1. Tại sao dân chúng không nghe theo Lê Hi?”

Warum hat das Volk nicht auf Lehi gehört?

2. Lê Hi và Dân của Ông Đến Vùng Đất Hứa

Lehi und seine Familie erreichen das verheißene Land

3. * Xem thêm La Man, Dân; Lê Hi, Cha của Nê Phi

* Siehe auch Lamaniten; Lehi, Vater Nephis

4. * Xem thêm Lê Hi, Cha của Nê Phi; Nê Phi, Dân

* Siehe auch Lehi, Vater Nephis; Nephiten

5. Lê Hi khuyên nhủ dân của ông nên sống ngay chính

Lehi ermahnt sein Volk, rechtschaffen zu leben

6. Nhiều người dân La Man hối cải và gia nhập dân An Ti Nê Phi Lê Hi

Viele Lamaniten kehren um und schließen sich den Anti-Nephi-Lehiern an

7. Họ lấy danh hiệu là dân An Ti Nê Phi Lê Hi.

Sie nennen sich Anti-Nephi-Lehier.

8. * Dân Nê Phi nói họ sẽ giúp đỡ dân An Ti Nê Phi Lê Hi như thế nào?

* Wie wollen die Nephiten den Anti-Nephi-Lehiern helfen?

9. Con Cháu của Lê Hi Sẽ Trở Thành một Dân Tộc Hùng Cường

Lehis Nachkommen werden ein bedeutendes Volk werden

10. * Xem thêm La Man; La Man, Dân; Lê Hi, Cha của Nê Phi

* Siehe auch Laman; Lamaniten; Lehi, Vater Nephis

11. Am Môn hướng dẫn dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến nơi an toàn ở giữa dân Nê Phi.

Ammon bringt das Volk Anti-Nephi-Lehi bei den Nephiten in Sicherheit

12. Dân An Ti Nê Phi Lê Hi là tấm gương sáng về điều này.

Die Anti-Nephi-Lehier sind uns hierin ein großes Vorbild.

13. Am Môn dẫn những người dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến chốn an toàn ở giữa dân Nê Phi

Ammon führt das Volk Anti-Nephi-Lehi in ein Leben in Sicherheit bei den Nephiten

14. Lê Hi là vị tiên tri đầu tiên của dân ông trong Sách Mặc Môn.

Lehi war der erste Prophet seines Volkes im Buch Mormon.

15. Lê Hi và Dân của Ông Đến Vùng Đất Hứa, tranh do Arnold Friberg họa

Lehi und seine Familie erreichen das verheißene Land, Gemälde von Arnold Friberg

16. * Dân chúng đáp ứng như thế nào với những lời giảng dạy của Lê Hi?

* Wie hat sich das Volk daraufhin verhalten?

17. * Xem thêm La Man, Dân; Nê Phi, Con Trai của Lê Hi; Sách Mặc Môn

* Siehe auch Buch Mormon; Lamaniten; Nephi, Sohn Lehis

18. * Dẫn dắt dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến chỗ an toàn, AnMa 27.

* Brachte das Volk Anti-Nephi-Lehi in Sicherheit, Al 27.

19. (Lê-vi Ký 1:1–4:35) Bởi vì dân chúng bất kính đối với Ngài.

Mose 1:1 bis 4:35). Weil das Volk ihn respektlos behandelte.

20. Mấy người khách nói: ‘Hết thảy những người này đều là người dân Ga-li-lê.

Die Besucher sagen: »Das sind doch alles Galiläer.

21. Khi Lê Hi chết, Chúa đã chọn Nê Phi làm người lãnh đạo của dân ông.

Als Lehi starb, erwählte der Herr Nephi als Führer seines Volkes.

22. Mô Rô Ni, Tê An Cum, và Lê Hi cùng nhau đánh bại dân La Man

Moroni, Teankum und Lehi arbeiten Hand in Hand, um die Lamaniten zu besiegen

23. “Ga-li-lê của dân ngoại” là gì, và nó sẽ bị “hạ” như thế nào?

Was ist das „Galiläa der Nationen“, und wie kommt es, dass man es ‘mit Verachtung behandelt’?

24. 9 Giờ đây dân La Man cùng dân Lê Mu Ên và dân Ích Ma Ên đều được gọi chung là dân La Man, và hai bên giao chiến với nhau là dân Nê Phi và dân La Man.

