1. Không lọt đâu.

Das passt nicht.

2. Ánh sáng không lọt được vào.

Es kommt kein Licht rein.

3. Không muốn lọt vào tay chúng.

Ich wollte nicht, dass sie die kriegen.

4. Không gì lọt qua cửa này được.

Da kommt nichts durch.

5. Rõ ràng cô lọt mắt xanh rồi.

Seine Aufmerksamkeit hast du bereits.

6. Việc rất trót lọt trong vài năm.

Es lief ein paar Jahre ganz gut.

7. Đừng để hắn lọt khỏi tầm mắt.

Lass ihn nicht aus den Augen.

8. Họ không thể đi lọt qua cái cửa.

Durch die Türe gelangten sie nicht hinein.

9. Nhưng khi video đã được lọt ra ngoài.

Aber Video war davon bislang ausgeschlossen.

10. Anh không muốn chuyện này lọt ra ngoài.

Du würdest nicht wollen, dass das herauskommt.

11. Lỗ nhỏ thì làm sao mà chui lọt?

Wie sollen wir durch ein paar kleine Löcher passen?

12. Không thứ gì lọt khỏi tầm nhìn Chvanov.

Nichts versteckt sich... vor Tschwanow.

13. Không cho bất cứ thứ gì lọt qua.

Nichts kommt durch.

14. Một con cá bự lọt vào mắt họ.

Einen großen Fisch, einen Barsch.

15. Anh đoán có một viên đã lọt qua.

Anscheinend nicht.

16. Ta đã lọt vào tầm ngắm của SHIELD.

Und deswegen wurde S.H.I.E.L.D auf mich aufmerksam.

17. Vậy là ta để tên khốn lọt lưới à?

Wir lassen den Kerl damit durchkommen?

18. Đừng để họ lọt khỏi mắt các anh đấy.

Lassen Sie sie nicht aus den Augen.

19. Anh có thói quen lọt vào tầm mắt nhà Wayne.

Sie haben die Angewohnheit, ein Auge auf die Wayne-Familie zu werfen.

20. Nhưng ngươi đã lọt bẫy do ta đặt ra rồi.

Aber du bist in die Falle getappt, die ich dir gestellt habe.

21. tôi biết được vài điều khi nó lọt vào tai.

Ich will alles wissen, was Ihr darüber gehört habt.

22. Leo chăm sóc Tenoch từ khi cậu mới lọt lòng.

Sie heuerte bei den Iturbides an und kümmerte sich von Anfang an um Tenoch.

23. Con ranh đẻ lọt đó là của riêng cô thôi.

Diese Hexe ist allein deine Tochter.

24. Ông đã để nó lọt qua kẽ bàn tay mình.

Du hast ihn dir durch die Finger gehen lassen.

25. Lọt vào Fortune 500 trước khi ngươi hôn một cô gái

Fortune 500 bevor du überhaupt ein Mädchen geküsst hast

26. Chúng tôi không để thương binh lọt vào tay người Thổ.

Wir überlassen den Türken keine Verwundeten.

27. Thử tưởng tượng hậu quả nếu chuyện này lọt ra ngoài...

Stellen Sie sich die Auswirkungen vor, wenn die Öffentlichkeit erfährt, dass...

28. Mập địt mày có thể chui lọt qua cái cửa à?

Passt du noch durch die Tür?

29. Tôi nghi ngờ một lỗi lọt vào giao diện của mình.

Vermutlich eine Fehlfunktion im Empathie-Interface.

30. Như vậy cả đội sẽ có 3 giây để lọt qua.

Das würde dem Team drei Sekunden zum Überqueren geben.

31. Bởi vì rất có thể... sẽ bị lọt thông tin ra ngoài.

Er nahm sicher acht, neun Kilo durch die Geiselnahme ab.

32. Không phải hắn ta lọt vào đó chứ, khoảng thập niên 40?

Hat der nicht in den 40ern geboxt?

33. Tôi sợ Santiago gặp nguy hiểm khi lá thư lọt ra ngoài.

Ich glaubte, er sei in Gefahr.

34. Có, nhưng Hugh sẽ không để nó lọt khỏi tầm mắt đâu.

Ja, aber Hugh wird sie nie aus den Augen lassen.

