1. LƯƠNG THIỆN, SIÊNG NĂNG

EHRLICHKEIT, HARTE ARBEIT

2. 12 Siêng năng và lương thiện.

12 Durch Fleiß und Ehrlichkeit.

3. Cisco, Tôi đang bị kiệt năng lương.

Cisco, bei mir ist was durchgebrannt.

4. Tràn đầy năng lương, cậu hiểu không?

Sie sind ein Draufgänger.

5. Cái lõi hạt nhân đang hút dần năng lương con tàu.

Der Kern zieht Strom vom Rest des Schiffs ab.

6. Để minh họa: Kinh Thánh khuyên chúng ta nên là người lương thiện, siêng năng và có kỹ năng.

Ein Beispiel: Die Bibel fordert uns auf, bei der Arbeit ehrlich und tüchtig zu sein (Sprüche 22:29; Prediger 5:18, 19; 2.

7. Firestorm sẽ làm nghẽn năng lương đủ lâu để các cô trốn ra.

Firestorm wird den Strom so lange umlenken, bis ihr raus seid.

8. Làm việc siêng năng và lương thiện mang lại những phần thưởng nào?

Wieso rentieren sich Fleiß und Ehrlichkeit?

9. Ngay cả sự siêng năng và lương thiện ở nơi làm việc cũng góp phần làm chứng.

Selbst durch unseren Fleiß und unsere Ehrlichkeit am Arbeitsplatz wird ein Zeugnis gegeben.

10. Con số trên đỉnh là lương như một chức năng của kích thước được vẽ theo cùng một cách.

Das obere ist der Lohn als Funktion der Grösse auf die selbe Art dargestellt.

11. Lương tâm vốn có khả năng cân nhắc và quyết định vấn đề, thường về vấn đề đạo đức.

Doch in bestimmten Bereichen müssen sie, gestützt auf ihr Gewissen, persönliche Entscheidungen treffen.

12. Ông có chắc là những máy bán dẫn năng lương của ông có thể chịu nổi dòng năng lượng đủ lâu để hoàn tất quá tình chuyển tiếp?

Sind Sie sicher, dass Ihre Leitungen die Hochspannung aushalten, bis die Übertragung erfolgt ist?

13. Những người trong các thế hệ trước đây đã thường xem lương tâm như một khả năng bẩm sinh.

Etliche Denker früherer Generationen betrachteten das Gewissen als angeborene Fähigkeit.

14. Bạn cầm lấy nó, xoay nó sang bên trái, và năng lương tiêu dùng ở nhà bạn sẽ giảm xuông.

Man greift nach dem Regler, dreht ihn nach links und der Energieverbrauch im Haus fällt.

15. Tôi lớn lên trong một gia đình có cha mẹ là những người sùng đạo, siêng năng và lương thiện.

Meine Eltern waren ehrliche, fleißige Leute, die regelmäßig zur Kirche gingen.

16. Hơn nữa, như mọi người biết, nhìn này -- nó là năng lương, không phải dầu mag chúng ta nói tới.

Außerdem, wie jeder hier weiß -- es geht um Energie, nicht Öl.

17. 3 Dĩ nhiên, hạnh kiểm tốt gồm nhiều khía cạnh như tính lương thiện, siêng năng và đạo đức cao.

3 Ein vorzügliches Benehmen schließt natürlich vieles ein, zum Beispiel Ehrlichkeit, Fleiß und gute moralische Grundsätze.

18. 9 Kinh Thánh cho thấy lương tâm là khả năng nội tâm giúp bạn đánh giá hành vi của mình.

9 Wie aus der Bibel hervorgeht, ist das Gewissen die Fähigkeit, die eigene Handlungsweise zu beurteilen.

19. Tôn trọng lương tâm tín ngưỡng của bệnh nhân Nhân Chứng có thể thách thức kỹ năng của chúng ta.

Das religiöse Gewissen von Patienten, die Zeugen Jehovas sind, zu respektieren mag eine Herausforderung an unsere Fähigkeiten sein.

20. Đây là khả năng phán đoán, vì vậy lương tâm “khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

Das Gewissen befähigt uns zu urteilen und wir können von ihm „angeklagt oder auch entschuldigt werden“ (Römer 2:14, 15).

21. Hãy đứng dậy và chiếu sáng trong trường học của mình với sự siêng năng, lương thiện và liêm khiết.

Erhebt euch und lasst in der Schule euer Licht leuchten durch Fleiß, Ehrlichkeit und Redlichkeit.

