1. Sống lặng lẽ và riêng biệt.

Waren sehr ruhig.

2. Cuộc sống cứ lặng lẽ trôi.

Das Leben geht weiter.

3. Anh ta không đến lặng lẽ.

Er kommt nicht freiwillig mit.

4. Chúng lặng lẽ ca ngợi Đấng Tạo Hóa

Sie preisen ihren Schöpfer ohne ein Wort

5. Emma lặng lẽ cúi mặt về phía trước.

Emma blickte still nach vorn.

6. " Với một tai mở, Phineas? " Simeon, lặng lẽ.

" Mit einem Ohr zu öffnen, Phineas? ", Sagte Simeon ruhig.

7. Ông đã sống lặng lẽ với tôi trong nước.

Er hat ruhig mit mir in dem Land gelebt.

8. Tôi lặng lẽ ngồi một mình ở bên ngoài phòng.

Ich saß still allein vor der Tür.

9. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

Sie sind leise, wie der Schatten und leicht, wie eine Feder.

10. Chúng ta sẽ không ra đi lặng lẽ trong bóng đêm!

" Wir werden nicht wortlos untergehen! "

11. Em ngồi lặng lẽ trong khi chúng tôi trò chuyện với nhau.

Während wir uns unterhielten, saß sie still daneben.

12. Ta thường chịu đựng loại này lặng lẽ và riêng mình ta.

Man erleidet sie meist leise und privat.

13. Và nhanh chóng, tôi lặng lẽ gửi cho mọi người cái này.

Und während dessen hab ich heimlich angefangen, Leuten das hier zu schicken.

14. Ông ấy luôn lặng lẽ, rụt rè và gần như vô hình.

Er war ruhig, schüchtern, beinahe unsichtbar.

15. Đó là 06:30, và những bàn tay đưa đi lặng lẽ trên.

Es war halb sieben, und die Zeiger gingen ruhig vor sich geht.

16. Họ lặng lẽ dọn đồ ra và dựng “nhà bếp” trên vỉa hè.

Wortlos packen sie alles aus und bauen ihre fahrbare Küche auf.

17. Quá thất vọng, de Havilland đã lặng lẽ ra ngoài trong nước mắt.

Nihal bricht verzweifelt in Tränen aus.

18. Cô đã khóc trong khi Gregor vẫn còn nằm lặng lẽ trên lưng.

Sie hatte bereits geweint, als Gregor noch lag ruhig auf dem Rücken.

19. Thậm chí, cuộc bầu cử tuần rồi cũng trôi qua một cách lặng lẽ.

Sogar die Wahlen letzte Woche erregten wenig Aufsehen.

20. Tôi đã lặng lẽ quan sát em thiếu nữ này trong vài tháng qua.

Ich habe diese Junge Dame seit einigen Monaten aus der Ferne beobachtet.

21. Nếu không, thì việc thú nhận bình thường, lặng lẽ và riêng tư cũng được.

Andernfalls genügt es, im Stillen und für sich allein dem Herrn zu bekennen.

22. Một số họ âm thầm đi vào khi cần đến và lặng lẽ đi ra.

Manche sind wortlos zu Hilfe geeilt und still und leise wieder gegangen.

23. Tình hình này đang lặng lẽ xâm chiếm chúng ta như những vết máu loang.

Die Situation überfällt uns in der Ruhe, um uns mit Blut zu beflecken.

24. Tôi ngồi với các tín hữu khác, nhắm mắt lại và lặng lẽ lắng nghe.

Ich setzte mich zu den anderen Mitgliedern, schloss die Augen und hörte still zu.

25. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves schwebte lautlos in das Esszimmer und begann, den Frühstücks- Tisch zu legen.

26. Khi chúng tôi ra về, ông lặng lẽ nói: “Đó là một chuyến đi thăm tốt.

Als wir weggingen, meinte er leise: „Das war ein gutes Gespräch.

27. Vào năm 1854, nhà văn Mỹ Henry Thoreau viết: “Quần chúng lặng lẽ sống tuyệt vọng”.

Der amerikanische Schriftsteller Henry Thoreau schrieb 1854: „Die Mehrzahl der Menschen fristet ihr Leben in stiller Verzweiflung.“

28. Sự yên bình và lặng lẽ đến nỗi mà tôi có thể thiếp đi ngay được.

Doch fern von der Hektik der neuen Zeit lag ein Ort der Stille, der Ruhe und der Beschaulichkeit, in dem ich endlich mal ausschlafen konnte.

