1. Nó chưa lấm bùn.

Es ist noch nichts passiert — noch nicht.

2. Tất cả lấm lem cả.

Da verschwimmt alles.

3. Anh cũng lấm lét như có tội nữa.

Jetzt tust du schon so, als wärst du mitschuldig.

4. Chỉ thấy vui khi người lấm lem bùn.

Nur glücklich im Schlamm.

5. Nếu bị lấm bùn, con sẽ bị phạt”.

Wehe, wenn du dich schmutzig machst!“

6. Với nét mặt hết sức mặc cảm tội lỗi, nó lấm lét nhìn cha.

Mit schuldbewußter Miene sah unser Sohn seinen Vater an und wurde immer kleiner.

7. Khi thấy quần áo lấm vết bẩn, chúng ta lập tức tìm cách tẩy rửa.

Bemerken wir auf einem Kleidungsstück einen Fleck, versuchen wir sofort, ihn zu entfernen.

8. Sau đó tôi có thể cảm nhận não bên trong, nó sẽ lấm bùn như này

Und dann kann ich das Gehirn im Inneren fühlen, und es wird schwammig sein, so wie hier.

9. Những chồi vị giác nhỏ lấm tấm tụm lại trong các nhú trên bề mặt của lưỡi.

Winzige Geschmacksknospen liegen dicht an dicht in den Papillen der Zungenoberfläche.

10. Ở phía trước mũi, mõm không bị lấm, cơ thể được bao phủ bởi các lớp cycloid.

Vor den Nasenöffnungen ist die Schnauze unbeschuppt, der Körper ist von Cycloidschuppen bedeckt.

11. Tôi đang nghĩ tới những gì Babineaux nói về vụ cái xe bị lấm lem và cái xẻng Walt mang theo.

Ich denke gerade darüber nach was Babineaux sagte, dass der Van dreckig war und die Schaufel die Walt bei sich hatte.

12. Bởi vậy, quần đảo này có nhiều núi lửa nằm rải rác lấm tấm cũng góp phần tạo nên địa hình núi non.

Sie sind daher mit Vulkanen übersät, die ebenfalls zur Gestaltung der gebirgigen Landschaft beitragen.

13. Trông cậy nơi Đức Giê-hô-va giúp chúng ta vượt qua sự buồn nản như thể “lên khỏi hầm gớm-ghê, khỏi vũng-bùn lấm”.

Auf Jehova zu vertrauen kann uns helfen, mit Niedergeschlagenheit fertig zu werden, und uns ‘aus einer tosenden Grube heraufbringen, aus dem Schlamm des Bodensatzes’.

14. Liệu những mảng lấm tấm đỏ trên da của bạn có biến mất không nếu mỗi tháng bạn chỉ thoa thuốc một hoặc hai lần?

Würde der Ausschlag verschwinden, wenn wir die Salbe nur ein- oder zweimal im Monat auftragen würden?

15. Khi đến gần ngôi làng, chúng ta thấy những ngôi nhà Ifugao kiểu xưa lấm chấm rải rác ngôi làng như những cây nấm khổng lồ có phủ cỏ.

Als wir näher an das Dorf herankommen, erkennen wir die traditionell gebauten Häuser der Ifugao, die wie grasbedeckte Riesenpilze in dem Dorf verstreut liegen.

16. Làm sao có sự công bằng và bình đẳng giữa những người chân lấm tay bùn và những người thu hoạch vụ mùa với máy móc và trợ cấp chính phủ?

Wie kann es Fairness geben zwischen Völkern, die nur ihre Hände nutzen, und solchen, die mit Maschinen und Subventionen die Ernte einfahren.

17. Tôi biết mục đích của buổi hôm nay là để tôn vinh những điều gần gũi và thân thiết nhưng tôi cũng biết rằng sạch sẽ và lấm lem không đối lập nhau.

Und ich weiß, der Zweck dieser Konferenz ist es, die Dinge zu feiern, die uns lieb und teuer sind, aber ich weiß auch, dass sauber und dreckig keine Gegensätze sind.

18. Nếu bộ quần áo tượng trưng cho nhân cách hoặc hạnh kiểm của tín đồ Đấng Christ bị lấm bẩn, tức có một khuyết điểm nào đó, chúng ta có tìm cách tẩy rửa không?

Reagieren wir genauso, wenn durch irgendeinen Fehler in unserer Persönlichkeit oder unserem Verhalten unsere sinnbildliche Kleidung als Christ gewissermaßen beschmutzt wird?

19. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8) Ngay ngày nay, phong cảnh từ chân núi Hẹt-môn phía bắc đến ngoại vi Bê-e-sê-ba phía nam lấm chấm những khu rừng ô-li-ve.

Mose 8:7, 8). Noch heute findet man im ganzen Land, vom Fuß des Berges Hermon im Norden bis zu den Außenbezirken von Beerscheba im Süden, verstreut liegende Olivenhaine.

20. Nó bị ngập nước, nhưng điều kỳ diệu đã xảy ra, nhờ vào tình nguyện viên, chúng tôi đã biến nó thành một trung tâm đào tạo làm vườn, đó là những khu nhà kính có luống trồng, và mọi thứ bạn cần là chịu lấm lem bùn đất và nghĩ rằng, mình sẽ có việc làm nhờ điều đó.

Es war wirklich total matschig, aber auf atemberaubende Weise wurde es – nur von Freiwilligen – umgewandelt, in ein Ausbildungszentrum. Das schließt Folientunnel und Hochbeete ein, und all das, wodurch man Erde in die Hände bekommt und nachdenkt, ob man vielleicht einmal in dieser Sparte arbeiten möchte.