1. Ông có vẻ lơ đãng.

Du bist so abwesend.

2. Xin lỗi, tôi hơi lơ đãng.

Verzeihen Sie, ich war in Gedanken.

3. Không ai nói gì về sự lơ đãng của chàng.

Niemand ließ darüber eine Bemerkung fallen.

4. Mọi chuyện đều ổn thỏa trừ trái tim bối rối và lơ đãng của con.

Überall herrscht Ordnung, nur nicht in deinem verwirrten Herzen.

5. Hoặc khi đang nhóm họp thì tâm trí chúng ta lơ đãng, nghĩ về những việc nào khác.

Oder bei christlichen Zusammenkünften lassen wir mitunter unsere Gedanken abschweifen.

6. Khi diễn giả nói năng thiếu lưu loát, người nghe có thể lơ đãng hoặc hiểu lầm ý diễn giả.

Hat ein Redner keine flüssige Vortragsweise, schweifen die Gedanken der Zuhörer womöglich ab; etwas könnte sogar falsch verstanden werden.

7. Vì một tên ngốc lơ đãng nào đó đã cầm nhầm hành lý mà ta để quên túi bánh ở San Francisco!

Weil so eine dumme Ziege meine Tüte mitgenommen hat liegt nun mein Brot in San Francisco!

8. Anh đưa mắt lơ đãng nhìn quanh phòng rồi dừng lại nơi Ổi, bấy giờ chị đã quay trở lại bàn máy may.

Khams Blick wanderte ziemlich ziellos im Zimmer umher und blieb schließlich auf Oi ruhen, die nun wieder an ihrer Nähmaschine saß.

9. Do đó, mắt “đơn giản” không để bị lơ đãng bởi điều chi xảy ra chung quanh, mà chỉ nhắm vào một mục tiêu thôi.

Statt sich durch alles, was sich gerade abspielt, ablenken zu lassen, richtet das ‘lautere Auge’ seine Aufmerksamkeit nur auf eine einzige Sache.

10. “Khi còn niên thiếu, có lần tôi đã lơ đãng đến nỗi đã gây ra một thương tích nhỏ cho một người em trai của tôi.

„In meiner Jugend war ich einmal nachlässig, was dazu führte, dass einer meiner Brüder sich leicht verletzte.

11. Khi còn niên thiếu, có lần tôi đã lơ đãng đến nỗi đã gây ra một thương tích nhỏ cho một người em trai của tôi.

In meiner Jugend war ich einmal nachlässig, was dazu führte, dass einer meiner Brüder sich leicht verletzte.

12. Hãy nghĩ một chút nếu bạn không muốn một cậu nhỏ lơ đãng chạy sau biết rằng bạn đang phanh, rằng bạn sắp tới đường cùng.

Überlegen Sie mal kurz, ob es nicht besser wäre, dem abgelenkten Teenager hinter Ihnen wissen zu lassen, dass Sie gerade zu einer Vollbremsung ansetzen.

13. Chẳng hạn, tại các buổi nhóm họp, chúng ta có thể dễ dàng để tâm trí mình lơ đãng hoặc suy nghĩ về những điều mình phải làm sau đó.

In den Zusammenkünften könnten wir beispielsweise unaufmerksam sein oder uns überlegen, was wir später tun wollen.

14. lại sớm thảnh thơi và trở nên lơ đãng vào thời điểm phong trào Intifada lần thứ 2, sự kiện 11 tháng 9 và chiến tranh ở Afghanistan và Iraq.

September 2001 und den Kriegen in Afghanitsan und im Irak.

15. Ông Johnson nói tiếp: “Nhưng nếu một người lớn tuổi tỏ ra lơ đãng giống như vậy, thì người ta sẽ nhún vai và nói: ‘Ông ta lẫn trí rồi’ ”.

„Wenn dasselbe einem alten Mann passiert wäre“, sagte Johnson weiter, „hätte man garantiert mit den Schultern gezuckt und gesagt: ‚Sein Gedächtnis läßt eben nach.‘ “

16. Những buổi học với con trẻ có thể giản dị, ngắn và hào hứng, nhưng khi thấy chúng bắt đầu lơ đãng thì tốt nhất nên ngừng lại để khi khác hãy học.

Bibelstudien mit kleinen Kindern können belehrend, kurz und interessant gestaltet werden, aber wenn man feststellt, daß ihre Gedanken zu wandern beginnen, ist es wahrscheinlich das beste, die Belehrung zu einer anderen Zeit fortzusetzen.