1. ◯ Nói năng lễ độ.

◯ Sprich respektvoll.

2. Nhưng như thế là không lễ độ.

Aber das ist irrelevant.

3. Chúng tượng trưng cho sự lễ độ dịu dàng.

Solche Äußerungen sind vielmehr Zeichen eines liebevollen und höflichen Umgangs.

4. Lũ nhóc ở đây chẳng hề biết lễ độ.

Hat keinen Respekt, dieser Haufen.

5. Họ tôn trọng và lễ độ đối với du khách.

Sie begegnen Fremden mit Achtung und Respekt.

6. Họ thật là hiền từ, lương thiện và lễ độ.

Es sind wirklich freundliche, ehrliche und gesittete Menschen.

7. Chúng ta phải có phong cách lịch sự, lễ độ.

Um selbst Ehre und Respekt zu verdienen, müssen wir respektvoll handeln.

8. Chúng tôi muốn tỏ ra lễ độ với các ông nhưng...

Wir werden Ihnen behilflich sein, aber...

9. Nếu không liêm chính, thì sự lễ độ bị giảm sút.

Wenn es an Redlichkeit mangelt, leidet die Höflichkeit.

10. Sao không biết tỏ lễ độ chút đi, thằng đột biến.

Etwas mehr Respekt.

11. 6 Tỏ lễ phép và tính lễ độ giúp liên lạc tốt.

6 Höflichkeit und Freundlichkeit tragen zu einem guten Gedankenaustausch bei.

12. Các tín đồ của Đấng Ky Tô sẽ là các tấm gương lễ độ.

Ein Nachfolger Christi soll vorbildlich höflich sein.

13. Hãy đối xử với các anh chị của mình bằng sự tử tế và lễ độ.

Behandle jeden freundlich und respektvoll.

14. Nền tảng của lòng nhân từ và lễ độ bắt đầu trong nhà của chúng ta.

Die Grundlage für freundliches Verhalten und Anstand wird in der Familie gelegt.

15. Hằng ngày, các gia đình đạo Đấng Christ phải nói chuyện với nhau một cách lễ độ.

Familienmitglieder sollten täglich respektvoll miteinander kommunizieren.

16. Nhu cầu để có tinh thần lễ độ trong xã hội chưa bao giờ quan trọng hơn.

In unserer Gesellschaft ist Anstand mehr vonnöten als je zuvor.

17. Đó là cách xưng hô bình thường, lễ độ của Chúa Giê-su khi nói chuyện với phụ nữ”.

Es war die höfliche Art Jesu, eine Frau anzureden.“

18. Chúng ta không bao giờ muốn lời nói của chúng ta trở nên quá suồng sã hoặc thiếu lễ độ.

Wir werden mit Jehova niemals auf eine plump-vertrauliche oder entwürdigende Art sprechen wollen.

19. Ra khỏi nhà thì chỗ làm việc từng là nơi mà người ta thấy có sự trật tự, tôn trọng và lễ độ.

Außerhalb der Wohnung ist der Arbeitsplatz üblicherweise der Ort, wo jemand Ordnung, Respekt und Höflichkeit vorfindet.

20. Lòng biết ơn không chỉ là phép lễ độ hoặc cách cư xử lịch sự. Sự biết ơn xuất phát từ đáy lòng.

Dankbarkeit ist weit mehr als eine Form von Höflichkeit oder gutem Benehmen; sie kommt von Herzen.

21. 2 Lễ độ và tôn kính sâu xa: Cha mẹ có trách nhiệm làm thấm nhuần dần những tính tốt nơi con mình.

2 Gute Manieren und tiefen Respekt: Es ist die Verantwortung der Eltern, bei ihren Kindern gute Eigenschaften zu fördern.

22. “Tớ sẽ đổ gục trước cô gái ăn nói thật thà, lễ độ và không cần lúc nào cũng ‘gọi dạ bảo vâng’.

„Ein Mädchen kann bei mir punkten, wenn es ehrlich und mit Respekt sagt, was es denkt — nicht so eine Jasagerin.

23. Câu trả lời lễ độ của An-ne khi bị Hê-li kết tội là gương mẫu quý giá cho chúng ta ngày nay.

Hannas gottgefällige Reaktion auf Elis Anschuldigung ist ein hervorragendes Beispiel für uns heute.

24. Những khía cạnh của cách cư xử lịch sự là giữ gìn ý tứ, nhã nhặn, tử tế, lễ độ, khéo léo và ân cần.

Zu guten Umgangsformen gehören Rücksichtnahme, Zuvorkommenheit, Freundlichkeit, Höflichkeit, Taktgefühl und Aufmerksamkeit.

25. Khi lập trường của mình không chiếm ưu thế, thì chúng ta nên lịch sự và lễ độ chấp nhận các kết quả không thuận lợi đối với người chống đối mình.

Wenn sich unser Standpunkt nicht durchsetzt, sollen wir unerwünschte Ergebnisse freundlich hinnehmen und mit unseren Gegnern höflich umgehen.