9 Nun wurden die Lamaniten und die Lemueliten und die Ischmaeliten Lamaniten genannt, und die beiden Parteien waren die Nephiten und die Lamaniten.

25. Hàng ngàn dân La Man được cải đạo theo Chúa và thay đổi tên của họ là dân An Ti Nê Phi Lê Hi

Tausende Lamaniten bekehren sich zum Herrn und ändern ihren Namen in Anti-Nephi-Lehier

26. Một số người Lê-vi được chỉ định làm thầy tế lễ để phục vụ dân sự.

Einige Leviten waren als Priester für das Volk bestimmt worden.

27. Dân Mơ Léc rời bỏ Giê Ru Sa Lem cùng lúc với gia đình của Lê Hi.

Die Mulekiten verließen Jerusalem etwa zur gleichen Zeit wie Lehis Familie.

28. Là người Lê-vi, họ có đặc ân dạy Luật Pháp Đức Chúa Trời cho dân chúng.

Psalms waren wahrscheinlich die Söhne Korahs.

29. Dân An Ti Nê Phi Lê Hi giao ước không bao giờ cầm lên vũ khí nữa

Die Anti-Nephi-Lehier geloben, nie wieder Waffen aufzunehmen

30. Dân An Ti Nê Phi Lê Hi giao ước sẽ không bao giờ cầm vũ khí nữa

Die Anti-Nephi-Lehier geloben mit einem Bund, niemals wieder Waffen aufzunehmen

31. * Trong khải tượng của Lê Hi và Nê Phi, dân chúng đi đến cái cây bằng cách nào?

* Wie gelangen die Menschen in Lehis und Nephis Vision zu dem Baum?

32. * Lê Hi và Dân của Ông Đến Vùng Đất Hứa (62045; Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 71)

* „Lehi und seine Familie erreichen das verheißene Land“, (06048 090, Bildband zum Evangelium, Nr. 71)

33. Trong dân Y-sơ-ra-ên, chi phái Lê-vi được tách biệt ra để phục vụ tại đền thờ, và trong chi phái đó có chức tế lễ dòng Lê-vi.

Nun, in Israel wurde der Stamm Levi für den Tempeldienst abgesondert, und zu diesem Stamm gehörte auch die levitische Priesterschaft.

34. Chúa truyền lệnh Am Môn phải dẫn dắt dân An Ti Nê Phi Lê Hi đi đến chốn an toàn—Khi gặp được An Ma, sự vui mừng của Am Môn quá lớn lao đến đỗi ông mất hết sức lực—Dân Nê Phi ban cho dân An Ti Nê Phi Lê Hi xứ Giê Sơn—Họ được gọi là dân Am Môn.

Der Herr gebietet Ammon, das Volk Anti-Nephi-Lehi in Sicherheit zu bringen—Als Ammon Alma trifft, überwältigt ihn die Freude—Die Nephiten geben den Anti-Nephi-Lehiern das Land Jerschon—Sie werden das Volk Ammon genannt.

35. Theo Lê-vi Ký chương 19, dân Đức Chúa Trời phải bày tỏ tình yêu thương bằng cách nào?

Wie sollte sich die Liebe gemäß 3. Mose, Kapitel 19 äußern?

36. Nói cho học sinh biết rằng sau một thời gian chiến tranh chống lại dân La Man, dân Am Môn (dân An Ti Nê Phi Lê Hi) và dân Nê Phi bước vào một thời kỳ hòa bình.

Berichten Sie den Schülern, dass für das Volk Ammon (die Anti-Nephi-Lehier) und die Nephiten nach einer Zeit des Krieges gegen die Lamaniten eine Zeit des Friedens anbricht.

37. Vào thời Ê-sai, vùng này được gọi là “Ga-li-lê của dân ngoại”, có thể là vì vùng này có nhiều thành do dân ngoại cư ngụ.

Zur Zeit Jesajas nennt man die Gegend „Galiläa der Nationen“, weil wahrscheinlich viele der Städte von Nichtisraeliten bewohnt sind.

38. Lê được thả sang Công sứ quán Nhật Bản, nơi ông cầu viện Đoàn để cứu vãn chế độ Dân Quốc.

Li wurde in die japanische Gesandtschaft entlassen, wo er Duan um Hilfe bei der Rettung der Republik bat.

39. Chẳng hạn, dân Do Thái phải dâng những con thú làm lễ vật để chuộc tội (Lê-vi Ký 17:11).

Beispielsweise brachten die Israeliten Tieropfer, damit ihre Sünden vergeben würden (3.

