1. Lên cơn đau tim.

Herzinfarkt.

2. Cậu ấy đang lên cơn.

Ein Anfall.

3. Hắn ta bị lên cơn.

Er hat total gezittert.

4. Tôi bị lên cơn hen.

Ich hatte einen Asthmaanfall.

5. Cô đang lên cơn sốt nhẹ.

Sie bekommen leichtes Fieber.

6. Có vẻ ông đang lên cơn sốt.

Haben Sie Fieber?

7. “Lên cơn sốt cùng The Dark Knight”.

Alles über „The Dark Knight“.

8. Anh ta đang lên cơn đau tim

Er hat einen Herzanfall.

9. Cuddy đang lên cơn ở đấy à?

Rastet Cuddy schon aus?

10. Giọng nói: Anh kia đang lên cơn co giật.

Stimme: Okay, er hat einen Anfall.

11. LeAnn, chồng tôi vừa mới lên cơn tai biến.

LeAnn, mein Mann hatte einen Krampfanfall.

12. Khi tôi lên cơn, tôi như một con cọp.

Wenn ich wütend bin, werde ich zum Tier!

13. Tôi mất ăn và cứ lên cơn sốt nóng.

Ich verlor den Appetit und hatte ständig hohes Fieber.

14. Nếu không, sẽ lên cơn sốt rồi điên luôn.

Sonst wird ihm immer heißer, und das verursacht Gehirnschäden.

15. Ồ, chắc là do chó dại lên cơn nhỉ?

Werden die Hündchen nicht wütend sein?

16. Chúa ơi, phải có ai đó lên cơn điên.

Mann, einige Leute haben echt Nerven!

17. Jesse có phải đang lên cơn cuồng sát đâu.

Jesse ist nicht auf irgendeinem Rachefeldzug.

18. Họ sẽ ở lại đề phòng ông lại lên cơn.

Diese Männer bleiben hier für den Fall, dass Ihre Wut wieder aufflammt.

19. Tóc tôi rụng gần hết và lên cơn sốt cao.

Mir waren fast alle Haare ausgefallen, und ich hatte hohes Fieber.

20. Sau câu chuyện ở bệnh viện Sonny đã lên cơn điên,

Der Vorfall am Krankenhaus hat Sonny in Fahrt gebracht.

21. Cầu trời mình cũng không lên cơn đau tim chứ sao.

Beten, dass wir selbst keinen Herzinfarkt bekommen.

22. Đã 18 ngày kể từ lần lên cơn trước của anh.

Es sind 18 Tage seit deinem letzten Anfall vergangen.

23. Ngươi đấu như một đứa trẻ lên cơn nhõng nhẽo vậy,

Du kämpfst wie ein wütendes Kind.

24. Một người đưa thư đã thấy ông lên cơn co giật

Der Postbote hat gesehen, dass Sie einen Anfall hatten.

25. Một phụ nữ 26 tuổi lên cơn động kinh co cứng giật.

Eine 26-jährige Frau hatte einen tonisch-klonischen Krampfanfall.

26. Nhưng nếu không làm sạch vết thương, anh sẽ lên cơn sốt.

Aber wenn wir es nicht säubern, bekommst du Fieber.

27. Hỏi xem người ấy muốn bạn làm gì khi bị lên cơn.

Warum nicht fragen, wie man ihnen bei einem Anfall helfen kann?

28. Nếu cô ta lên cơn sốt thì đây là do nhiễm trùng.

Wenn Sie Fieber bekommt, dann werden wir wissen, dass es eine Infektion ist.

29. Ngay cả chó còn lên cơn điên nếu bị xích suốt ngày.

Selbst Hunde werden verrückt, wenn sie ewig angebunden sind!

30. Tôi sợ có một ngày nào đó ổng sẽ lên cơn điên.

Manchmal denke ich, er wird total verrückt.

31. Anh lên cơn không phải vì đọc vụ của em trên báo.

Ich wurde nicht krank, weil ich etwas über dich in der Zeitung las.

32. Bố tôi mất năm tôi 12 tuổi vì lên cơn đau tim.

Mein Dad starb, als ich 12 war, an einem Herzinfarkt.

33. Ngoài ra, đôi lúc tôi còn lên cơn sốt nhẹ nhiều ngày.

Zudem hatte ich gelegentlich über einige Tage hinweg leicht erhöhte Temperatur.

34. Chị nói thêm: “Có những lúc tôi nghĩ mình sẽ lên cơn điên.

Sie fährt fort: „Es gibt Zeiten, da denke ich, ich drehe durch.

