1. Máu của em phải được thanh lọc đúng không?

Dein Blut muss gereinigt sein, nicht wahr?

2. Tôi thấy các trung tâm lọc máu mọc lên nhiều như Starbucks.

Ich sehe Dialysezentren emporschießen wie Starbucks.

3. Phương pháp tạo phức sẽ lọc sạch kim loại nặng ra khỏi máu của anh.

Die Chelation wird die Schwermetalle aus Ihrem Blut entfernen.

4. Vì thế, máu đã được sàng lọc HIV vẫn không bảo đảm là an toàn.

Dass Blut negativ auf HIV getestet wurde, ist somit keine Garantie dafür, dass es auch wirklich unbedenklich ist.

5. Gan lọc chất độc trong máu và thực hiện ít nhất 500 chức năng quan trọng khác.

DIE Leber filtert Giftstoffe aus dem Blut und hat noch mindestens 500 andere wichtige Aufgaben zu erfüllen.

6. Họ chỉ cho chúng tôi những tờ giấy lọc, họ dùng để thu thập máu các loài vật

Sie zeigen uns Filterpapier welches sie benutzt haben um das Blut der Tiere zu sammeln.

7. Lượng máu này được lọc sạch và có thể trả về cơ thể bệnh nhân theo mạch kín.

Das Blut wird gereinigt und kann dem Patienten in einem geschlossenen Kreislauf wieder zugeführt werden.

8. Nếu hai quả thận của bạn khỏe mạnh, mỗi 45 phút chúng sẽ lọc 5 lít nước trong máu!

Gesunde Nieren filtern bei einem Erwachsenen ungefähr fünf Liter Blut in 45 Minuten!

9. Đôi khi máu chảy vô vết thương có thể được hút, lọc và cho chảy trở lại hệ tuần hoàn.

Manchmal kann das Blut, das in eine Wunde fließt, aufgesaugt, gefiltert und in den Kreislauf zurückgeführt werden.

10. Người ta có quyền tự hỏi: ‘Việc sàng lọc các virút khác của các ngân hàng máu hiệu quả thế nào?’

Man fragt sich nur zu Recht: Wie wirkungsvoll sind die Untersuchungen der Blutbanken, was diese anderen Viren betrifft?

11. Theo bệnh viện, “máu đã được sàng lọc trước khi truyền cho bé và có kết quả âm tính với HIV”.

Wie das Krankenhaus mitteilen ließ, war „das verabreichte Blut zum Transfusionszeitpunkt mit negativem Ergebnis auf HIV getestet worden“.

12. Tôi có biết rằng khi từ chối tất cả mọi phép trị liệu có liên quan đến việc dùng chính máu mình có nghĩa là tôi không muốn thử máu, lọc máu hoặc dùng máy tim phổi nhân tạo không?”.

Bin ich mir bewusst, dass eine Ablehnung aller Eigenblutverfahren auch bedeutet, dass ich eine Blutuntersuchung, eine Hämodialyse oder den Gebrauch einer Herz-Lungen-Maschine ablehne?

13. Bây giờ 14 tuổi, nó chống chọi với một cái máy lọc máu, học hỏi những thử thách, và bệnh liệt nửa người.

Jetzt, im Alter von 14, plagt er sich mit einem Niederdruck-Shunt, Lernschwierigkeiten und einer halbseitigen Lähmung.

14. Khi chào đời, thận bắt đầu lọc máu—bài tiết độc tố và lượng nước dư nhưng giữ lại những chất có ích.

Bei der Geburt sind sie so weit ausgebildet, dass sie das Blut filtern können — Giftstoffe und überflüssiges Wasser werden ausgeschieden, nützliche Substanzen dagegen zurückgehalten.

15. Và cậu có thể bắt đầu cho cô ta lọc máu hấp thụ bằng cột than hoạt để kiểm tra nhiễm độc Phenol.

Und Sie können sie mit Aktivkohle-Hämoperfusion gegen die Phenolvergiftung behandeln.

16. Loại bộ lọc: Bộ lọc tùy chỉnh > Nâng cao

Filtertyp: Benutzerdefinierter Filter > Erweitert

17. Cây máu rồng, cây thường xuân, cây cao su, cây lan Ý và cây ngọc giá cũng rất tốt trong việc lọc không khí ô nhiễm.

Drachenbäume, Efeu, Gummibäume, Spathiphyllum und Palmlilien sind ebenfalls sehr wirksame Luftreiniger.

