1. Đối với loài lông dài, cần chải lông hàng ngày.

Bis die langwierige Behandlung abgeschlossen ist, muss sie sich jedoch täglich rasieren.

2. Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

Wenn er ausgewachsen ist, besteht seine Schleppe aus über 200 Federn.

3. Mèo lông dài phương Đông là một nòi mèo nhà.

Die Orientalisch Kurzhaar ist eine Katzenrasse.

4. Bộ lông dài của công điểm những hoa văn hình mắt lấp lánh, với những cọng lông dài ngắn xen lẫn tạo thành hình cánh quạt hoàn hảo.

Die langen mit Augenflecken besetzten Schwanzdeckfedern sind unterschiedlich lang und bilden ein formvollendetes Rad.

5. Chính là lông, thứ nằm trên và dưới đôi mắt, và dài hơn.

Es hat Haar über den Augen und darunter ist es auch länger.

6. "... một con nhện đen lông dài, trông rất gớm ghiếp tên là Tina.

" Ein sehr haarig, schrecklich beängstigend Vogelspinne namens Tina.

7. Mắt rất to và đen, được bảo vệ bởi hàng lông mi quăn, dài.

Ihre Augen sind sehr groß und dunkel, geschützt von langen nach oben gebogenen Wimpern.

8. Và rồi một người với lông mi dài, trông như một con bò cái vậy.

Und es gab da einen mit langen Wimpern wie eine Kuh.

9. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Normalerweise lief ein Vertrag von einer jährlichen Schafschur bis zur nächsten.

10. Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

Zur selben Zeit breiteten sich die Federn weiter auf den Körpern der Dinosaurier aus. Aus wenigen flauschigen Flecken wurde ein dichtes Gefieder, das sich sogar bis zu den Beinen ausdehnte.

11. Một số loài khủng long có mào trên đầu, và những loài khác có lông đuôi dài, đầy kịch tính.

Einige Dinosaurier hatten auf dem Kopf hohe Kämme, andere hatten lange, eindrucksvolle Schwanzfedern.

12. Phải, và có khi lông nó sẽ rậm lên, cổ dài ra và anh sẽ gọi nó là dã tượng mẹ.

Und vielleicht wächst ihm Fell und ein langer Hals und er nennt dich Mama.

13. Thú lông nhím mỏ dài Tây New Guinea (danh pháp khoa học: Zaglossus bruijni) là một trong bốn loài thú lông nhím còn tồn tại và là một trong ba loài Zaglossus ở New Guinea.

Der Westliche Langschnabeligel (Zaglossus bruijni) ist die Typusart der Gattung Zaglossus, und eine der drei Arten, die auf der Insel Neuguinea vorkommt.

14. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Prächtige Federn, fünfmal so lang wie der Körper, richten sich vom Rücken auf und schimmern im Sonnenlicht.

15. Bộ lông dài thượt dường như không khiến công bay chậm lại tuy có vẻ hơi bất tiện khi nó mới cất cánh.

Die lange Schleppe des Pfaus tut seiner Laufgeschwindigkeit anscheinend keinen Abbruch, doch wenn er zum Flug ansetzt, scheint ihm dieses Gepränge etwas hinderlich zu sein.

16. Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

Man hat die Gene für den kurzen Schwanz bei der Schuppenhalstaube, die Gene für den langen Schwanz bei der Wandertaube, die für das rote Auge, die pfirsichfarbene Brust, das Schwarmverhalten usw.

17. Thêm vào đó, mức độ ồn ào nguy hiểm kéo dài có thể hủy hoại vĩnh viễn những tế bào lông mỏng manh.

Außerdem kann ein lang anhaltender, im Risikobereich liegender Lärmpegel die feinen Haarzellen dauerhaft schädigen.

18. Chúng ta sẽ tìm hiểu loại công Ấn Độ, tức loại thường thấy, là giống có màu lục lam đặc trưng, dài từ 200 đến 235 centimét, kể cả bộ lông vũ dài 150 centimét.

Wir beschränken uns hier auf den am weitesten verbreiteten Blauen Pfau aus Indien, der überwiegend blaugrün gefärbt ist und es mitsamt seiner 1,5 Meter langen Schleppe auf 2 bis 2,35 Meter bringen kann.

19. Bộ Lông!

Das Vlies!

20. Cầu lông vũ: Quả cầu có 16 lông vũ gắn vào đế cầu.

Der Federball muss 16 an der Basis befestigte Federn haben.

21. Lông đang thoái hoá.

Die Haare lösen sich auf.

22. Nhẹ như lông hồng.

Leicht wie eine Feder.

23. Và sứa lược, loài vật có lông mao như những cọng lông mi cầu vòng.

Und Rippenquallen, klimpern ihre Zilien wie Regenbogenwimpern.

24. Lông lá, thiệt hả?

Haarig?

25. Không phải lông ngực

Das ist kein Brusthaar.

26. Bộ lông của giống chó này hơi nặng hơn bộ lông của giống chó Greyhound.

Es ist etwas lockiger als das Haar ihrer Schwester Julia.

27. Đưa cho anh Bộ Lông.

Gib mir das Vlies!

28. Đó là một chùm lông.

Das ist ein Schamhaar-Büschel.

29. Đỏ với cặp lông mày.

Roter Kerl mit den Augenbrauen!

30. bằng bút lông vũ ư?

Mit einer Feder?

31. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Die besseren unter diesen Fachbüchern beschreiben auch das jahreszeitliche Federkleid und das Jugendkleid.

32. Chẳng hạn, người ta có thể chọn những con chó giống để sau này chúng sinh ra những con chân ngắn hoặc lông dài hơn các thế hệ trước chúng*.

Beispielsweise kann man Hunde gezielt so züchten, dass sie irgendwann kürzere Beine oder längere Haare haben als ihre Vorfahren.

33. Nhưng còn Castiel lông vũ?

Aber gefederter Castiel?

34. Nằm xuống, đồ lông lá!

Runter mit dir, Untier.

35. * Dù vậy, có bao giờ bạn tự hỏi bộ lông dài thượt đó dùng để làm gì và loài chim này có đặc điểm gì khác ngoài vẻ đẹp không?

* Aber haben wir uns eigentlich schon einmal überlegt, wozu dieses Geschöpf ein so extravagantes Federkleid hat und ob er außer seiner Schönheit noch mehr zu bieten hat?

36. Ông có lông cừu không?

Ist denn an dir Wolle?

37. Tôi không có lông vũ.

Ich habe keine Federn.

38. Đây là viêm nang lông.

Pseudomonas Folliculitis.

39. Vặt lông con đại bàng.

Wir rupfen einen Weißkopfseeadler.

40. Trả lại ta Bộ Lông!

Gib mir das Vlies!

41. Nhếch lông mày luôn đi.

Mit Augenbraue.

42. Ngẫu nhiên làm sao con phượng hoàng đã cho cái lông... cũng đã cho một chiếc lông khác.

Und es trifft sich, dass der Phönix, dessen Schwanzfeder Teil Ihres Stabes ist, noch eine Feder gegeben hat.

43. Chó chê mèo lắm lông?

Topf, der einen Kessel einen Topf nennt?

44. Lông mày của cậu co giật.

Deine Augenbraue hat gezuckt.

45. Dĩnh quả, đầy lông ở đầu.

Seidig, teils gröber im Haar.

46. Nhưng tôi có chơi cầu lông!

Aber ich habe Badminton gespielt!

47. Lông vũ chính là cơ bắp.

Seine Federn sind Muskeln.

48. Vì anh em nói bông-lông”.

Ihr werdet tatsächlich in die Luft reden.“

49. Làm bằng lông cừu màu nâu.

Braune Wolle

50. Cậu cũng không có lông mày.

Sie haben keinen Haarschopf.

51. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Feder des Kaiserpinguins

52. Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

Die entferntesten, gefiederten Verwandten der Vögel hatten gerade Federn, die wie Drähte aussahen.

53. Sửa đen (giảm xanh lông mòng

Schwarzkorrektur (Verringerung von Cyan

54. Sao thế, chú gấu lông lá?

Was ist los, Biberbär?

55. Cậu đá lông nheo với tôi.

Es stand in deinen Augen.

56. Broyles sẽ xù lông lên đấy.

Broyles ist sehr beschützend.

57. Ah, lông lạc đà Nam Mỹ.

Südamerikanische Vikunja.

58. Đừng có xù lông cổ lên.

Stell bloß deine verdammten Nackenfedern nicht auf.

59. Bộ lông của rái cá biển

Das Seeotterfell

60. Hàng lông mày cũng rất đẹp.

Schöne Augenbrauen.

61. Con thộn to bự lắm lông.

Die große, fette, haarige Hure.

62. Cậu có cả lông mi giả à?

Du hast sogar falsche Wimpern?

63. Ông xuống với lông mày lớn lên.

Er machte sich mit hochgezogenen Augenbrauen.

64. Lông đen như than, mắt đỏ quạch.

Pechschwarzes Fell mit roten Augen.

65. tớ dùng nó tỉa lông mũi đấy!

Mit der schneide ich meine Nasenhaare.

66. Cô ta đá lông nheo với tớ!

Das Mädchen völlig zwinkerte mir zu!

67. Tôi bị mất lông vũ phải không?

Sind die Federn von mir?

68. Các lông cừu thường có màu trắng.

Meistens sind die Eier aber weiß.

69. Đừng làm bẩn lông cánh của ngươi.

Wozu beschmutzt du dein Gefieder?

70. Buôn bán lông thú với người Pháp.

Sie verkauften ihnen Felle.

71. Nếu gắn lông mi như thế này...

Wenn du die Wimpern so rauf tust...

72. Một cái chết nhẹ tựa lông hồng.

Nichts weiter als eine gefiederte Frühlingsrolle.

73. Hải âu lông sẫm đâu có cánh.

Heringe haben keine Flügel.

74. Treo thẳng ở dưới lông đuôi sao?

Unter den Rückenleitfedern?

75. Áo lông dê và thiêng liêng tính

Das Büßerhemd und Frömmigkeit

76. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Rosa Schleimhaut. Flache Zotten.

77. Chuyên gia chải lông thú cưng làm công việc vệ sinh và chải lông cho thú cưng, cùng nhiều dịch vụ khác.

Tierpfleger sind Dienstleister, die unter anderem Haustiere waschen und pflegen.

78. Thế còn chứng rụng lông của cậu?

Nein, aber warum haarst du so?

79. Phải, lông con cũng bạc luôn, Miles.

Das gilt auch für dein Fell, Miles.

80. Mùa đông màu lông thỏ đậm hơn.

Die Winterhaare sind auch dicker.