1. Cừu là cừu, nhưng cũng có thịt và lông.

Ein Schaf ist ein Schaf, aber auch Fleisch und Wolle.

2. Ông có lông cừu không?

Ist denn an dir Wolle?

3. Làm bằng lông cừu màu nâu.

Braune Wolle

4. Các lông cừu thường có màu trắng.

Meistens sind die Eier aber weiß.

5. Lăn nách cũng có thể chứa mỡ lông cừu.

Deos können auch Lanolin enthalten.

6. Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

Fleece, T-Shirts, halber Preis!

7. Ý tôi là, cậu chưa cạo lông cừu cả tuần rồi.

Ich meine, du hast deine Schafe wochenlang nicht geschoren.

8. Todd Christofferson xén lông cừu và trả tiền đi truyền giáo (16).

Todd Christofferson schert Schafe und hat genug Geld für eine Mission (16)

9. Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

Frauen spinnen Tag und Nacht aus bauschiger Wolle milchig weißen Faden.

10. Trong lúc đó, mùa xén lông cừu đã bắt đầu ở Cạt-mên.

Mittlerweile hatte bei Karmel die Schafschur begonnen.

11. Người chăn cừu vào thời nước Y-sơ-ra-ên xưa hẳn chăn một số loại cừu, trong đó có giống cừu Syria (karakul), đuôi mập và lông dày.

Die Hirten im alten Israel hüteten wahrscheinlich unter anderem Fettschwanz- oder Karakulschafe, eine syrische Rasse mit langen, dicken Fettschwänzen und dichtem Fell.

12. Ông giỏi đến nỗi ông nói rằng “trong một ngày, tôi xén lông cho 287 con cừu và đáng lẽ có thể xén lông cho 300 con nhưng chúng tôi không còn cừu nữa.”

Er war so gut darin, dass er einmal sagte: „An einem Tag schor ich 287 Schafe und hätte über 300 geschafft, wenn uns nicht die Schafe ausgegangen wären.“

13. Vào thời Kinh Thánh, cừu được nuôi chủ yếu để lấy sữa và lông.

In biblischer Zeit wurden Schafe hauptsächlich der Milch und der Wolle wegen gehalten.

14. Vào thời điểm hớt lông cừu, Đa-vít đến xin Na-banh thức ăn.

Als die Schafschur anstand, bat David Nabal um etwas Verpflegung.

15. Trong năm 1919, ông đã xén lông cho 12.000 con cừu, kiếm được khoảng 2.000 đô la.

Im Laufe des Jahres 1919 schor er über 12.000 Schafe und verdiente damit etwa 2000 Dollar.

16. Các anh em, trước đây chưa bao giờ lông cừu của chúng ta lại bán được giá như vậy.

Noch nie hat unsere Wolle so einen stattlichen Preis gebracht.

17. Lý do tôi đến sạp này là vì Bhrat bên kia dùng lông cừu... còn Mohan thì dùng lông thỏ... ít ra anh dùng tơ tằm có chất lượng hợp lý.

Ich komme zu Ihnen, weil Sie - im Gegensatz zu Bharat, der Wolle verwendet... und zu Mohan, der Kaninchenfell nimmt - immerhin eine halbwegs hochwertige Seide benutzen.

18. Bởi vì Moses đã bán trọn gói toàn bộ lông cừu của tất cả bộ tộc bằng một giá, cho Lugal đây.

Moses hat die ganze Wolle aller Stämme in einem Stück verkauft.

19. Ông Nội tôi là một người mạnh khỏe và xén lông cừu rất giỏi trong thời kỳ trước khi có máy cắt bằng điện.

Großvater war ein starker Mann und beherrschte die Schafschur in einer Zeit, als es noch keine elektrischen Scheren gab.

20. Cừu đã mua người chăn cừu thông minh như thế nào!

Wie clever war es von den Schafen sich Schäfer zuzulegen.

21. Đếm cừu.

Sie zählt Schafe.

