1. Ông có vẻ lơ đãng.

Du bist so abwesend.

2. Xin lỗi, tôi hơi lơ đãng.

Verzeihen Sie, ich war in Gedanken.

3. Không ai nói gì về sự lơ đãng của chàng.

Niemand ließ darüber eine Bemerkung fallen.

4. Mọi chuyện đều ổn thỏa trừ trái tim bối rối và lơ đãng của con.

Überall herrscht Ordnung, nur nicht in deinem verwirrten Herzen.

5. Hoặc khi đang nhóm họp thì tâm trí chúng ta lơ đãng, nghĩ về những việc nào khác.

Oder bei christlichen Zusammenkünften lassen wir mitunter unsere Gedanken abschweifen.

6. Khi diễn giả nói năng thiếu lưu loát, người nghe có thể lơ đãng hoặc hiểu lầm ý diễn giả.

Hat ein Redner keine flüssige Vortragsweise, schweifen die Gedanken der Zuhörer womöglich ab; etwas könnte sogar falsch verstanden werden.

7. Vì một tên ngốc lơ đãng nào đó đã cầm nhầm hành lý mà ta để quên túi bánh ở San Francisco!

Weil so eine dumme Ziege meine Tüte mitgenommen hat liegt nun mein Brot in San Francisco!

8. Anh đưa mắt lơ đãng nhìn quanh phòng rồi dừng lại nơi Ổi, bấy giờ chị đã quay trở lại bàn máy may.

Khams Blick wanderte ziemlich ziellos im Zimmer umher und blieb schließlich auf Oi ruhen, die nun wieder an ihrer Nähmaschine saß.

9. Do đó, mắt “đơn giản” không để bị lơ đãng bởi điều chi xảy ra chung quanh, mà chỉ nhắm vào một mục tiêu thôi.

Statt sich durch alles, was sich gerade abspielt, ablenken zu lassen, richtet das ‘lautere Auge’ seine Aufmerksamkeit nur auf eine einzige Sache.

10. “Khi còn niên thiếu, có lần tôi đã lơ đãng đến nỗi đã gây ra một thương tích nhỏ cho một người em trai của tôi.

„In meiner Jugend war ich einmal nachlässig, was dazu führte, dass einer meiner Brüder sich leicht verletzte.

11. Khi còn niên thiếu, có lần tôi đã lơ đãng đến nỗi đã gây ra một thương tích nhỏ cho một người em trai của tôi.

In meiner Jugend war ich einmal nachlässig, was dazu führte, dass einer meiner Brüder sich leicht verletzte.

12. Hãy nghĩ một chút nếu bạn không muốn một cậu nhỏ lơ đãng chạy sau biết rằng bạn đang phanh, rằng bạn sắp tới đường cùng.

Überlegen Sie mal kurz, ob es nicht besser wäre, dem abgelenkten Teenager hinter Ihnen wissen zu lassen, dass Sie gerade zu einer Vollbremsung ansetzen.

13. Dâm đãng?

Unzucht?

14. Ta đãng trí quá.

Oh, wie vergesslich von mir.

15. Du đãng nhí!

Bist ein ganz Schlauer?

16. Chẳng hạn, tại các buổi nhóm họp, chúng ta có thể dễ dàng để tâm trí mình lơ đãng hoặc suy nghĩ về những điều mình phải làm sau đó.

In den Zusammenkünften könnten wir beispielsweise unaufmerksam sein oder uns überlegen, was wir später tun wollen.

17. Đồ dâm đãng thối tha!

Du schmieriger Lüstling.

18. lại sớm thảnh thơi và trở nên lơ đãng vào thời điểm phong trào Intifada lần thứ 2, sự kiện 11 tháng 9 và chiến tranh ở Afghanistan và Iraq.

September 2001 und den Kriegen in Afghanitsan und im Irak.

19. Ông Johnson nói tiếp: “Nhưng nếu một người lớn tuổi tỏ ra lơ đãng giống như vậy, thì người ta sẽ nhún vai và nói: ‘Ông ta lẫn trí rồi’ ”.

„Wenn dasselbe einem alten Mann passiert wäre“, sagte Johnson weiter, „hätte man garantiert mit den Schultern gezuckt und gesagt: ‚Sein Gedächtnis läßt eben nach.‘ “

20. Dâm đãng công khai ư?

Öffentliche Unzucht?

