1. Cựu lính thủy đánh bộ.

Ehemaliger Marine.

2. Lính thủy đánh bộ về hưu.

Ex-Marine.

3. Họ sẽ gửi Lính thủy đánh bộ lên.

Die schicken uns die Marines rauf.

4. Một người anh em lính thủy đánh bộ.

Unser Bruder, ein Marine.

5. Cậu không phải là lính thủy đánh bộ.

Du bist kein Marine.

6. Chuẩn bị làm nhiệm vụ chưa, anh lính thủy.

Sie bis zur Aufgabe, sailor?

7. Lính thủy đánh bộ đang tập luyện ở đó?

Das Marine Schulungszentrum?

8. Anh ấy cũng là lính thủy quân lục chiến.

Er war auch ein Marine.

9. Trước đó, tôi là lính thủy đánh bộ, thưa bà.

Davor war ich bei den Marines, Ma'am.

10. Lính thủy Mỹ đã đổ bộ an toàn vào lncheon

Die Amerikaner haben heute früh Incheon erfolgreich angegriffen.

11. Anh ấy là một người Lính Thủy Đánh Bộ Hoa Kỳ đến nhóm họp với chúng tôi trong bộ đồng phục lính thủy đánh bộ màu xanh lá cây.

Er gehörte den Marines an und kam immer in seiner grünen Uniform zur Versammlung.

12. Tôi thực sự cần nói... bộ binh hay lính thủy đánh bộ?

Ich muss wirklich

13. Bốtôi muốn thành lính thủy đánh bộ, nhưng ông ấy quá nhát.

Mein Dad wollte Marine werden, aber er war ein zu großes Weichei.

14. Shah đã giết 20 lính Thủy quân lục chiến tuần vừa rồi.

Schah hat letzte Woche 20 Marines getötet.

15. Cựu lính thủy Hoàng gia biến thành tay buôn vũ khí toàn cầu.

Ehemaliger Royal Marine, der zum globalen Waffenhändler wurde.

16. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Er hat aufgehört ein Marine zu sein, an dem Tag als er zum Verräter wurde.

17. Đám lính thủy đánh bộ ở Gitmo, ai biết chúng đã làm trò gì?

Wer weiß schon, was da los ist!

18. Lính thủy quân lục chiến nằm sấp trên cỏ, súng lên đạn sẵn sàng.

Einer ihrer Scharfschützen war auf dem Dach postiert, die anderen lagen mit dem Finger am Abzug bäuchlings im Gras.

19. Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

Zwei Marines werden gefangen genommen und einer kommt als Terrorist zurück?

20. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Er hat ihm einen guten Marine gestohlen.

21. Sau khi lính thủy đánh bộ lên bờ sẽ đi liên tục, không nhìn về sau.

Wenn ein Marine ein Ziel hat, bleibt er nie stehen und blickt nie zurück.

22. bản chất, là súng trường được dùng bởi xạ thủ của lính thủy đánh bộ từ năm 1966.

Das verwenden die Scharfschützen der Marines praktisch seit 1966.

23. Vài người trong Nhóm Túc Số này là quân nhân—thủy thủ, lính thủy đánh bộ, phi công.

Einige in diesem Kollegium waren im Militär – bei der Marine, als Piloten.

24. Người lính thủy đánh bộ thứ hai này cũng bị thương, với cánh tay trái không động đậy được.

Dieser Soldat war ebenfalls verwundet, sein linker Arm hing nutzlos herunter.

25. Tháng 9 năm 1942,... những người lính thủy quân lục chiến đã bị bỏ lại trên chiến trường Guadalcanal.

Im September 1942 wurden die Marines zurückgelassen,... um alleine in Guadalcanal zu kämpfen.

26. Và rồi họ thấy một người lính thủy đánh bộ khác đi lại phía người bạn đồng đội bị thương.

Da sahen sie einen anderen Soldaten auf seinen verwundeten Kameraden zulaufen.

27. Tuy nhiên, một cú sút bị mất có thể có nghĩa là một lính thủy đánh chết trên mặt đất.

Aber ein Fehlschuss könnte bedeuten, ein mehr tote Marines auf dem Boden.

28. Vào ngày 8 tháng 12-1945, ba lính Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ bị phục kích và bị giết chết.

Noch am 8. Dezember 1945 wurden drei Marineinfanteristen von versprengten japanischen Einheiten angegriffen und getötet.

29. Vừa xuất ngũ bên Binh chủng lính thủy Rồi khi em làm bồi bàn, anh ấy luôn tới nhà hàng chỗ em.

Und Gordon... er war gerade bei den Marines entlassen worden und ich war Kellnerin und er kam immer in mein Lokal.

30. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

Während des Vietnamkriegs meldete ich mich freiwillig zur US-Marineinfanterie.

31. Anh họ tôi Fillipe làm việc ở nhà thờ, anh ấy nói con chó đã kéo ngã 10 lính thủy đánh bộ.

Mein Cousin Felix, der für die Kirche arbeitet, sagt, er hätte 10 Marines zerfleischt.

32. Những người lính Thủy quân Lục chiến đã được chọn... để thi hành những chiến dịch bất hợp pháp khắp thế giới.

Die Männer der Marine-Force - Reconnaissance werden ausgesucht,..... um illegale Operationen durchzuführen.

33. Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

Als sie vorrückten, entdeckten sie einen jungen Soldaten, der mit dem Gesicht nach unten im Wasser trieb und offensichtlich schwer verwundet war.

34. Vào khoảng cùng thời gian Anh Cả Perry đang ở Nhật Bản với binh chủng lính thủy đánh bộ thì Chủ Tịch Boyd K.

Damals, gegen Ende des Zweiten Weltkriegs, als Elder Perry bei der Marine in Japan stationiert war, diente Boyd K.

