1. Không nhận ngân phiếu, không lòng vòng

Keine Lagerbestände.Keine Abschreckungs- Theorie

2. Bay lòng vòng thôi cũng sảng khoái rồi.

Es ist ein sehr großes Vergnügen herumzufliegen.

3. Có nên chỉ cúi mặt đi lòng vòng?

Sollen wir nur umherlaufen und nach unten schauen?

4. Họ đã đi lòng vòng nhiều ngày và lạc đường

Sie waren viele Tage im Kreis gelaufen und hatten sich verirrt

5. lòng vòng mãi sẽ ko phải là điều tốt cho cả # chúng ta

Spielchen zu spielen ist für uns beide nicht gut

6. “Nhứt là trong vòng anh em phải có lòng yêu-thương sốt-sắng”

„Habt vor allem inbrünstige Liebe“

7. Nhứt là trong vòng anh em phải có lòng yêu-thương sốt-sắng”.

Habt vor allem inbrünstige Liebe zueinander“ (1.

8. Và mỗi khi có mưa lớn, tôi hét lên và chạy lòng vòng,

Und wenn es richtig heftig regnet, schreie ich und renne im Kreis.

9. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Ich und meine Kollegen von Independent Diplomat durchliefen den UN- Sicherheitsrat.

10. 28 “Nhứt là trong vòng anh em phải có lòng yêu-thương sốt-sắng”

28 „Habt vor allem inbrünstige Liebe“

11. Vui lòng hãy quét vòng nhận dạng để xác nhận đã chuyển hành lý.

Bitte scannen Sie Ihre ID, um Ihre Gepäcklieferung auszulösen.

12. Trong vòng 112 ngày, A-ghê rao báo bốn thông điệp làm phấn chấn lòng người.

In 112 Tagen übermittelt Haggai vier anspornende Botschaften.

13. Để đi lòng vòng mà không bị ai phát hiện, bạn phải hoàn toàn khỏa thân.

Um euch zu bewegen und nicht von Leuten bemerkt zu werden, müsst ihr vollkommen nackt sein.

14. Nó tự lái đi lòng vòng, lấy và phân tích thành phần hóa học của những tảng đá.

Mit diesem Rover wollen wir, während er herumfährt, die chemische Zusammensetzung von Felsen analysieren.

15. Trong khi chúng ta chạy lòng vòng trong phòng trưng bày, thì cô ta đã bắt đầu dịch mã.

Während wir durch die Galerie liefen, hat sie begonnen den Code zu übersetzen.

16. Và tôi đi lòng vòng mở những chiếc hộp này cho đến khi tôi kiếm được 15 cái bánh.

Und ich begebe mich daran, Kiste nach Kiste zu öffnen, bis ich 15 Kuchen habe.

17. Nhứt là trong vòng anh em phải có lòng yêu-thương sốt-sắng”.—1 PHI-E-RƠ 4:7, 8.

Habt vor allem inbrünstige Liebe zueinander’ (1. PETRUS 4:7, 8).

18. Tôi không cần cô lòng vòng phun toàn ba thuật ngữ sách vở như mấy kẻ biết-tuốt ra vẻ bề trên.

Ich brauche Sie nicht mit Ihren Fachausdrücken und Ihrer herablassenden Klugscheißerei.

19. Các chính phủ đánh mất lòng tin khi họ nỗ lực xóa bỏ nạn tham nhũng trong vòng những viên chức cảnh sát và hải quan, nhưng lại dung túng trong vòng các quan chức cấp cao.

Eine Regierung verliert ihre Glaubwürdigkeit, wenn sie versucht, Korruption im öffentlichen Dienst auszumerzen, aber in obersten Regierungskreisen nichts dagegen tut.

20. Chúng tôi cho bạn nhảy dù ngay xuống nơi bạn cần đến, tránh việc bạn phải chạy lòng vòng trên đường cao tốc.

Im Grunde befördern wir Sie mit einem Fallschirm direkt an Ihr Ziel und ersparen Ihnen somit den Umweg über die Autobahn.

21. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

Olympische Kränze bestanden aus Blättern des wilden Ölbaums, isthmische aus Kiefernzweigen, pythische aus Lorbeerblättern und nemeische aus wildem Sellerie.

22. 8 Phao-lô viết tiếp: “Song phần nhiều trong vòng họ không đẹp lòng Đức Chúa Trời, nên đã ngã chết nơi đồng vắng”.

8 „Dessenungeachtet“, sagt Paulus weiter, „bekundete Gott gegenüber den meisten von ihnen kein Wohlgefallen, denn sie wurden in der Wildnis niedergestreckt“ (1.

23. Tôi sẽ chạy lòng vòng sau anh như một thằng ngây ngô, làm anh có vẻ thông minh nếu đó là thứ anh cần.

Ich laufe wie ein Trottel hinter Ihnen her, damit Sie klüger wirken, wenn es nötig ist.

24. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

Schon nach ein paar Wochen kehrte meine Begeisterung zurück und das Feuer meines Zeugnisses brannte wieder in mir.

25. Nhưng em trai của thần, Ganesha, chỉ đi vòng quanh bố mẹ một vòng, hai vòng, ba vòng rồi dõng dạc " Em thắng rồi "

Aber sein Bruder Ganesha spazierte einfach um seine Eltern herum, einmal, zweimal, dreimal, und sprach: " Ich habe gewonnen. "

26. Vòng tròn.

Der Kreis.

27. Vòng loại hôm nay là một vòng xung quanh các giá treo.

Bei der heutigen runde geht's einmal um die Pylonen.

28. Khi nó còn bé, hãy bế nó vào lòng bạn, ôm nó vào vòng tay bạn và đọc cho nó nghe bằng một giọng thật êm ái.

Wenn es noch ganz klein ist, könntest du es auf den Schoß nehmen, deinen Arm um seine Schultern legen und ihm mit angenehmer Stimme vorlesen.

29. 49 Hằng năm, mỗi vòng quanh có hai hội nghị vòng quanh.

49 Für jeden Kreis sind zwei Kreiskongresse im Jahr vorgesehen.

30. Tôi quay vòng.

Ich fuhr herum.

31. Đừng vòng vo.

Erzählen Sie mir doch nichts, Mann.

32. Điều đó có thể đưa đến những vấn đề nghiêm trọng nếu họ cảm thấy buộc lòng phải tìm bạn biết thông cảm mình ngoài vòng hôn nhân.

Wenn sie sich gezwungen fühlen, sich mitfühlende Gesellschaft außerhalb der Ehe zu suchen, könnten ernste Schwierigkeiten entstehen.

33. Điều quan trọng là “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”, chứ không phải kích cỡ của vòng eo hoặc của bắp tay (Châm ngôn 21:2).

Fazit: „Jehova schätzt die Herzen ab“ – und nicht den Taillenumfang eines Mädchens oder den Bizeps eines Jungen (Sprüche 21:2).

34. Giám thị vòng quanh sẽ sắp đặt việc kiểm tra các sổ sách kế toán của vòng quanh sau mỗi hội nghị vòng quanh.

Der Kreisaufseher sorgt dafür, dass die Kreiskonten nach jedem Kreiskongress geprüft werden.

35. Cô ấy thoát ra khỏi vòng luẩn quẩn và bước vào vòng phát triển

Sie entkam dem Teufelskreis und veränderte sich zum Guten.

36. Lòng 33 đại biểu thật rộn rã khi nghĩ đến việc tới đảo tham gia hội nghị vòng quanh đầu tiên được tổ chức tại vùng cô lập đó.

Schon der Gedanke an die Reise und an den Besuch des ersten Kreiskongresses auf dieser abgelegenen Insel löste bei den 33 eingeladenen Delegierten Begeisterung aus.

37. Vì thế, hãy hết lòng ủng hộ sự viếng thăm của giám thị vòng quanh và tận dụng những điều tốt anh giám thị địa hạt đã chỉ bảo.

Unterstützen wir daher rückhaltlos die Besuche des Kreisaufsehers, und ziehen wir vollen Nutzen aus dem Dienst des Bezirksaufsehers.

38. Một người không thể đi vòng vòng chỉ để nói những điều họ muốn.

Man kann nicht einfach alles sagen, was einem in den Sinn kommt.

39. GIÁM THỊ VÒNG QUANH:

KREISAUFSEHER:

40. Đội hình vòng tròn

Kreisformation!

41. Đừng vòng vo nữa.

Hört auf herumzualbern!

42. Vòng ba căng đét.

Netter Hintern.

43. Va đập Vòng tròn

Kreisförmiges Schwingen

44. Đó là vòng vây.

Da ist die Blockade!

45. Chúng ta định lái vòng vòng chờ hắn ra tay giết chúng ta lần nữa?

Fahren wir einfach herum, bis er wieder versucht, uns zu töten? Nein.

46. Chủ Vòng Thời Gian luôn chọn ngày hoàn hảo để tạo một vòng thời gian.

Ymbrynes wählen den perfekten Tag für eine neue Zeitschleife.

47. Tôi tìm thấy một người mộng du ôm cái này đi vòng vòng quanh nhà.

Ich habe ihn in den Händen einer Schlafwandlerin gefunden.

48. Bạn không đậu trên nó, bởi vì những thiên thạch này luôn xoay vòng vòng.

Man landet nicht auf ihm, denn diese Körper taumeln hin und her.

49. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Elektronen umrunden ihn in eine Richtung, Positronen in die entgegengesetzte Richtung.

50. Ở loại này, vòng của thiên hà vòng cực tương đối lớn hơn và nặng hơn.

Bei dieser Ausprägung ist der Ring verhältnismäßig größer und schwerer.