29. Nhưng vào ngày thứ bảy, đoàn quân lặng lẽ diễn hành chung quanh thành tới bảy lần.

Jetzt, am siebten Tag, umzieht das Heer siebenmal schweigend die Stadt.

30. Trẻ em Timor không bao giờ lặng lẽ chơi một mình, mà thường chơi chung cả xóm.

Timoresische Kinder spielen niemals allein oder still vor sich hin, die ganze Nachbarschaft macht mit.

31. Sở tư pháp đã lặng lẽ chuẩn bị một cuộc điều tra vào công ty trong vài tháng.

Die Staatsanwaltschaft bereitet, für das Unternehmen seit mehreren Monaten, leise, eine Untersuchung vor.

32. Phi-e-rơ nói rằng trước hết họ làm một cách lặng lẽ, kín đáo hoặc khôn khéo.

Petrus wies zunächst darauf hin, daß sie es unauffällig oder auf unaufdringliche, hinterhältige Weise tun würden.

33. Không có ai nghe thấy bạn trong một gian hàng, bạn đang nhắn tin một cách lặng lẽ.

Niemand kann Ihnen lauschen, Sie schicken einfach leise eine SMS.

34. Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

Als Kirsten ihren Mann ansah, bemerkte sie, dass ihm Tränen übers Gesicht liefen.

35. Hayden lặng lẽ kéo hộp đựng đồ câu cá của cha nó tới chỗ câu cá ở trên bờ.

Leise hob Henrik die Angelkiste hoch und schleppte sie zu der Stelle am See, die Papa fürs Angeln auserkoren hatte.

36. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Etwas verblüfft über das lautstarke Gezeter, zog die Herde in aller Ruhe und würdevoll zu anderen Bäumen weiter.

37. Trong lúc nửa đêm, Đa-vít và A-bi-sai lặng lẽ đi qua 3.000 binh lính đang ngủ.

DAVID und Abischai schleichen im Dunkeln der Nacht durch ein Lager von 3 000 Soldaten.

38. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

Das nächste Puzzleteil zeigt, wie ein Boot im frühen Morgenrot leise auf See ausläuft.

39. Ông chỉ lặng lẽ mỉm cười với tôi và nói: “Ồ, không Hal, ba đã hối cải trong suốt cuộc đời.”

Er lachte nur still in sich hinein, lächelte mich an und sagte: „O nein, Hal, ich habe schon unterwegs Umkehr geübt.“

40. Ông Samsa quay lại ghế của mình theo hướng của họ và quan sát chúng lặng lẽ trong một thời gian.

Herr Samsa drehte sich um sich in seinem Stuhl in ihre Richtung und beobachtete sie still für eine Weile.

41. " Nó biến thành một con lợn ", Alice lặng lẽ nói, cũng giống như khi nó đã trở lại trong tự nhiên cách.

" Es stellte sich in ein Schwein, ́Alice sagte leise, so als ob es hatte wieder in eine natürliche kommen Weise.

42. Sự ngụy trang tinh vi giúp chúng lặng lẽ đến gần con mồi chúng ưa, loài tôm nhỏ tí ti có túi.

Dank ihrer professionellen Tarnung können sie sich unbemerkt an winzige Schalentiere anschleichen, wie zum Beispiel Garnelen, ihr Lieblingsfressen.

43. Ông đã cung sâu rộng cho cả ba chúng tôi và lặng lẽ đi ra trong sự giám hộ của thám tử.

Er machte eine ausladende Bogen zu den drei von uns und ging leise aus in die Obhut des der Detektiv.

44. Trong vòng 16 ngày, từ lúc hai giờ sáng, chúng tôi lặng lẽ đặt những tờ giấy mỏng dưới khe cửa mỗi nhà.

Sechzehn Tage lang begannen wir schon um zwei Uhr morgens, in aller Stille Traktate unter die Türen zu schieben.

45. Ông ngồi ở đây với chúng tôi tại bàn và đọc tờ báo lặng lẽ hoặc nghiên cứu du lịch của mình lịch trình.

Er sitzt hier bei uns am Tisch und liest die Zeitung ruhig oder Studien seiner Reise Zeitpläne.

46. Trong lúc học bài học nhảy dây, một đứa cháu ngoại gái khác, chỉ ba tuổi, ngồi lặng lẽ trên bãi cỏ quan sát.

Während des Seilspringunterrichts saß eine andere Enkelin, erst drei Jahre alt, auf der Wiese und schaute still zu.

47. Tôi thường thức giấc và lặng lẽ nhìn đôi môi anh mấp máy những lời khẩn cầu tha thiết với Đức Giê-hô-va.

Oft war ich nachts wach und sah, wie sich seine Lippen bewegten, während er anhaltend flehentlich zu Jehova betete.