22. Thường 100 cừu cái có thể đẻ ra 80 cừu con.

Man ging davon aus, dass 100 Mutterschafe ungefähr 80 Lämmer durchbringen konnten.

23. Cừu đực thuộc giống này có sừng còn cừu cái thì không.

Die männlichen Tiere sind im Unterschied zu den weiblichen gehörnt.

24. Cừu và ngựa.

Schafe und Pferde.

25. Chúng tôi dựng hàng rào, dùng xe gắn máy và ngựa để làm điều đó, và đám cừu tự nhiên sẽ quay trở lại chuồng cắt lông cho từng mùa khác nhau.

Das haben wir gemacht, indem wir Zäune bauten, auf Motorrädern und Pferden die Schafe den ganzen Weg zurücktrieben, damit sie für die unterschiedlichen Jahreszeiten geschoren wurden.

26. Ông để lại vợ mình (lúc bấy giờ đang mang thai người con trai đầu lòng của họ là cha tôi) và ba người con gái với số tiền xén lông cừu.

Er ließ seine Frau (die gerade mit ihrem ersten Sohn, meinem Vater, schwanger war) und seine drei Töchter mit dem Lohn von der Schafschur zurück.

27. Chưa bao giờ một con cừu lạc lại có quá nhiều người chăn cừu.

Noch nie hatte ein verlorenes Schaf so viele Hirten.

28. Đến lúc có tiếng nói khác, với bộ lông cừu khác... Ta sẽ trở lại như là nhà thơ và đặt vào, tại phông chữ rửa tội của ta, vương miện nguyệt quế...

" Mit anderer Stimme, anderem Vlies... kehr ich zurück als Poet, und bei der Quell, wo ich getauft, krieg ich den Lorbeerkranz. "

29. Bleh, bleh, cừu đen.

Bleh, bleh, schwarzes Schaf.

30. Người chăn cừu đâu?

Wo ist Shepherd?

31. Mọi con cừu đã ra đi, và người chăn cừu nằm ngủ một mình.

( undeutlich ) Alle Schafe sind weg und der Pastor schläft allein.

32. Đối với loài lông dài, cần chải lông hàng ngày.

Bis die langwierige Behandlung abgeschlossen ist, muss sie sich jedoch täglich rasieren.

33. Bộ Lông!

Das Vlies!

34. Kiếm 1 con cừu.

Sie finden ein Schaf.

35. Nếu ông theo dõi người chăn cừu, thế nào ông cũng sẽ tìm được bầy cừu.

Der Schäfer wird uns zur Herde führen!

36. Mỡ cừu cần chảy ra.

Das Schafsfett muss flüssig sein.

37. Người chăn cừu phải luôn huấn luyện bầy cừu và dê của mình biết vâng lời.

Der Hirte stand Tag für Tag vor der schwierigen Aufgabe, die Schafe und Ziegen zum Gehorsam zu erziehen.

38. Anh thích đùi cừu không?

Magst du Lammkeulen?

39. Họ đang giết thịt cừu.

Sie schlachten Lämmer.

40. Lạc đường hả, cừu non?

Verlaufen, kleine Julia?

41. Albert là người chăn cừu.

Albert ist der besagte Schafzüchter.

42. Họ là chó chăn cừu.

Das sind die Hütehunde.

43. Ôi, tan nát cừu rồi.

Verflixte Hammelhaxe.

44. Và đây, một con cừu.

Hier ist das Schaf.

45. Nếu người đàn ông hiến tế một con cừu, nó phải là cừu cái không tì vết.

Wenn ein Mann ein Lamm opfert... muss es ein weibliches ohne Fehl sein.

46. Một sách nói về thế giới thời Chúa Giê-su (Jesus and His World) cho biết: “Lông cừu có nhiều màu sắc đa dạng, từ màu trắng sáng đến màu nâu sẫm với nhiều tông màu khác nhau”.