35. • Anh ta có khuynh hướng hay lên cơn giận dữ hoặc mắng nhiếc không?

• Neigt er zu Wutanfällen, oder wird er leicht ausfallend?

36. Tôi đoán ông thích tôi ngừng uống thuốc rồi lảm nhảm lên cơn nhỉ.

Dir wäre es wohl lieber, ich wäre pharmazeutisch kastriert, faselnd wie ein Verrückter.

37. Chị lên cơn sốt vì mật có sỏi và làm máu bị nhiễm độc.

Gallensteine verursachten Fieber und vergifteten ihr Blut.

38. Tôi yêu cầu hắn ra ngoài và hắn lên cơn điên với chúng tôi!

Ich bat ihn zu gehen, er tickte aus.

39. Cả đêm không lên cơn co giật....... hay có triệu chứng gì về thị giác.

Er hat die Nacht ohne weitere Anfälle oder visuelle Symptome überstanden.

40. Rồi, tuyệt vời luôn, chúng ta có một nữ bán thần đang lên cơn điên khùng.

Na wunderbar, wir haben eine amoklaufende Halbgöttin.

41. Buồn thay, khi tôi lên một tuổi, cha tôi lên cơn đau tim rồi qua đời.

Leider starb mein Vater an einem Herzinfarkt, als ich ein Jahr alt war.

42. Ông ấy đã lên cơn kinh giật, nhưng sau đó ông ta đứng dậy được và bỏ đi.

Er hatte einen Anfall.

43. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

Der Arzt Lukas erwähnte das medizinische Detail, daß sie „hohes Fieber“ hatte.

44. Theo như bác sĩ Hadley thì bệnh nhân chơi thuốc trước khi lên cơn co giật năm tiếng, cho nên.

Laut Dr. Hadley nahm die Patientin die Drogen über fünf Stunden vor dem Anfall, also...

45. Sau một thời gian làm việc với kommando (một đội lao động), tôi bị đưa vào nhà thương vì lên cơn sốt nóng.

Nachdem ich eine Zeitlang in einem Kommando mitgearbeitet hatte, wurde ich mit hohem Fieber ins Krankenhaus gebracht.

46. 30 Khi mà chiến tranh lên cơn sốt thì các tín đồ Đấng Christ được xức dầu gặp phải muôn vàn chống đối.

30 Als sich das Kriegsfieber ausbreitete, regte sich zunehmend Widerstand.

47. Rồi một ngày,... bà vợ lên cơn và thổi một lỗ trên người ông chồng, đủ lớn để lái một chiếc xe ngựa đi qua.

Eines Tages schoss sie dann ein Loch in ihn, groß genug, um mit einer Kutsche hindurchzufahren.

48. MỘT thanh niên 20 tuổi đang đứng ở trạm xe điện ngầm. Đột nhiên, anh ta lên cơn động kinh và ngã xuống đường ray.

AUF dem Bahnsteig einer U-Bahn hatte ein Zwanzigjähriger einen epileptischen Anfall und fiel auf die Gleise.

49. Khi tháo gỡ bạn bè tôi khỏi sợi xích của Klaus... tôi sẽ thả ông ra để trở thành con quái vật dễ dàng lên cơn khát.

Sobald ich meine Freunde von Klaus'Erzeugerlinie gelöst habe, werde ich dich entfesseln, um das Monster zu sein, das du unbedingt sein willst.

50. ● Những người đã từng bị nghẽn mạch máu não vì chứng huyết khối (loại tai biến do máu đóng cục gây ra) hoặc đã từng lên cơn thiếu máu cục bộ (một tai biến ngắn giống như chứng nghẽn mạch máu não).

● Personen, die einen Schlaganfall hatten (durch Blutgerinnsel verursacht) oder einen transitorischen ischämischen Anfall (eine kurze schlaganfallartige Episode)

51. Nếu tin vào số mệnh, thì bạn có lẽ nghĩ rằng Đấng Thống trị Hoàn vũ đã sắp xếp một chương trình như sau: ‘Hôm nay ông John sẽ bị đụng xe và bị thương, bà Fatou sẽ lên cơn sốt rét, cơn bão sẽ thổi sập nhà ông Mamadou’!

Wer an das Schicksal glaubt, müßte sich vorstellen können, daß der universelle Souverän einen Plan aufstellt, der etwa so aussieht: „Heute wird John bei einem Autounfall verletzt, Fatou erleidet einen Malariaanfall, und Mamadous Haus wird durch einen Sturm zerstört.“