40. Hơn nữa, Giê-su đi rao giảng khắp miền Pha-lê-tin, làm những phép lạ trước mắt đoàn dân đông.

Zudem predigte Jesus in allen Teilen Palästinas und vollbrachte im Beisein zahlreicher Menschen Zeichen.

41. Đất vì chúng nó mà bị ô-uế... đất sẽ mửa dân nó ra vậy” (Lê-vi Ký 18:24, 25).

Demzufolge ist das Land unrein, . . . und das Land wird seine Bewohner ausspeien“ (3.

42. Khi Chúa Giê-su công bố tin mừng trong xứ Pha-lê-tin, đoàn dân đông nhóm lại để nghe ngài.

Als Jesus die gute Botschaft in ganz Palästina verkündigte, liefen Volksmengen zusammen, um ihn zu hören (Lukas 8:1, 4).

43. Hết thảy sĩ quan, viên chức cấp cao và những người có thế lực trong dân Ga-li-lê đều đến dự.

Alle seine hochrangigen Beamten und Offiziere sowie die angesehensten Bürger von Galiläa sind eingeladen.

44. Vậy, các ngư dân vùng Biển Ga-li-lê vào thế kỷ thứ nhất có nhiều hoạt động hơn chúng ta nghĩ.

Mit der Fischerei in Galiläa war somit viel mehr verbunden, als man auf den ersten Blick vermuten würde.

45. 22 Hồi xưa, các thầy tế lễ và người Lê-vi tiếp tục phụng sự giữa dân Do-thái (Giăng 1:19).

22 In alter Zeit dienten unter den Juden die Priester und die Leviten weiterhin (Johannes 1:19).

46. Dĩ nhiên, chính các người Lê-vi lo việc chuyên chở các khí dụng (Dân-số Ký 1:50, 51; 4:15).

Mose 1:50, 51; 4:15). Doch Jesaja hatte vorausgesagt, daß alle Heimkehrer ehrbare Gefäßträger wären.

47. Như pha lê.

Absolut.

48. Pha lê dịch

Glaskörper

49. Vào thời Chúa Giê-su, xứ Ga-li-lê “là tâm điểm của chủ nghĩa dân tộc”, theo lời nhà văn Trevor Morrow.

In Jesu Tagen war Galiläa „die Hochburg des ethnischen Nationalismus“, erklärt der Schriftsteller Trevor Morrow.

50. * Lê Hi đang cố gắng dạy La Man và Lê Mu Ên điều gì?

* Was wollte Lehi Laman und Lemuel damit sagen?

51. Am Môn dẫn dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến Gia Ra Hem La, nơi mà họ đã nhận được sự bảo vệ từ dân Nê Phi và bắt đầu được biết đến là những người dân Am Môn.

Ammon führt die Anti-Nephi-Lehier nach Zarahemla, wo ihnen die Nephiten Schutz gewähren und sie das Volk Ammon genannt werden.

52. Lưỡi lê sẵn sàng.

Bajonette laden.

53. Hay dấu kéo lê?

Hingen Spuren an den Blättern?

54. Lê Doãn Giản: Cha.

Grat: Geht klar, Bob.

55. Lê Văn Bàn, CN.

Erzählungen Ich, Cäsar.

56. Đọc An Ma 8:4–5,và nhận ra cách dân Mê Lê đã tiếp nhận lời giảng của An Ma như thế nào.

Lies Alma 8:4,5 und finde heraus, wie die Menschen in Melek auf Almas Worte reagieren.

57. Bạn có biết đời sống của một ngư dân ở vùng Biển Ga-li-lê vào thế kỷ thứ nhất như thế nào không?

WIE sah im ersten Jahrhundert das Leben eines Fischers am Galiläischen Meer aus?

58. 14 Hễ khi nào các thầy tế lễ và người Lê-vi tỏ ra trung thành, họ chu toàn trách nhiệm dạy dỗ dân chúng.

14 Solange die Priester und die Leviten treu waren, kamen sie ihrer Verantwortung nach, das Volk zu belehren.

59. Lê Hi dạy dân của ông về tầm quan trọng cơ bản của quyền tự quyết trong kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

Lehi erklärt seinem Volk, warum die Entscheidungsfreiheit im Erlösungsplan des himmlischen Vaters von grundlegender Bedeutung ist.

60. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* Siehe auch Altes Testament; Deuteronomium; Exodus; Genesis; Levitikus; Mose; Numeri

61. (Lê-vi Ký 22:25; 1 Các Vua 8:41-43) Nhưng dân Y-sơ-ra-ên không được giao du thân mật với họ.

Mose 22:25; 1. Könige 8:41-43). Aber Israeliten sollen keinen engen Umgang mit ihnen haben.

62. ("Người Lính Lê dương Marcus").

('Marga verkauft Männer'.)

63. Không phải lính lê dương?

Kein Legionär?

64. Hồi ký Nguyễn Hiến Lê.

Ringelhahn glaubt ihr.

65. Đó là múa ba-lê.

Es war das Ballett.

66. Nhà Hậu Lê chấm dứt.

Die neue Wohnung wird fertiggestellt.

67. " Con thuyền pha lê " sao?

Das " Crystal Schiff "?

68. * Lê Hi đưa ra lời hứa nào cho con cái của La Man và Lê Mu Ên?

* Was hat Lehi den Kindern Lamans und Lemuels verheißen?

69. Hãy nhớ rằng ngài kể minh họa đó gần Biển Ga-li-lê, và hiển nhiên người dân ở đây sống chủ yếu bằng nghề nông.

Behalten wir im Sinn, dass er die Veranschaulichung in der Nähe des Galiläischen Meeres erzählte. Die Hauptbeschäftigung der Galiläer war offensichtlich der Ackerbau.

70. (Lu-ca 4:22) Hơn một lần ngài ngồi trên thuyền để giảng cho các đoàn dân đông tập hợp ở bờ biển Ga-li-lê.

Mehrmals sprach Jesus von einem Boot aus zu großen Menschenmengen, die sich am Ufer des Galiläischen Meeres versammelt hatten (Markus 3:9; 4:1; Lukas 5:1-3).

71. Tóm lược Hê La Man 5:14–19 bằng cách giải thích rằng Nê Phi và Lê Hi đã thuyết giảng phúc âm với quyền năng lớn lao ở giữa dân Nê Phi và dân La Man.

Fassen Sie Helaman 5:14-19 zusammen, indem Sie erklären, dass Nephi und Lehi das Evangelium mit großer Macht unter den Nephiten und Lamaniten verkündeten.

72. Chân mình lê bước tới đây...

Meine Füsse haben mich einfach hierher getragen...

73. Tôi chỉ có một lưỡi lê.

Ich habe nur dieses Bajonett.

74. Luật pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên buộc phải trừng phạt nghiêm khắc những ai lừa dối người khác.—Lê-vi Ký 19:11, 12.

In dem Gesetz, das Gott Israel gab, standen auf Betrug strenge Strafen (3. Mose 19:11, 12).

75. Qua tiên tri Lê Hi, Chúa đã truyền lệnh cho dân này không được tham gia vào tục đa hôn (xin xem Gia Cốp 2:27, 34).

Der Herr hatte seinem Volk durch den Propheten Lehi geboten, nicht die Mehrehe auszuüben (siehe Jakob 2:27,34).

76. Hồ Hu Lê (Hồ Mê Rôm)

Hulesee (Wasser von Merom)

77. Pha lê không có từ tính.

Kristall ist nicht magnetisch.

78. Cháu không phải lính lê dương.

Ich bin kein Legionär.

79. Những người dân La Man cải đạo này lập một giao ước để dẹp bỏ vũ khí chiến tranh của họ, và họ tự tách ra khỏi những người dân La Man không cải đạo và tự gọi họ là dân An Ti Nê Phi Lê Hi.

Die bekehrten Lamaniten schließen einen Bund und legen ihre Kriegswaffen nieder. Sie wollen sich von den nichtbekehrten Lamaniten unterscheiden und nennen sich deshalb Anti-Nephi-Lehier.

80. Khi được biết rằng những người dân La Man không cải đạo sắp đi đánh dân An Ti Nê Phi Lê Hi, những người dân ngay chính này quyết định rằng họ sẽ không chuẩn bị để tự bảo vệ mình (xin xem An Ma 24:6).

Als bekannt wurde, dass die nicht bekehrten Lamaniten gegen die Anti-Nephi-Lehier in den Krieg ziehen wollten, beschloss dieses rechtschaffene Volk, dass es sich nicht darauf vorbereiten wolle, sich zu verteidigen (siehe Alma 24:6).