35. Tên tuổi tôi vẫn không thay đổi Kể từ khi lọt lòng.

Mein Name ist vom gleichen Stand geblieben, als ich aus dem Schoß meiner Mutter fiel.

36. Một trong mười hai bọn họ sẽ lọt vào tay hắn ta.

Jeweils zwölf schafften es in die Endrunde.

37. Tôi ngạc nhiên khi đầu anh vẫn lọt qua được cửa đấy.

Passt dein Kopf überhaupt noch durch die Tür?

38. Ngậm miệng lại và nói điều gì đó lọt tai xem nào.

Halt die Klappe und sag was, das nicht totaler Bullshit ist!

39. Bây giờ mình lọt vô ngay giữa vòng vây của họ rồi.

Jetzt sind wir mitten unter ihnen.

40. Nếu trót lọt thì bọn họ sẽ yêu cầu chúng ta điều tra...

Sie schicken uns daraufhin eine Anfrage, und das war's.

41. Một lần nữa, phần màu mỡ của miếng đất lọt vào tay wasichu.

Wieder einmal geht das beste Fleisch an wasichu.

42. Sao gã béo này có thể lọt qua được cửa nhà gã nhỉ?

Wie kam der Fettarsch durch die Tür?

43. Em đã hoàn toàn lọt vào vòng ma thuật của Baek Seung Jo.

Du bist dem Zauber von Baek Seung Jo komplett verfallen.

44. Không biết cái gì đã lọt vào trong tầng lớp tội phạm nữa.

Ich weiß nicht, was in die Kriminellen gefahren ist.

45. Mọi thứ ta thảo luận không được lọt ra ngoài căn phòng này.

Nichts, worüber wir sprechen, verlässt diesen Raum.

46. Mạng lưới rada dày đặc đến nỗi một con muỗi cũng không lọt qua

Die Luftüberwachung ist so dicht, da kommt keine Mücke durch.

47. Này, Watson, em cứ chạy và lọt vào sách kỷ lục của trường

Also, Watson, du hast dich selbst in's Rekordbuch der Highschool gelaufen.

48. Giờ giết chết ông ta, mấy hộp đen kia sẽ lọt ra ngoài.

Wenn du ihn jetzt tötest, werden diese Blackboxen an die Öffentlichkeit dringen.

49. Lần này, đừng để nó lại lọt qua những kẻ tay của ông.

Aber verlieren Sie ihn nicht nochmals!

50. Vợ ngài đã để Yêu Tinh lọt qua kẽ tay của bà ấy.

Eure Gattin hat den Gnom entkommen lassen.

51. Nếu vú lọt vào hai hạng mục này, chúng được xem là dày.

Eine Brust, die in die letzten beiden Kategorien fällt, gilt als dicht.

52. Anh ta có thể đang cố ngăn chúng ta lọt vào ổ mai phục.

Vielleicht will er uns aus der Falle helfen.

53. Và vào mùa giải trước thì có hai phụ nữ lọt vào chung kết.

In der letzten Staffel gab es zwei Frauen unter den Finalisten.

54. Điều gì sẽ xảy ra nếu 1 trong trong bọn chúng lọt vào được?

Was für ein Chaos wäre es, wenn nur einer hereinkäme?

55. Cha cậu không muốn có Chương Trình nào vô tình lọt qua, đúng không?

Dein Vater wollte wohl nicht, dass Programme aus Versehen ausbüchsen, nicht wahr?

56. Chúng ta sắp tới đích rồi, chúng ta sắp lọt vào cúp thế giới rồi.

Wir sind dem Saisonende nahe und bewegen uns auf die Weltmeisterschaft zu.

57. Nhưng nếu nó lọt ra ngoài, nó sẽ làm cho cả thế giới hoang mang

Wenn das rauskommt, bricht eine weltweite Panik aus!

58. Gaynor còn thiếu vài trăm ngàn đô để được lọt vào danh sách của cậu.

Gaynor hat ein paar Hunderttausend Dollar zu wenig, um auf deiner Liste zu stehen.

59. Chắc chắn là có rất nhiều thứ lọt qua các kẽ hở rồi đó.

Sicher scheint, dass eine Menge Scheiße durch die Risse rutschen wird.

