1. Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

Zum einen muss das Familienleben, das ja völlig aus den Fugen geraten ist, neu organisiert werden.

2. Sách này gồm những tấm đã được gấp, xếp và buộc lại với nhau dọc theo nếp gấp.

Er bestand aus Blättern, die gefalzt, zusammengefügt und an der Längsseite miteinander vernäht wurden.

3. Và bà ấy trả lời "Người mặc đồ phương Đông, quần áo xếp nếp, đi lên đi xuống cầu thang.

Und sie sagte: "Leute in orientalischer Kleidung, im Schleier, die Treppen auf und ab gehen.

4. Tuy nhiên, các nhà thiết kế thời trang Ai Cập xếp nếp vải để quần áo có độ rũ và kiểu dáng trang nhã.

Dafür verstanden es die ägyptischen Modegestalter, das Material so geschickt zu drapieren, dass die Gewänder gut fielen und eine hübsche Silhouette abgaben.

5. Để tạo mẫu, nhà thiết kế dùng năm yếu tố cơ bản: màu sắc, kiểu dáng, chất liệu, hoa văn, cách vải rũ và xếp nếp.

Designer arbeiten bei der Kreation neuer Moden mit folgenden fünf Grundelementen: Farbe, Silhouette, Drapierung, Stoffstruktur und Linienführung (sie wird unter anderem durch das Stoffmuster bestimmt).

6. ý cô là nếp nhăm?

Meinst du geriffelt?

7. Gấp nếp để được phần đuôi

Mache mehrere Doppelfalten am Schwanz

8. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dies ist eine Origami- Figur: ein Blatt, keine Schnitte, nur Falten, hunderte Male Falten.

9. Tạo ra nếp gấp tai thỏ

Drücke die Kanten wie gezeigt zusammen und knicke die Lasche nach unten

10. Ai nói nếp nhăn là xấu?

Wer sagt, dass Falten häßlich sind?

11. Về hướng của các nếp gấp tại bất kỳ giao điểm nào -- số nếp gấp cao (mountain fold) và số nếp gấp sâu (valley fold) -- luôn cách nhau hai con số.

Die Faltrichtungen an jeder Ecke, die Anzahl der Bergfalten und die Anzahl der Talfalten, weicht immer um zwei voneinander ab.

12. Duy trì nề nếp của con.

Dafür sorgen, dass das Leben der Kinder weiter in geordneten Bahnen verläuft.

13. Anh yêu những nếp nhăn của em.

Ich liebe deine Falten.

14. Giống như các bạn, tôi trân trọng cảm giác an tâm tới từ nếp sống thường nhật, sự an toàn của người thân, sự bình yên từ lối sống quy củ.

Wie viele von Ihnen schätze auch ich die Annehmlichkeiten alltäglicher Regelmäßigkeit, die Geborgenheit des Vertrauten, die Beschaulichkeit der Wiederholung.

15. Gần như một đường chạy, hoặc một lối đi trên mái bảo tàng ở Đan Mạch, làm từ kính màu, xếp tròn.

Eine Art Laufbahn, oder ein Laufsteg, auf dem Dach eines Museums in Dänemark, welches rundherum aus gefärbtem Glas besteht.

16. 18 Giữ nề nếp thiêng liêng.

18 Halte an deinen geistigen Gewohnheiten fest.

17. Tạo các nếp gấp ở phần cánh

Mache Doppelfalten an den Flügeln

18. Nhưng nếp sống bạn có quan hệ.

Aber es kommt darauf an.

19. Gương mặt của họ hằn nhiều nếp nhăn.

Die Gesichter der beiden Brüder waren zerfurcht.

20. Eddy đã khôn ngoan chọn nếp sống sau.

Eddy war so klug, letzteres zu wählen.

21. Mỗi ngày em lại có thêm nếp nhăn.

Ich bekomme jeden Tag mehr.

22. Bài Học 8: Nếp Sống Thuộc Linh

8. Lektion: Eine geistige Gesinnung

23. Khuôn mặt bác có thêm nếp nhăn sao?

Den Sturz der Aristokratie?

24. Thậm chí có những người trẻ từ bỏ cái gọi là nếp sống bình thường, và buông mình vào việc lạm dụng ma túy, luông tuồng và những lối sống bại hoại khác.

Es gibt aber auch junge Menschen, die dem sogenannten normalen Lebensstil den Rücken kehren und sich auf Drogenmißbrauch, Promiskuität und andere zerstörerische Lebensstile einlassen.

25. Giữ nề nếp thiêng liêng là điều quan trọng.

Es ist wichtig, an geistigen Gewohnheiten festzuhalten.