35. Tôi cũng còn nhớ chúng tôi đã mang theo một cái rương màu xanh lá cây, trong đơn vị Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ.

Ich erinnere mich auch an eine grüne Truhe, die wir in der US-Marineinfanterie bei uns trugen.

36. Đó là nơi chôn cất hơn 17.000 người lính, thủy thủ và phi công đã chết trong những trận đánh của Đê Nhị Thế Chiến ở Thái Bình Dương.

Dort liegen über 17 000 Soldaten und Angehörige der Marine und der Luftwaffe begraben, die im Zweiten Weltkrieg in den Kämpfen im pazifischen Raum gefallen sind.

37. Cuối cùng, vào ngày 29-5-1588, 130 chiến thuyền với gần 20.000 bộ binh và 8.000 lính thủy của hạm đội Tây Ban Nha đã rời cảng Lisbon.

Endlich — am 29. Mai 1588 — stachen die 130 Schiffe mit fast 20 000 Soldaten und 8 000 Mann Besatzung von Lissabon aus in See.

38. Khi lên chiếc xe lửa chở chúng tôi ra tàu để trở về nhà, chúng tôi đã bị những người lính thủy đánh bộ khác chọc ghẹo rất nhiều.

Sie hatten ihre japanischen Freundinnen dabei und verabschiedeten sich von ihnen.

39. Bởi vì đất nước đang có chiến tranh, nên khi tôi trở về từ công việc truyền giáo, tôi đã gia nhập Quân Đoàn Lính Thủy Đánh Bộ Hoa Kỳ.

Da Krieg herrschte, als ich von Mission zurückkehrte, schloss ich mich der Marineinfanterie der Vereinigten Staaten an.

40. Các lực lượng vũ trang Indonesia (TNI) với 300.000 thành viên gồm Quân đội (TNI-AD), Hải quân (TNI-AL, gồm cả lính thủy đánh bộ), và Không quân (TNI-AU).

Die indonesischen Streitkräfte bestehen aus den Heeresstreitkräften TNI AD, die die Teilstreitkraft bilden, der Marine TNI AL und der Luftwaffe TNI AU.

41. “Tôi thuộc trong số những đợt Lính Thủy Đánh Bộ đầu tiên đi đến nước Nhật tiếp theo bản ký kết hiệp ước hòa bình tiếp theo Đệ Nhị Thế Chiến.

„Ich gehörte zum ersten Marine Corps, das nach Unterzeichnung des Friedensabkommens am Ende des Zweiten Weltkriegs in Japan an Land ging.

42. Chẳng bao lâu sau khi đến Quantico, Virginia, để huấn luyện cơ bản, tôi thấy mình đứng nghiêm trước cái giường ngủ của tôi trong trại lính cùng với 54 tân binh Lính Thủy Đánh Bộ khác.

Kurz nachdem ich in Quantico in Virginia zur Grundausbildung angekommen war, fand ich mich vor meinem Bett in unserer Baracke wieder und stand mit 54 weiteren Rekruten still.

43. Và tôi đang ở tại bàn và một người phụ nữ nói với tôi -- Tôi nghĩ cô ấy cho rằng cô ấy cũng am hiểu một chút -- cô ấy nói, "Vậy ông đã huấn luyện nhạy cảm cho lính thủy bao lâu rồi?"

Und ich war bei diesem Dinner und eine Frau sagte zu mir – ich glaube, sie dachte, sie wäre ein wenig schlau – sie sagte, "Seit wann machen Sie schon dieses Sensibilitätstraining mit den Marines?"

44. Các lực lượng duy nhất của Liên Hiệp Quốc đóng ở tây nam quốc lộ Taejon-Taegu-Pusan vào lúc đó là vài trăm người còn sót lại của Sư đoàn 7 Bộ binh Nam Hàn cùng với vài người lính thủy quân lục chiến và cảnh sát địa phương của Nam Hàn.

Die einzigen UN-Truppen, die zu diesem Zeitpunkt südwestlich der Daejeon-Daegu-Busan-Straße positioniert waren, waren einige Hundert Überlebende der 7. südkoreanischen Infanteriedivision sowie verstreute südkoreanische Marinesoldaten und lokale Polizeikräfte.

45. Ví dụ, đứa cháu gái bà con thu góp và chia sẻ với tôi vài lá thư tôi đã viết cho cha mẹ tôi cách đây gần 70 năm từ căn cứ lính thủy đánh bộ của tôi trên hòn đảo Saipan thuộc vùng Thái Bình Dương trong Đệ Nhị Thế Chiến.

Eine Nichte ließ mir beispielsweise einige Briefe zukommen, die ich im Zweiten Weltkrieg vor fast 70 Jahren vom Marinestützpunkt auf Saipan, einer Insel im Pazifik, an meine Eltern geschrieben hatte.

46. 9 năm sau thất bại của Francis Garnier trong việc xâm chiếm Bắc Kỳ, quân đội Pháp và Việt Nam lại đụng độ ở Bắc Kỳ vào ngày 25 tháng 4 năm 1882, khi sĩ quan chỉ huy Henri Rivière chiếm được thành Hà Nội chỉ với một lực lượng nhỏ lính thủy đánh bộ.

Neun Jahre nachdem Francis Garnier mit dem Versuch gescheitert war, Tonkin gewaltsam für Frankreich zu erobern, kam es erneut zu Auseinandersetzungen, als der französische Marineoffizier Henri Rivière mit einer kleinen Einheit Marineinfanteristen am 25. April 1882 die Zitadelle von Hanoi besetzte.