26. Tại những hội nghị này, chúng tôi được hướng dẫn những phương pháp rao giảng và được chỉ cách xử sự lễ độ đối với những cảnh sát viên đến gây trở ngại.

Auf den Kongressen lernten wir Predigtmethoden und den respektvollen Umgang mit Polizisten, die unsere Tätigkeit behindern wollten.

27. Tình yêu thương anh em chân thật không phải chỉ là nói chuyện lễ độ và cư xử lịch sự, nhưng cũng không phải là quá vồn vã hồ hởi đối với người khác.

Echte Bruderliebe beschränkt sich nicht auf höfliches Geplauder und gute Manieren. Auch besteht sie nicht darin, andere mit stürmischen Gefühlsausbrüchen zu überschütten.

28. Một số viên quản lý than phiền các em trẻ và thanh thiếu niên ồn ào thiếu lễ độ, sử dụng hồ bơi hoặc những nơi giải trí khác mà không được cha mẹ trông chừng.

Einige Manager beschweren sich über lärmende und widerspenstige Kinder und Teenager, die im Schwimmbad oder in anderen Freizeiteinrichtungen nicht von ihren Eltern beaufsichtigt werden.

29. 18 Khách sạn: Hồi nãy chúng ta trích dẫn những lời bình luận của nhân viên khách sạn nói rằng họ thán phục các anh em vì họ kiên nhẫn, có lễ độ và biết hợp tác.

18 Hotels: Wir hatten zuvor Mitarbeiter von Hotels zitiert, die sagten, sie seien beeindruckt gewesen, weil die Brüder geduldig, höflich und kooperativ waren.

30. Điều này nhắc nhở họ ăn mặc trang nhã và lịch sự, để đối xử lễ độ với những người khác, và để cố gắng có được hình ảnh của Đấng Ky Tô trong diện mạo của họ.

Dadurch werden die Missionare daran erinnert, sich anständig und ansprechend zu kleiden, andere Menschen höflich zu behandeln und sich um das Abbild Christi in ihrem Gesichtsausdruck zu bemühen.

31. Chúng ta chớ kiêu ngạo mà thay vì thế hãy khiêm nhường biết ơn nếu con cái của chúng ta biết vâng lời và lễ độ đối với những lời giảng dạy của chúng ta về các đường lối của Chúa.

Seien wir nicht überheblich, sondern demütig und dankbar, wenn unsere Kinder gehorsam sind und die Lehren des Herrn achten.

32. Tôi làm chứng và tuyên bố rằng Cha Thiên Thượng kỳ vọng các con cái của Ngài sẽ sử dụng tính liêm khiết, lễ độ, chung thủy, bác ái, độ lượng, đạo đức và tất cả các đức tính tốt.

Ich bezeuge und verkünde, dass unser himmlischer Vater von seinen Kindern jederzeit Redlichkeit, Höflichkeit, Treue, Nächstenliebe, Großzügigkeit, Anstand und auch alle anderen Tugenden erwartet.

33. Việc lễ độ kể lể về những việc làm vừa qua và sắp tới, kết thúc bằng một số lời cầu xin các phước lành không thể là cách giao tiếp với Thượng Đế mà mang lại quyền năng bền bỉ được.

Eine nette Aufzählung vergangener und kommender Aktivitäten mit hier und dort eingestreuten Bitten um eine Segnung vermag nicht jene Gemeinschaft mit Gott herzustellen, die dauerhafte Macht mit sich bringt.

34. Nhưng các con trai của ông có thể chắc rằng kỷ luật sẽ gắt gao nếu chúng không nói lên sự thật hoàn toàn, hay tiếp tục vi phạm những quy luật, nhất là tỏ ra thiếu lễ độ đối với mẹ của chúng tôi.

Aber seine Söhne konnten mit deutlichen Strafen rechnen, wenn sie sich nicht strikt an die Wahrheit hielten oder Regeln immer wieder übertraten, vor allem aber, wenn wir unserer Mutter nicht mit Respekt begegneten.

35. Một vài người dùng sai cụm từ “coi mình là chân chính” như là một điều tán dương về con người thiên nhiên và những phẩm chất mà đối nghịch với lòng khiêm nhường, sự nhân từ, lòng thương xót, sự tha thứ, và sự lễ độ.

Manche missbrauchen die Bedeutung des Wortes Authentizität, um den natürlichen Menschen sowie Eigenschaften hochleben zu lassen, die das Gegenteil von Demut, Güte, Barmherzigkeit, Vergebungsbereitschaft und Höflichkeit sind.

36. Khi người ta chia sẻ sự hiểu biết của mình và lắng nghe lời nhau một cách lễ độ, họ không những vui hưởng một bầu không khí tích cực để học hỏi mà còn trở nên đoàn kết nữa (xin xem Teaching, No Greater Call [1999], 63).

Wenn alle über eigene Erkenntnisse sprechen und einander respektvoll zuhören, wird nicht nur eine positive Lernatmosphäre geschaffen, sondern auch die Einigkeit gefördert (siehe Lehren, die größte Berufung, Seite 63).