18. Sàng Lọc

Reinigung durch Rechen

19. Không lọc kính: đừng áp dụng bộ lọc kính để vẽ ảnh

Kein Linsenfilter: Keinen Linsenfilter zur Wiedergabe des Bildes anwenden

20. Không lọc kính

Kein Linsenfilter

21. Bộ lọc phụ lục

Geordnete Farbtransparenz

22. Thế Hệ Chọn Lọc

Die auserwählte Generation, die gut wählen muss

23. Jeeves lọc với trà.

Jeeves in den Tee gefiltert.

24. Thanh lọc cơ sở.

Säubern Sie die Räumlichkeiten.

25. Thanh công cụ lọc

Filter-Werkzeugleiste

26. “Thủy dịch lưu thông sâu trong mắt để nuôi dưỡng các tế bào ở đó rồi trở về mạch máu qua một bộ phận lọc gọi là mạng bó dây”.

„Das Kammerwasser zirkuliert tief im Augeninnern. Es versorgt die Linse und die Hornhaut mit Nährstoffen und kehrt schließlich durch ein siebartiges Gebilde namens Trabekelwerk in den Blutkreislauf zurück.“

27. Thanh lọc đầu óc.

Um mir den Kopf freizumachen.

28. thanh lọc đồ đạc

indem du deine Taschen leerst,

29. Sàng lọc và nhãn

Optimierungen und Labels

30. Hướng dẫn tạo bộ lọc nằm trong Tạo/quản lý bộ lọc chế độ xem.

Eine Anleitung zum Erstellen von Filtern finden Sie im Artikel Filter für Datenansichten erstellen und verwalten.

31. Một trò lừa lọc.

Eine Hochstaplerin.

32. Nó là sự sàng lọc.

Dein Bild der Welt ist der Filter.

33. Hãy biết chọn lọc và hãy cẩn thận đối với âm nhạc mà các bạn chọn lọc.

Sei bei der Musik, die du dir auswählst, wählerisch und vorsichtig.

34. Một kiểu kính lọc khác có tác dụng tương tự là kính lọc phân cực Polarizing filter.

Die Versionen mit Reflektor unterscheiden sich hinsichtlich der Verwendung eines Polarisationsfilters.

35. Việc thanh lọc xong chưa?

Der Säuberungsprozess ist abgeschlossen?

36. Sử dụng lại bộ lọc

Filter wiederverwenden

37. Để biết thông tin chung về cách lọc hoạt động, hãy đọc Giới thiệu về bộ lọc.

Allgemeine Informationen zur Funktionsweise der Filterung erhalten Sie unter Über Filter.

38. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Förderbohrung → Separator → Wasserdampf → Gasreiniger → Gasreiniger → Turbine

39. Máu mủ là máu mủ.

Blut ist Blut.

40. Nợ máu trả bằng máu

Blut für Blut.

41. Nếu ngài mời tôi rượu Xcot pha nước lọc, tôi cũng sẽ uống rượu Xcot pha nước lọc.

Falls Sie einen Scotch mit Wasser hätten, würde ich einen Scotch mit Wasser trinken.

42. Rượu trái cây lọc cồn nhé?

Alkoholfreie Mimosa?

43. Chúng ta cần phải lọc lại.

Wir brauchten einen Filter.

44. Cách áp dụng một bộ lọc:

So wenden Sie einen Filter an:

45. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

Die Betonung liegt auf „ungefiltert“.

46. Cây cối cũng lọc không khí.

Die Bäume reinigen außerdem die Luft.

47. Quá nhiều cho việc sàng lọc

So viel zu behördenübergreifender Kooperation.

48. Bộ lọc có chức năng gì?

Wozu dienen Filter?

49. Lọc các tin nhắn gửi đếnComment

Eingehende NachrichtComment

50. Nút này xoá bộ lọc tên khi tắt, hoặp áp dụng lại bộ lọc dùng cuối khi bật

Dieser Knopf entfernt den Dateinamenfilter. Bei erneuter Betätigung, wird der zuletzt benutzte Filter wieder angewendet

51. Xem hoặc Sửa các & Phép lọc

Filter-Regelungen betrachten/bearbeiten

52. Bạn có thể dùng thanh bộ lọc ở đầu mỗi tab để lọc những nhận xét bạn nhìn thấy.

Mit der Filterleiste oben auf jedem Tab kannst du die angezeigten Kommentare filtern.

53. Trước đây, bộ lọc chỉ có thể kiểm tra các giá trị trực tiếp trên các mục đang được lọc.

Bisher konnten mit Filtern nur Werte in den gefilterten Elementen gefunden werden.

54. Sàng lọc là hy vọng duy nhất.

Eine Auslese ist unsere einzige Wahl.