21. Em bị đãng trí... huh!

Ich leide an Gedächtnisschw...

22. Những buổi học với con trẻ có thể giản dị, ngắn và hào hứng, nhưng khi thấy chúng bắt đầu lơ đãng thì tốt nhất nên ngừng lại để khi khác hãy học.

Bibelstudien mit kleinen Kindern können belehrend, kurz und interessant gestaltet werden, aber wenn man feststellt, daß ihre Gedanken zu wandern beginnen, ist es wahrscheinlich das beste, die Belehrung zu einer anderen Zeit fortzusetzen.

23. Phải, nàng đẹp và dâm đãng!

Ja, es ist schön und dreckig!

24. Anh đãng lẽ chết rồi chứ.

Das überlebt keiner.

25. Trời quang đãng và ấm áp.

Der Tag war klar und warm.

26. Vì tao là Stifmeister dâm đãng.

Weil ich der verdammte Stifmeister bin.

27. Ôi, con quỷ cái dâm đãng.

Na, du heiße Mieze?

28. Mẹ kiếp, lại bọn du đãng đó.

Scheiße, das sind die Gang-Wichser.

29. Hắn rất xấu xí và dâm đãng.

Ich bin schön, du bist hässlich.

30. Tôi nghe Connecticut là nơi thoáng đãng.

Weite Flächen gibt's auch in Florida.

31. Để đề phòng mầy thằng dâm đãng.

Um dich gegen all die Schweine da draußen abzuschirmen.

32. Trùm du đãng, bọn sát nhân, trộm cắp.

Mob-Bosse, Mörder und Diebe.

33. Anh đãng nhẽ nên bỏ từ " vĩ đại " đi.

Den Beinamen kannst du dir sparen.

34. Giáo sư dâm đãng và sinh viên hư hỏng.

Geiler Professor, unartige Studentin.

35. Thằng chồng dâm đãng chết tiệt của chị.

Fick deinen pervertido Ehemann.

36. Thật không ngờ chúng du đãng như vậy!

Ich kann nicht glauben, dass die noch abgebrühter als ich sind.

37. Đãng lẽ tôi phải để anh ở nhà.

Ich hätte dich nicht mitnehmen sollen.

38. Lẳng lơ.

Schlampe.

39. Cô ấy không tin là anh bị bệnh đãng trí.

Aber sie glaubte dir nicht, zweifelte an deinem Zustand.

40. Anh có thích làm cho một tên du đãng không?

Arbeitest du gern für ein mieses Schwein?

41. kẻ dâm đãng công khai mà ai cũng biết...

Offenkundige und öffentliche Unzucht...

42. Tạnh mưa rồi nên bầu trời quang đãng hơn.

Seitdem es zu regnen aufgehört hat, scheint der Himmel viel klarer.

43. Đáng buồn là tôi đã sống một cuộc đời phóng đãng.

Leider führte ich damals ein sehr unmoralisches Leben.

44. Anh không thích người dâm dục, phóng đãng, say xỉn.

Ich missbillige Lüsternheit, Ausschweifungen und Trunkenheit.

45. Thằng con hoang của một ả hầu bàn dâm đãng.

Und der Bastard irgendeiner Schlampe.

46. Trước khi học hỏi Kinh-thánh, anh sống phóng đãng.

Bevor er begann, die Bibel zu studieren, führte er ein ausschweifendes Leben.

47. Thật ra, con có rất nhiều tư tưởng dâm đãng.

Allerdings waren es... ziemlich viele unkeusche Gedanken.

48. Ai đang nói với Sau-lơ, và ngài sai Sau-lơ làm gì?

Wer spricht hier mit Saulus, und welchen Auftrag bekommt er?

49. Tên giáo Hoàng này là 1 kẻ phóng đãng ghê tởm!

Dieser Papst ist eine lüsterne Abscheulichkeit!

50. Những đêm trời quang đãng ở miền đồng quê thật đẹp.

Der klare Nachthimmel in der Prärie war immer wunderschön.

51. Bây giờ chúng ta chỉ cần ba ngày bầu trời quang đãng.

Jetzt brauchen wir nur drei Tage klaren Himmel.