48. Hơn thế, hệ tuần hoàn lặng lẽ làm nhiệm vụ bất tận của nó, mà bạn không hề biết tới —trừ phi nó bệnh.

Außerdem erfüllt es seine Aufgaben unbemerkt und in aller Stille — es sei denn, man wird krank.

49. Nhà vua lặng lẽ đi vào hàng ngũ quân đội và để một trong số những người thân tín của mình ngồi trên ngai.

Er mischte sich unter seine Soldaten und setzte einen Vertrauten auf den Thron.

50. Nó cho chúng ta hi vọng rằng mùa xuân lặng lẽ của chúng ta có thể được thay thế bằng một mùa hè khò khè.

Das gibt uns die Hoffnung, dass unser stiller Frühling in einen schrillen Sommer verwandelt werden könnte.

51. Dù một số đàn bà biểu lộ tình cảm dễ hơn đàn ông, những người chồng không nên chỉ luôn luôn lặng lẽ lắng nghe.

Zwar können Frauen ihre Empfindungen oft besser in Worte kleiden als Männer, aber damit können Ehemänner ihr Schweigen nicht entschuldigen.

52. TẠI một nhà quàn ở thành phố Nữu Ước, bạn bè và quyến thuộc lặng lẽ xếp hàng đi qua chiếc quan tài mở nắp.

IN EINER Leichenhalle in New York gehen Freunde und Angehörige leise an dem offenen Sarg vorbei.

53. Ba binh sĩ lang thang trong một hoặc hai phút, tìm kiếm cho họ, và sau đó lặng lẽ hành quân sau khi những người khác.

Die drei Soldaten wanderte für eine Minute oder zwei, nach ihnen zu suchen, und dann ruhig marschierte nach dem anderen.

54. Các giáo sĩ yêu cầu đám đông ra về và họ đã lặng lẽ làm như thế trong nỗi xấu hổ, sợ hãi và hối hận.

Die Priester forderten den Mob auf, zu gehen, woraufhin alle beschämt, ängstlich und reumütig davonschlichen.

55. Hắn lặng lẽ dọn mọi thứ quý giá dưới gầm giường cùng tất cả số tiền mà ông để trong ngăn kéo chiếc bàn bên cạnh.

Lautlos holte er die Wertsachen unter dem Bett hervor und ließ auch das Geld mitgehen, das Juan in einer Nachttischschublade aufbewahrte.

56. Họ ưa thích vật lộn với ngoại cảnh, làm anh hùng lặng lẽ hơn là làm những nghề đòi hỏi tiếp xúc và quan tâm đến người khác”.

Ihnen ist das starke, stille Heldentum des Kampfes gegen äußere Gewalten lieber als Aufgaben, die intensiven persönlichen Kontakt mit sich bringen.“

57. Người đàn bà nói trên đã đến và không nói gì với Chúa Giê-su, nhưng lặng lẽ rờ áo ngài từ đằng sau và “tức thì huyết cầm lại”.

Die oben angeführte Frau näherte sich Jesus, und ohne ein Wort zu ihm zu sagen, berührte sie heimlich von hinten sein Gewand, und „augenblicklich kam ihr Blutfluß zum Stillstand“.

58. Euroclydon, tuy nhiên, là một Zephyr hùng mạnh dễ chịu cho bất kỳ một trong- cửa ra vào, với bàn chân của mình trên lò lặng lẽ toasting cho giường.

Euroclydon, dennoch ist eine mächtige angenehme Zephir zu einem in- Türen, mit seine Füße auf dem Herd leise Toasten fürs Bett.

59. Tôi cầm quyển Sách Mặc Môn trong tay một lúc, và người bạn đồng hành của tôi và tôi lặng lẽ nhìn nhau trong hoang mang, tự hỏi phải làm gì.

Einen Augenblick hielt ich das Buch in der Hand, und mein Mitarbeiter und ich schauten uns überrascht an. Wir wussten nicht, was wir tun sollten.

60. Đoàn nhạc ngừng và lặng lẽ như tờ vừa lúc anh Rutherford nói oang oang: “Hãy để chúng chào cờ của chúng và tôn thờ loài người tùy ý chúng.

Es herrschte Stille. Auf einmal dröhnte Bruder Rutherfords Stimme: „Laßt sie ihre Fahnen grüßen und einem Menschen Heil zurufen, wenn sie das so wünschen.