55. Ở đây có nhà máy lọc dầu.

Hier befindet sich eine Erdölraffinerie.

56. Hồi ức có chọn lọc, nhớ không?

Selektive Erinnerung, schon vergessen?

57. Chúng tôi đã sàng lọc rất kỹ.

Wir haben uns alle möglichen Kandidaten angesehen.

58. Và chúng tôi tự lọc nguồn nước.

Und wir filtern unser eigenes Wasser.

59. Hãy cùng lọc lại thông tin nào,

Lassen Sie es uns also herausfiltern.

60. Chồng chị ấy rất khéo lừa lọc.

Ihr Mann war gerissen.

61. Trước Lifesaver, bình lọc cầm tay tốt nhất chỉ có thể lọc ra (vật thể nhỏ nhất) khoảng 200 nano mét.

Vor Lifesaver konnten die besten Handfilter lediglich bis zu etwa 200 Nanometern herunter filtern.

62. Trước Lifesaver, bình lọc cầm tay tốt nhất chỉ có thể lọc ra ( vật thể nhỏ nhất ) khoảng 200 nano mét.

Vor Lifesaver konnten die besten Handfilter lediglich bis zu etwa 200 Nanometern herunter filtern.

63. Không thể thực hiện việc chọn trang đã yêu cầu. Không thể chèn bộ lọc psselect vào dây lọc hiện thời. Xem thanh Lọc trong hộp thoại tài sản máy in, để tìm thông tin thêm

Die gewünschte Seitenauswahl lässt sich nicht durchführen. Der Filter psselect kann nicht in die aktuelle Filterkette eingefügt werden. Siehe Karteikarte Filter im Eigenschaften-Dialog

64. Tôi sẽ phải đi lọc máu thường xuyên suốt phần đời còn lại, và tôi thậm chí chẳng muốn nghĩ đến việc cuộc đời mình sẽ như thế nào nếu mình lâm vào tình cảnh đó.

Ich hatte lebenslängliche Dialyse vor mir, ich will mir nicht mal vorstellen, wie es wäre, wenn ich so leben müsste.

65. Và (như tất cả các bộ lọc), bộ lọc tìm kiếm và thay thế vĩnh viễn thay đổi dữ liệu của bạn.

Außerdem führen Suchen-und-ersetzen-Filter genau wie alle Filter zu dauerhaften Änderungen der Daten.

66. Chúng tôi có cùng nhóm máu... máu O.

Wir hatten beide Blutgruppe Null.

67. Vì thế chúng ta không hiến máu, cũng không lưu trữ máu cho việc truyền máu.

Deshalb spenden wir kein Blut und lassen auch unser Blut, das ‘ausgegossen’ werden sollte, nicht für eine spätere Transfusion lagern.

68. là lọc tất cả các túi năng lượng.

Unsere Öltanker werden immer größer.

69. Nói đúng hơn là một sự sàng lọc

Im Prinzip eine Erpressung

70. Mã Máy phát âm được qua bộ lọc

Sprechercode an Filter übergeben

71. Bạn có thể được thêm, xóa và điều chỉnh bộ lọc trong khu vực Bộ lọc ở đầu bất kỳ báo cáo nào.

Filter werden über den Filterbereich hinzugefügt, entfernt und angepasst, der sich über jedem Bericht befindet.

72. Mã Ứng dụng DCOP được qua bộ lọc

DCOP-Anwendungs-ID an Filter übergeben

73. Còn máu này, đã xác định nhóm máu chưa?

Und das Blut, sie geben es noch?

74. Nói đúng hơn là một sự sàng lọc.

Im Prinzip eine Erpressung.

75. Charles Darwin tin vào sự chọn lọc nhóm

Charles Darwin glaubte an die Gruppenselektion.

76. Não của nó không thể lọc thông tin.

Sein Gehirn kann keine Informationen filtern.

77. Nhấn vào để bỏ Bộ lọc đã chọn

Klicken Sie, um den ausgewählten Filter zu entfernen

78. Họ từ chối dùng máu, không phải vì máu bị ô nhiễm, nhưng bởi vì máu quí.

Sie lehnten Blut ab, nicht weil es verunreinigt gewesen wäre, sondern weil es in den Augen Gottes kostbar war.

79. Lựa máu người cho để hợp với máu người bệnh là thiết yếu trong việc truyền máu.

Bei Transfusionen ist es entscheidend festzustellen, ob sich das Blut des Spenders mit dem des Empfängers verträgt.

80. Chọn lọc tùy theo nhu cầu của gia đình.

Triff die Auswahl nach den Bedürfnissen der Familie.