26. Số khác thì từ bỏ nếp sống vô luân.

Andere haben einem unmoralischen Leben den Rücken gekehrt.

27. Số lượng lúa nếp gieo trồng không đáng kể.

Vegetative Pflanzenteile sind ohne Bedeutung.

28. Đưa phần góc đến nếp gấp đã tạo

Bringe die untere Ecke zu der senkrechten Falte

29. Món cơm nếp của ông rất là tuyệt.

Ihr Klebreis schmeckt wirklich gut.

30. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

Einen ausgeglichenen und strukturierten Tagesrhythmus haben

31. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Mit der rechten Hand wird Essen angeboten.

32. Thật là khác với nề nếp của thời xưa!

Das steht in krassem Gegensatz zu den Normen in der Vergangenheit.

33. Được Sinh Trưởng trong Một Gia Đình Nề Nếp

Von guten Eltern

34. Gấp góc bên phải tới nếp gấp vừa tạo

Falte die rechte Ecke an den Knick, den du gerade gemacht hast

35. Vậy thì chúng ta hãy thay đổi nếp sống.

Dann sollten wir unseren Lebensstil ändern.

36. Gấp đôi tờ giấy Tạo ra nếp chỉ một phần

Bringe die gegenüberliegenden Kanten zusammen, falte aber nur zwischen den bereits vorhandenen Falten

37. Một trang có nếp quăn duy nhất trong cuốn sách.

Die einzige Seite im Buch mit einem Eselsohr.

38. Và những nếp nhăn thay thế cho tuổi trẻ.

Und das elende Dahingehen der einst glatten Haut.

39. Tôi được sinh trưởng trong một gia đình nề nếp.

Ich stamme von guten Eltern.

40. Một nề nếp thiêng liêng tốt bao gồm những gì?

Was sind gute geistige Gewohnheiten?

41. Gấp một nửa dưới lên trên theo nếp đã tạo

Falte den oberen Teil entlang der vorhandenen Falte nach oben

42. Chị Dung bị trầm cảm nhiều năm nay nói: “Vợ chồng tôi đến bác sĩ để tìm cách chữa trị, đồng thời cũng điều chỉnh lối sống và cố gắng tạo nếp sinh hoạt phù hợp với tôi.

„MEINEM Mann und mir ist es gelungen, eine Therapie zu finden und unser Leben umzustellen. Wir haben alles darangesetzt, Strategien zu erarbeiten, die mir helfen, damit leben zu können“, erzählt Ruth, die seit vielen Jahren an Depressionen leidet.

43. Họ đã sử dụng để làm cho các nếp nhăn.

Sie verwendet, um Falten zu machen.

44. Có thể cô ta tiêm botox để chống nếp nhăn.

Sie hat offensichtlich viel Botox benutzt, um ihre Haut zu straffen.

45. Hai bên sân trời là hai nếp nhà dọc Đông, Tây.

Die Kammer besitzt jeweils zwei Wandsteine an den Langseiten, von denen die beiden westlichen in situ erhalten sind.

46. Chúng ta được tự do chọn chỗ để tạo nếp gấp

Es steht uns frei zu wählen, wo wir falten wollen.

47. Ngay cả ngày nay, loài người có thể dự phần vào xếp đặt đó bằng cách quyết-tâm theo đúng đường-lối của Ngài (Thi-thiên 119:26, 33).

Sie können heute schon einen Vorgeschmack davon erhalten, indem sie sich nach seinen Bestimmungen ausrichten (Psalm 119:26, 33).

48. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Man gewöhnt sich rasch an die Verhältnisse in fremden Ländern.

49. Một trong số đó là duy trì nề nếp thiêng liêng.

Wichtig ist auch, sich regelmäßig mit geistigen Dingen zu befassen.

50. Lúc đó thì em hói với toàn nếp nhăn mất! Wow.

Bis dahin hab ich eine Glatze und Falten.

51. Phong tục nè nếp biến đổi khác nhau ở mỗi quốc gia.

Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.

52. Bạn có thể thấy các nếp nhăn đang hoạt động ở đây.

Man kann da all die Falten sehen, die entstehen.

53. Hãy tiếp tục tiến bước theo cùng nề nếp có trật tự

Fortschreitend nach einer festen Ordnung wandeln

54. Không phí thời giờ với những người “phỉ báng đường lối của Chúa”, Phao-lô sắp xếp để rao giảng mỗi ngày tại một giảng đường (Công 19:8, 9).

Statt mit denen, die „nachteilig vom WEG redeten“, Zeit zu vertun, verlegte er seine Vorträge in den Hörsaal einer Schule (Apg.