52. Trừ phi nó là cây sồi dâm đãng ở ngoại ô Portland.

Außer es ist diese nuttige Eiche außerhalb von Portland.

53. Tôi làm lơ họ.

Ich ignorierte sie einfach.

54. Yeah, chị lẳng lơ.

Ja, gut, ich bin eine Schlampe.

55. Tôi tránh xa hình ảnh, lời lẽ và hành động dâm đãng.

Ich meide Bilder, Ausdrucksweisen und Handlungen, die lüstern sind.

56. Bạn có thể làm lơ.

Du könntest mich vernachlässigen.

57. Steve yếu đuối, phóng đãng và dối trá, nhưng vẫn là người tốt.

Steve ist schwach, lügt skrupellos, und sehr nett.

58. Anh ước chúng ta có thêm thứ sex nóng bỏng và dâm đãng.

Ich wünschte, wir hätten mehr heißen, schmutzigen Sex.

59. Khi bầu trời quang đãng, một thế giới mới được sinh ra.

Als die Himmel aufklarten, war eine neue Welt enststanden.

60. “Chuyện ngoại tình dâm đãng của hoàng hậu La Mã Valeria Messalina”.

Das seltsame Leben der Königin Rosalia.

61. Màu xanh lơ ngu ngốc

Dieses blöde Gelbgrün.

62. Đừng... nói lơ lửng nữa.

Hör auf... vielleicht zu sagen.

63. Người em trở về nhà sau khi từ bỏ lối sống phóng đãng.

Der jüngere Sohn kehrte heim, nachdem er sein lasterhaftes Leben aufgegeben hatte.

64. Bầu trời quang đãng giúp ánh sáng chiếu xuống mặt đất nhiều hơn.

Die Atmosphäre klart auf, sodass mehr Sonnenlicht zur Erde durchdringt.

65. Có hồ sơ tiền án tiền sự của lão du đãng này không?

Haben wir ein Vorstrafenregister von diesem alten Gangster?

66. Có phải mày thuê đám du đãng đến cướp phá đất ở Kansas?

Hast du abtrünnige Südstaatler bezahlt, um zu plündern und in Kansas Land zu stehlen?

67. Cô ta và đám băng đãng đó có mối quan hệ mật thiết.

Irgendwie ist das Mädchen und die Bande verbunden.

68. George Bush: " A Nu- ca- lơ ".

George Bush sagte: " Eine nu- ke- lare. "

69. Xin lỗi, tôi lơ đễnh quá.

Entschuldigung, ich war gedanklich ganz woanders.

70. Anh là một đứa lơ đễnh.

Du bist ein Nichtsnutz.

71. Cổ là một người lẳng lơ!

Sie ist ein Luder!

72. Em là một người lơ đễnh.

Sie sind ein Nichtsnutz.

73. Lai lịch gia đình Sau-lơ

Die familiären Verhältnisse von Saulus

74. Vì dâm dục và phóng đãng là những đức tính của nhà quí tộc.

Weil Lüsternheit und Ausschweifungen den Adel auszeichnen.

75. Bữa tiệc dâm đãng vẫn còn vui cho tới khi có người nôn vào cô.

Die Partyschlampe ist lustig bis sie auf Ihre Schuhe kotzt.

76. Người ta sẽ cảm thấy rất tốt ở mội trường ngoài trời thoáng đãng.

DIe Leute würden sich wirklich wohlfühlen in einer offenen Umgebung im Freien.

77. Plaza là một trong những địa điểm công cộng thoáng đãng nhất ở Albuquerque.

Ich meine, das Plaza ist einer der weitläufigsten öffentlichen Plätze in ganz Albuquerque.

78. Chơi súng, chơi áo thun đúng điệu... thành 1 anh chàng ngầu phóng đãng.

Hast eine fette Knarre gekriegt, ein enges T-Shirt... schon wurde aus dir ein überkompensierender Schläger.

79. Có bao nhiêu tội phạm và bọn dâm đãng tuyệt vời để chơi cùng.

Hier gibt es so tolle Kriminelle und Perverse.

80. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Huren, Betrüger, Schwuchteln, Drogensüchtige, Junkies.