51. Một đứa trẻ yểu điệu 22 tuổi đi vòng vòng với 3 triệu đô trong tay?

Ein 22 Jahre alter Spargeltarzan läuft mit 3 Millionen unterm Arm durch die Gegend?

52. Quay 1200 vòng mỗi phút.

Bringen 1.200 Schuss pro Minute.

53. Cậu đang mất vòng vây.

Du verlässt dein Einsatzgebiet.

54. Vòng tròn của cuộc sống.

Der Kreis des Lebens.

55. Rồi họ ngồi vòng quanh.

Dann saßen sie alle um mich herum.

56. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Nicht den Tod umgehen, sondern den Tod als Hindernis umgehen.

57. Nhắm bên trong vòng tròn.

Zielt in den Kreis!

58. Nên đừng vòng vo nữa.

Kommen wir zur Sache.

59. Trong vòng bảy ngày cha giữ vững lòng kiên quyết, không ăn và uống, kết quả là họ phải chuyển cha đến bệnh xá trong tù, vì ngã bệnh trầm trọng.

Sieben Tage lang blieb er seinem Entschluß treu und aß und trank nichts, so daß er schließlich schwerkrank in das Gefängnishospital verlegt wurde.

60. Vòng tay 42 tinh tú.

Der Armreif der 42 Sterne.

61. Vòng quay có đều không?

Ist die Rotation gleichmäßig?

62. Barry, kiểm tra vòng vây.

Barry, überprüf die Umgebung.

63. Anh không cần vòng vo.

Sie müssen nicht lange um den heißen Brei herumreden.

64. Đừng vòng vo nữa, Bones.

Red nicht rum.

65. Xem cú lượn vòng này.

Schaut euch diesen Looping an.

66. Và người thợ lặn sẽ kích hoạt âm thanh vòng cổ để yêu cầu chiếc vòng cổ.

Und der Taucher dort wird versuchen, das Geräusch fürs Tuch auszulösen, und um das Tuch zu bitten.

67. Nhiều người tin vào vòng Nghiệp Báo: sinh ra, chết đi, rồi lại vòng lại như vậy

Viele glauben an den Kreislauf des Karmas — von der Geburt bis zum Tod

68. * Thời xưa, một vị vua kiêm thi sĩ là Đa-vít từng tạ ơn ngài đã ‘đỡ mình ra khỏi lòng mẹ’, khiến ông cảm thấy an ổn trong vòng tay mẹ.

* König David ehrte Gott dafür, dass dieser ihn „aus dem Mutterleib geholt“ hatte und ihn in den Armen seiner Mutter Geborgenheit finden ließ.

69. Thái độ khiêm tốn và chân thành của các em sẽ làm mềm lòng ngay cả những người không tin gì cả và nới lỏng vòng kìm kẹp của kẻ nghịch thù.

Eure bescheidene Art wird selbst das ungläubigste Herz anrühren und den Griff des Widersachers lösen.

70. Vậy sao không thử nhìn qua kính lúp tìm hiểu một chút về những vị khách đang gặm nhấm vườn rau, chích đốt cánh tay và bay lòng vòng bên tai bạn

Warum holst du dir also nicht eine Lupe und lernst etwas mehr darüber, wer dein Gemüsebeet anknabbert, dich in den Arm beißt oder an deinem Ohr vorbeifliegt.

71. Người chơi cao điểm nhất (sau 4 vòng) được lựa chọn câu trả lời trong vòng 60 giây.

Seine stärksten Konkurrenten blieben um etwa eine halbe Sekunde zurück.

72. Bò sẽ kéo một tấm gỗ nặng đi vòng vòng (8) (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:4).

Ochsen ziehen einen schweren Dreschschlitten (8) immer im Kreis herum (5.

73. Một giám thị vòng quanh được bổ nhiệm để phục vụ các hội thánh trong mỗi vòng quanh.

Für jeden Kreis gibt es einen Kreisaufseher, der die jeweiligen Versammlungen betreut.

74. Bà có vòng một và vòng ba như một cô nữ sinh và chắc bà biết điều đó.

Arsch und Titten wie süße 16... das wissen Sie genau.

75. Họ đã thiết lập vòng vây.

Sie sperren die Gegend ab.

76. Chúng đang lượn vòng quanh đảo.

Sie kreisen um die Insel.

77. Sa vào vòng vô tín ngưỡng

in Unglauben verfällt

78. Vòng đu quay và cáp treo.

Riesenräder und Seilbahnen.

79. Trong năm, mỗi vòng quanh cũng có một buổi họp hai ngày gọi là hội nghị vòng quanh.

Im Laufe des Jahres hat jeder Kreis auch eine zweitägige Veranstaltung, die als Kreiskongreß bezeichnet wird.

80. Vòng đeo tay của bạn làm cho một vòng hướng dẫn tốt cho cà ra vát của tôi.

Dein Armband ist ein perfekter Führungsring für meine Krawatte.