61. Có bao giờ một người nam hay người nữ, trong lúc suy ngẫm lặng lẽ, đã không suy nghĩ về những lẽ huyền vi trang trọng của cuộc sống không?

Hat es je einen Menschen gegeben, der nicht in einer stillen Stunde in sich gegangen ist und ernsthaft über die Geheimnisse des Lebens nachgedacht hat?

62. Schmidt lặng lẽ nhận giấy mời mà không hề nói rằng vào thời điểm đấy Liên đoàn bóng đá Đức vẫn chưa có một đội tuyển bóng đá nữ quốc gia.

Schmidt nahm die Einladung an, verschwieg aber, dass man derzeit in Deutschland gar keine Frauennationalelf hatte.

63. Người bạn trẻ của tôi nhắm mắt lại, nói lời cám ơn chân thành và lặng lẽ trút hơi thở để đến chốn thiên đàng mà chúng tôi đã nói đến.

Mein junger Freund schloss die Augen, dankte mir von Herzen und entschwand still in das Paradies, über das wir gesprochen hatten.

64. Vậy nên, Abram lặng lẽ đi ra đồng, nơi đó anh ta lấy một phần ba số thu hoạch của mình và để vào đống thu hoạch của người em thân yêu của mình.

Also schlich Abram leise zum Acker, nahm ein Drittel seiner Ernte und legte sie zur Ernte seines geliebten Bruders.

65. TẠI một nhà quàn ở thành phố Nữu Ước, bạn bè và quyến thuộc lặng lẽ xếp hàng đi qua chiếc quan tài mở nắp của một thanh niên 17 tuổi bị ung thư hủy hoại.

IN EINER Leichenhalle der Stadt New York gehen Familienangehörige und Freunde still an dem offenen Sarg vorbei, in dem ein 17jähriger Junge aufgebahrt ist, den der Krebs dahingerafft hat.

66. Các lực lượng quân sự Xô viết dọc theo biên giới được giảm thiểu rất nhiều, các quan hệ kinh tế bình thường đã được nối lại, và vấn đề biên giới được lặng lẽ lãng quên.

Die Streitkräfte an der Grenze zu China wurden stark reduziert, normale Wirtschaftsbeziehungen eingeleitet und die Grenzfrage wurde ausgeklammert.

67. Rachel Halliday di chuyển lặng lẽ qua lại, thu thập từ các cửa hàng gia đình của mình needments như có thể được sắp xếp theo la bàn nhỏ nhất, lang thang người đã đi ra đêm đó.

Rachel Halliday bewegte sich ruhig hin und her, das Sammeln von ihren Haushalt Geschäften wie needments als könnte in die kleinste Kompass angeordnet werden, für die Wanderer, die wurden, hinauszugehen in dieser Nacht.

68. Việc phủi bụi khỏi chân có nghĩa là các môn đồ lặng lẽ rời đi, và để cho nhà hay thành phố nào không chịu hưởng ứng lãnh hậu quả cuối cùng sẽ đến từ Đức Chúa Trời.

Den Staub von den Füßen abzuwischen oder abzuschütteln wäre ein Zeichen dafür, daß die Jünger jenes unempfängliche Haus oder jene Stadt friedlich dem Urteil überließen, das Gott einst fällen würde.

69. Ngày nay tôi đọc mà bit họ đặt trong các báo cáo tài chính về " mở cửa thị trường lặng lẽ " với một con mắt thông cảm, cho, bởi Jove, chắc chắn nó mở âm thầm cho chúng ta!

Heute las ich, dass etwas sie in die finanzielle Berichte über " Der Markt eröffnete setzen ruhig " mit einem sympathischen Auge, für, beim Zeus, es sicherlich öffnete sich leise für uns!

70. Một ý nghĩ lặng lẽ nhưng rất rõ ràng đến với tâm trí của tôi: ′Ngươi bơi lội ở đây một cách dễ dàng trong khi người bạn tên Stan của ngươi đang mòn mỏi trong giường bệnh, không thể đi được.

Unhörbar, aber ganz klar, kam mir der Gedanke in den Sinn: ‚Hier schwimmst du beinahe mühelos vor dich hin, und dein Freund Stan leidet in seinem Bett im Krankenhaus und kann sich kaum bewegen.‘

71. Chúng ta đã chứng kiến khủng hoảng lương thực vào năm 2008, sau cái mà tôi gọi là trận sóng thần lặng lẽ của cơn đói đã quét qua địa cầu khi giá lương thực tăng gấp đôi chỉ trong một đêm.