Im Buch Jesus and His World heißt es: „Wolle gab es in den verschiedensten natürlichen Farben, von reinweiß bis dunkelbraun, mit vielen Zwischentönen.“

47. Chó rừng có ăn một vài con cừu nhưng loài thú có túi không mảy may động đến cừu

Wilde Hunde rissen ein paar Schafe, aber der Beutelwolf bekam's ab.

48. Cầu lông vũ: Quả cầu có 16 lông vũ gắn vào đế cầu.

Der Federball muss 16 an der Basis befestigte Federn haben.

49. Con là con cừu đen, Chappie.

Du bist ein schwarzes Schaf.

50. Lông đang thoái hoá.

Die Haare lösen sich auf.

51. Nhẹ như lông hồng.

Leicht wie eine Feder.

52. Và sứa lược, loài vật có lông mao như những cọng lông mi cầu vòng.

Und Rippenquallen, klimpern ihre Zilien wie Regenbogenwimpern.

53. Lông lá, thiệt hả?

Haarig?

54. Không phải lông ngực

Das ist kein Brusthaar.

55. Bộ lông của giống chó này hơi nặng hơn bộ lông của giống chó Greyhound.

Es ist etwas lockiger als das Haar ihrer Schwester Julia.

56. Đưa cho anh Bộ Lông.

Gib mir das Vlies!

57. Đó là một chùm lông.

Das ist ein Schamhaar-Büschel.

58. Đỏ với cặp lông mày.

Roter Kerl mit den Augenbrauen!

59. bằng bút lông vũ ư?

Mit einer Feder?

60. Những con cừu đó làm tôi sợ.

Diese Schafe sind unheimlich.

61. Xin vẽ hộ tôi một con cừu...

Zeichne mir ein Schaf!

62. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Die besseren unter diesen Fachbüchern beschreiben auch das jahreszeitliche Federkleid und das Jugendkleid.

63. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

Gott wird zum Feind

64. Một số thú vật này có công dụng nhiều hơn là chỉ để làm bạn cho loài người: như ngựa để cưỡi, chó để chăn bầy thú, voi để chuyên chở, bò để kéo cày, cừu để lấy lông v.v...

Einige der Tiere sind nicht nur zum Vergnügen des Menschen, sondern auch zu seinem Nutzen da: Pferde dienen zum Reiten, Hunde zum Hüten von Schafen, Elefanten zum Transportieren, Rinder zum Pflügen, Schafe zur Gewinnung von Wolle usw.

65. Con biết cừu đen là gì không?

Weißt du, was das ist?

66. Cháu thích đùi cừu không, Bác sĩ?

Magst du Hammel, Doc?

67. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Wo sind Eure Kühe? Eure Schafe.

68. Nhưng còn Castiel lông vũ?

Aber gefederter Castiel?

69. Nằm xuống, đồ lông lá!

Runter mit dir, Untier.

70. Tôi không có lông vũ.

Ich habe keine Federn.

71. Đây là viêm nang lông.

Pseudomonas Folliculitis.

72. Vặt lông con đại bàng.

Wir rupfen einen Weißkopfseeadler.

73. Trả lại ta Bộ Lông!

Gib mir das Vlies!

74. Nhếch lông mày luôn đi.

Mit Augenbraue.

75. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

„Wegen all derjenigen, die mich befeinden“, erklärte er.

76. Ngẫu nhiên làm sao con phượng hoàng đã cho cái lông... cũng đã cho một chiếc lông khác.

Und es trifft sich, dass der Phönix, dessen Schwanzfeder Teil Ihres Stabes ist, noch eine Feder gegeben hat.

77. Chó chê mèo lắm lông?

Topf, der einen Kessel einen Topf nennt?

78. Họ đang mổ thịt cừu non phải không?

Die Osterlämmer wurden geschlachtet?

79. Anh ta bị bắt gặp ngủ với cừu.

Wurde mit einem Schaf erwischt.

80. Lông mày của cậu co giật.

Deine Augenbraue hat gezuckt.