55. Và bạn có thể thấy các nếp nhăn khác nhau hiện ra.

Man kann sehen, dass diese verschiedene Falten auftauchen, sobald sie animiert wird.

56. Da sẽ lão hóa sớm và xuất hiện nhiều nếp nhăn hơn.

Auch kommt es zu vorzeitiger Hautalterung.

57. Vậy một trưởng lão nên có nếp sống đàng hoàng, gọn ghẽ.

Ein Ältester muß somit ein anständiges, wohlgeordnetes Leben führen.

58. Nếp sống mới trong nhà Bê-tên làm tôi cảm thấy thoải mái.

Das Leben im Bethel war angenehm anders.

59. Đức tin và nếp sống thuộc linh của họ thật là kỳ diệu.

Ihr Glaube und ihre Geistigkeit sind legendär.

60. Người đó định thầm là sẽ sửa đổi thói quen và nếp sống.

Bei der Betrachtung seines eigenen Angesichts beschließt er, lange überfällige Änderungen in seinen Gewohnheiten und in seinem Lebensstil vorzunehmen.

61. Qua thời gian, chúng ta có thể mất dần nề nếp thiêng liêng.

So eine gedämpfte Erwartungshaltung könnte dazu führen, dass wir in unserem Einsatz für das Königreich nachlassen.

62. Nếp sống luông tuồng là một đặc điểm của thế gian theo Sa-tan.

Ein Merkmal der Welt Satans ist ein zügelloser Lebenswandel.

63. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

Er hatte Säcke unter den kleinen, farblosen Augen mit Falten, die sich von ihnen ausbreiteten. "

64. Trong y học, chúng tôi gọi lằn nếp ấy là "chào kiểu dị ứng".

In der Medizin nennen wir das den "allergischen Gruß".

65. Đêm thứ hai, ông ta lấy cái nón đó gấp thêm 1 nếp nữa.

In der zweiten Nacht nähme er denselben Hut um ihn nochmals zu falten.

66. Lạc lối?

Bin von meinem Weg abgekommen?

67. Bài hát đã được xếp số 1 trên bảng xếp hạng Billboard Mỹ.

Der Song landete auf Platz 1 der US Billboard Charts.

68. Lạc lối.

Verirren Sie sich.

69. Xếp hàng nào!

Bildet eine Schlange.

70. Lối sống hạnh phúc đầu tiên là lối sống lạc thú.

Das erste glückliche Leben ist das angenehme Leben.

71. Vì thế chúng ta có thể kiểm soát hình thức bằng việc xác định vị trí mà chúng ta sẽ tạo nếp, nhưng về cơ bản bạn đang nhìn thấy một khối lập phương gấp nếp.

Wir üben also Kontrolle über die Form aus, indem wir die Stelle angeben, wo wir den Knick machen, aber im Grunde sehen Sie einen gefalteten Würfel.

72. Dàn xếp [và sau đó] Doanh thu được dự kiến trong dàn xếp

Vermittlung [und dann] Vermittlung – Geschätzter Umsatz

73. Đưa góc bên phải tới giữa và tạo một nếp gấp nhỏ ở giữa

Bringe die rechte Ecke in die Mitte und mache einen kleinen Knick

74. Tạo nếp gấp mới ở giữa từ các đường ngang đã tạo ra trước đó

Mache zwischen den bereits vorhandenen Bergfalten waagrechte Talfalten

75. " trong một nếp sống suy đồi, bại hoại, chìm đắm trong cực kỳ dâm loạn. "

" Verdorbene Trinker und Atheisten, die sich der Zügellosigkeit hingeben und degenerierte Leben führen. "

76. Sử dụng các nếp gấp đã có làm chồi lên, tạo ra mẫu 3 chiều

Verwende die vorhandenen Falten, und drücke den oberen Teil nach unten, um das Modell dreidimensional zu machen

77. 20 Nói gì nếu nề nếp của chúng ta hơi thất thường hoặc lỏng lẻo?

20 Wie verhält es sich, wenn unsere Ordnung noch etwas unbeständig oder auf einzelne Gelegenheiten beschränkt war?

78. □ Làm sao nhiều kẻ có nếp sống nhơ nhớp «gặt những gì chúng đã gieo»?

■ Inwiefern kann gesagt werden, daß viele, die ein unreines Leben führen, ‘ernten, was sie gesät haben’?

79. Mười tiên phong siêng năng đã sống ở đó và duy trì nề nếp thiêng liêng.

Die zehn fleißigen Pioniere dort bewahrten sich gute geistige Gewohnheiten.

80. Người ta thường sống theo nếp sống mà những người chung quanh chờ đợi nơi họ.

Menschen neigen dazu, sich so zu verhalten, wie man es von ihnen erwartet.