2008 sahen wir Hungerrevolten, nachdem, wie ich es nenne, der stille Tsunami des Hungers den Globus überschwemmte, verdoppelten sich die Lebensmittelpreise über Nacht

72. Hứng chịu những trận bão bụi và bị ánh mặt trời chói chang nung đốt, tàn tích u ám này đứng lặng lẽ trong không gian vắng vẻ tẻ nhạt, đôi khi bị phá tan bởi tiếng hú của một loài thú sống về đêm.

Geschmirgelt von Sandstürmen und gebacken unter der unbarmherzigen Sonne, brüten die Ruinen lautlos vor sich; nur hin und wieder heult ein Nachttier.

73. Và trong sự lặng lẽ của màn đêm, các ngôi sao như đã nói lớn với Đa-vít và thúc đẩy ông viết: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm”.

Und in der Stille der Nacht sprachen die Sterne gleichsam zu David und veranlaßten ihn zu schreiben: „Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund.“

74. Tôi thấy một người đàn bà khiêm nhường, có lẽ còn là một người đàn bà nhút nhát, lặng lẽ tiến đến gần Đấng Cứu Rỗi từ đằng sau và rồi với sự ngượng ngịu thú nhận rằng người ấy đã rờ vào trôn áo của Ngài.

Ich stelle mir eine einfache, vielleicht sogar ängstliche Frau vor. Sie nähert sich von hinten dem Herrn, und dann bekennt sie voller Scham, dass sie den Saum seines Gewandes berührt hat.

75. Chỉ cần cho tụi tao mã số của cái hộp sắt trong văn phòng của mày và tao và tụi nó sẽ lẻn vô đó vô cùng lặng lẽ, lấy những gì của tụi tao lấy cho mày phần còn lại, hay để đây một cách an toàn.

Gib mir nur die Kombination für die große eiserne Kiste in deinem Büro... und ich und die Jungs schleichen uns rein... ganz leise, nehmen, was uns gehört... bringen dir den Rest, oder lassen ihn dort in Sicherheit.

76. Khi tôi lên đến đỉnh đồi, tôi lắp một mũi tên vào cái cung và bắt đầu bước đi lặng lẽ qua các bụi cây ngải đắng với hy vọng là sẽ thấy một con thỏ đang ăn dưới bụi cây nơi mà cỏ non vẫn còn xanh.

Als ich oben auf dem Hügel angekommen war, legte ich einen Pfeil auf den Bogen und fing an, leise durch das Gestrüpp zu gehen, in der Hoffnung, ein Kaninchen zu sehen, das unter den Büschen fraß, wo das zarte Gras noch immer grün war.

77. Chúng tôi kính trọng những người, trong thời kỳ chúng ta, đã cố gắng rất nhiều và thường lặng lẽ để “nhân từ đối với người nghèo khó,” đem thức ăn lại cho kẻ đói, đem áo quần cho kẻ thiếu mặc, cứu trợ những kẻ bệnh hoạn và thăm viếng kẻ bị giam cầm.

Wir ehren diejenigen, die in heutiger Zeit auf vielfache Weise und oft im Stillen ihre Hand reichen, um zu den Armen gütig zu sein, die Hungrigen zu speisen, die Nackten zu kleiden, den Kranken beizustehen und die Gefangenen zu besuchen.

78. Vào ban đêm, tôi thường ngồi chung với gia đình quanh chiếc tivi sử dụng ăng-ten tai thỏ để xem những hình ảnh của chính ông vốn thường lặng lẽ trong khu vườn được bao quanh bởi hàng trăm và hàng ngàn người trong cảnh phóng thích được trình chiếu trên truyền hình hàng đêm.

Nachts saß ich mit meiner Familie vor dem unscharfen Antennen-TV: Wir sahen Szenen von demselben, ruhigen Mann aus dem Garten, umgeben von hunderten, tausenden von Menschen, die Nacht für Nacht von seiner Freilassung gezeigt wurden.

79. Mặc dù chen chúc giữa đám đông, nhưng người ấy đã quyết tâm và lặng lẽ tiến buớc với một mục đích duy nhất trong tâm trí: đến với Đấng Cứu Rỗi, có đức tin rằng Ngài có quyền năng để chữa lành người ấy, rằng Ngài quan tâm đến người ấy và sẽ đáp ứng nhu cầu của người ấy.

Obwohl sie in diesem Gedränge eingezwängt war, arbeitete sie sich entschlossen und unauffällig voran und hatte dabei nur ein Ziel vor Augen: Sie wollte zum Heiland gelangen, sie glaubte daran, dass er die Macht hatte, sie zu heilen, dass sie ihm wichtig war und dass er ihr aus der Not helfen würde.