder herabsetzen.