22. Rồi lại có loài người với khả năng về lương tâm và một não bộ phức tạp một cách diệu kỳ.

Nicht zu vergessen der Mensch, ausgestattet mit der Gabe des Gewissens und einem unglaublich komplizierten Gehirn.

23. Tính trung thực giúp chúng ta giữ được lương tâm trong sạch và có thể nói năng dạn dĩ trong thánh chức

Durch Ehrlichkeit ist es uns möglich, ein reines Gewissen zu haben sowie mutig und offen zu predigen

24. Chúng ta có một lương tâm hoạt động và khả năng căn bản tuân theo những luật pháp của Đức Chúa Trời.

Wir verfügen über ein funktionierendes Gewissen und sind grundsätzlich fähig, Gottes Gesetzen zu gehorchen.

25. Không lương.

Ohne sold.

26. (Thi-thiên 119:70) Một số người lờ đi sự thôi thúc của lương tâm mất đi khả năng suy nghĩ đúng đắn.

Einige, die das Drängen ihres Gewissens außer acht lassen, verlieren die Fähigkeit, richtig zu überlegen.

27. * Lương thực.

* Fürsorge

28. Lãnh lương!

Zahltag!

29. lương khô

Trockenes Fleisch.

30. Tiền lương

Salary

31. Chúng tôi không mong có những thứ xa xỉ hoặc những món cao lương mỹ vị, là những điều ngoài khả năng của anh em.

Wir erwarteten auch kein besonderes Essen oder irgendwelchen Komfort, den sich unsere Gastgeber nicht hätten leisten können.

32. • Tại sao người ta thuộc nhiều nền văn hóa khác nhau đều có khả năng phân biệt điều đúng điều sai, tức là có lương tâm?

• Warum ist das Empfinden für Recht und Unrecht oder das Gewissen in allen Kulturen vorhanden?

33. Lương thâm thống điệu.

Außerordentliche Bezüge.

34. Và lương hậu nữa.

Bei vollem Gehalt.

35. Phạt một tháng lương

Ein Monatslohn wird dir abgezogen.

36. Cải lương thực lục.

Real zu zahlen.

37. Không phải bằng lời nói, mà nhiều hơn là bằng tấm gương, họ đã dạy cho chúng tôi biết làm việc siêng năng và sống lương thiện.

Sie lehrten uns weniger durch Worte als vielmehr durch ihr Beispiel, hart zu arbeiten, ehrlich zu sein und den vollen Zehnten zu zahlen.

38. Thực ra số lượng còn lớn hơn nếu ta tính đến năng lượng tiêu vào nhưng thứ ta nhập khẩu vào nước mình, và 90% số năng lượng này, ngày hôm nay, vẫn đến từ nhiên liệu hóa thạch, và chỉ 10% là từ các nguồn năng lương xanh hơn -- có thể xanh hơn -- như năng lượng nguyên tử hay năng lượng tái tạo.

Der Fußabdruck ist sogar noch größer, wenn wir den Energiebedarf für Importgüter in unser Land berücksichtigen, wovon 90 Prozent heute immer noch von fossilen Brennstoffen und nur 10 Prozent von alternativen, möglicherweise grüneren Energiequellen, wie Atomkraft und erneuerbaren Energien, kommen.

39. “Lương-phạn” dư dật

Reicher „Speisevorrat“

40. Đi lãnh lương đi.

Hol deinen Lohn.

41. bảng lương -báo cáo

Lohnkosten -Berichte

42. Nghỉ việc không lương.

Permanenter bezahlter Urlaub.

43. Mức lương hậu hĩnh.

Phenomenale Bezahlung.

44. Chỉ là lương khô.

Nur noch K-Rationen.

45. Tại sao loài người có khả năng hoạch định, tổ chức thế giới xung quanh họ, có khả năng yêu thương, có trí tuệ thông minh, lương tâm và có khái niệm về quá khứ, hiện tại và tương lai?

Wieso besitzt der Mensch die Fähigkeit, zu planen und die ihn umgebende Welt zu organisieren, die Eigenschaft der Liebe, eine hohe Intelligenz, ein Gewissen und eine Vorstellung von der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft?

46. Món cao lương đấy.

Eine Delikatesse.

47. Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

Als ehrlicher Bürger kann ein Christ ein gutes Gewissen haben.

48. Lương thì vẫn nhận đủ.

Alles auf Kosten des Telegraph.

49. Lương vương Lý Hưu Phục .

Wenzel trat in den Ruhestand.

50. Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

Mit unehrlichen Menschen Gemeinschaft zu pflegen kann uns veranlassen, ebenfalls unehrlich zu werden.

51. Chẳng hạn, nếu cha mẹ muốn dạy con lương thiện thì chính mình phải lương thiện.

Wer seinem Kind Ehrlichkeit beibringen will, muss selbst ehrlich sein.

52. Sống lương thiện trong một thế giới bất lương đòi hỏi phải có lòng can đảm.

In einer unehrlichen Welt ehrlich zu sein — dazu braucht man Mut.

53. Trấn: Thần Minh, Hao Lương.

Hrsg.: Die Wage.

54. Lương tâm là gì? Và lương tâm giúp bạn thế nào trước khi bạn hành động?

Was ist das Gewissen, und wie kann es im Voraus helfen?

55. Hồi năm 1970, Tổ chức Lương Nông của Liên Hiệp Quốc đã ước lượng rằng trái đất có khả năng nuôi sống hơn 40 lần nhân số hiện nay!

Nun, im Jahre 1970 schätzte die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, daß die Erde genügend Nahrung hervorbringen könnte, um mehr als das Vierzigfache ihrer derzeitigen Bevölkerung zu ernähren.

56. Nhưng nếu được lương cao...

Aber wenn die Bezahlung gut ist...

57. Một chỗ tốt, lương hậu.

Eine riesige Baustelle, phantastische Bezahlung.

58. Lương hưu, những ràng buộc.

Pension, Abfindung.

59. Bị lương tâm giày vò

sich mit Schuldgefühlen zu quälen, weil sie dem anderen eigentlich verzeihen sollten

60. Công dân có lương tâm

Gewissenhafte Bürger

61. Lương thực còn nhiều không?

Was haben wir noch an Verpflegung?

62. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Schuldgefühle

63. Còn những người có lương tâm yếu đuối lên án những người có lương tâm mạnh hơn.

Damit maßten sie sich in rein privaten Angelegenheiten ein Urteil über ihre Brüder an, und das war verkehrt.

64. Đi làm thì họ có lương; Có lương giúp họ có thể trả góp cho chiếc xe.

Die Arbeit bringt ihnen ein Gehalt ein, welches ihnen erlaubt, das Auto mit der Zeit abzuzahlen.

65. Ông ta vừa được lên lương.

Er bekam gerade'ne Lohnerhöhung.

66. Và tôi muốn được lên lương.

Und mehr Gehalt.

67. Hãy quyết tâm sống lương thiện.

Nehmt euch fest vor, ehrlich zu sein.

68. Vào đầu thập niên 60, kế hoạch lương hưu được bổ sung thêm quỹ lương hưu tư nhân.

In jeder Legislaturperiode einmal ist der Rentenversicherungsbericht zusätzlich um den Alterssicherungsbericht zu ergänzen.

69. Khi qúi vị nghe thấy tiếng cạch, thì đó là lúc năng lương bắt đầu phát tán qúi vị thấy có một vết thương nhỏ phía bên trong mô hình.

Wenn Sie ein Klicken hören beginnt die Ausstrahlung und es formen sich kleine Risse in dem Modell.

70. Việc thương thuyết nhằm tăng lương sẽ khá hơn bao nhiêu nếu bạn biết lương của mọi người.

Stellen Sie sich vor, wie viel besser Sie verhandeln könnten, wenn Sie die Gehälter der anderen kennen würden.

71. Trừ lương hàng tháng 100 dollar.

Das kostet Sie 100 Dollar pro Monat.

72. Vậy còn lương tri của ngài?

Und Euer Gewissen?

73. * Xem thêm Lương Thiện; Ngay Chính

* Siehe auch Ehrlich, Ehrlichkeit; Rechtschaffen, Rechtschaffenheit; Rein, Reinheit, unrein

74. Một lương tâm trong gió lốc.

Eine Inselbahn im Aufwind.

75. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Damit uns das Gewissen weiterhelfen kann, müssen wir natürlich darauf hören.

76. Không có ai được nhận lương.

Und keiner von uns wird bezahlt.

77. Lương tâm tôi bị cắn rứt.

Mein Gewissen regte sich.

78. Người trong trại hết lương ăn.

Die Jungen im Lager sollten es trotzdem essen.

79. Không lương hưu, không bảo hiểm.

Keine Rente, keine Versicherung.

80. Ông Rochester, tôi chưa lãnh lương.

Mr. Rochester, ich habe noch keinen Lohn erhalten.