60. Dây da, quần lọt khe một chú gấu teddy nho nhỏ và linh tinh.

Tangas, G-Strings, ab und zu einen Body.

61. Chúng tôi sẽ là tuyến cuối cùng phòng thủ bất cứ thứ gì lọt qua.

Wir werden die letzte Verteidigungslinie sein.

62. Mẹ biết thằng bé phải là người rất đặc biệt mới lọt vào mắt con.

Ich wusste immer, dass es jemand Besonderes sein musste.

63. Tôi thà thấy nó dưới đày đại dương còn hơn lọt vào tay hải tặc!

Ich lasse sie lieber versenken als in den Händen eines Piraten.

64. Các bạn, tôi không muốn một lời nào về sự cố này lọt ra ngoài.

Über diesen Vorfall darf kein Wort nach außen dringen.

65. Cái đó có thể khiến anh ta lọt vào top mười danh sách truy nã à.

Und das macht einen zum meistgesuchten Verbrecher?

66. Tôi muốn đến ăn 24 / 7 cơ, nhưng vậy thì không lọt qua cửa mất.

Ich würde da jeden Tag essen gehen, aber dann würde ich nicht mehr durch die Tür passen.

67. Tin vui là anh là một trong số ba người lọt vào vòng chung kết năm nay.”

Die gute ist, dass Sie dieses Jahr unter den drei ersten sind.“

68. Thế bà ta ở đâu khi anh trai tôi bị lọt bẫy? sắp sửa lên ghế điện?

Wo war sie, als mein Bruder auf den elektrischen Stuhl geschnallt wurde?

69. Một đợt công kích của khủng bố ko biết làm sao đã khiến virus lọt ra ngoài

Ein terroristischer Anschlag der irgendwie das T- Virus beinhaltete

70. Vì chẳng biết cô ta tới từ đâu và con thì lọt mắt xanh của cô ta.

Weil sie aus dem Nichts kam und sie ein Auge auf dich geworfen hatte.

71. Họ thắng trận khá dễ dàng trong khi thi đấu, và được lọt vào vòng tứ kết.

Sie gewann die Turnierspiele ziemlich mühelos und kam bis unter die letzten Vier.

72. Một đợt công kích của khủng bố ko biết làm sao đã khiến virus lọt ra ngoài.

Ein Anschlag von Terroristen, die im Besitz des T-Virus sind.

73. Điều này lọt vào tai mắt của mấy thầy tế lễ cả và mấy thầy thông giáo.

Den Oberpriestern und Schriftgelehrten entgeht dies nicht.

74. Chúng tôi thêm ánh sáng cho WALL-E mà vô tình lọt vào trong mắt anh ấy.

Wir fügten ein kleines Licht hinzu, welches zufällig genau in sein Auge fiel.

75. Tôi đang truyền nó dưới mọi dạng tần số, nhưng không có gì lọt ra ngoài cả, Cooper.

Ich sende sie auf allen Wellenlängen, aber es geht nichts raus, Cooper.

76. Cô có nghĩ là ta nên thủ tiêu nó để nó khỏi lọt vô tay người khác không?

Sollten wir ihn nicht vernichten, damit er nicht in falsche Hände gerät?

77. Reina giải thích rằng có một số điều sai lầm đã lọt vào bản La-tinh Vulgate.

In den lateinischen Text der Vulgata hatten sich etliche Fehler eingeschlichen, wie Reina erklärte.

78. Không chỉ có thế. Nếu lá thư này lọt ra ngoài... anh ta sẽ tiêu luôn. Hừm.

Wenn jemand von dem Brief erfährt, wird er den Arsch voll bekommen.

79. Israel lọt vào vòng chung kết mà không cần phải thi đấu do Afghanistan và Pakistan rút lui.

Israel kam spiellos in die Endrunde, da sich Afghanistan und Pakistan weigerten, gegen Israel anzutreten und sich zurückzogen.

80. Sáu mươi phút đầu đời sau khi lọt lòng mẹ là giờ vàng của em bé sơ sinh.

Für ein neugeborenes Baby sind die ersten 60 Minuten auf der Welt äußerst wichtig.