1. Lãi suất bao nhiêu?

Was ist der Zinssatz?

2. Lãi suất trái phiếu!

Spaßgutscheine!

3. Nên tôi trả tiền lãi suất.

Also habe ich die Zinsen zahlen.

4. Giả sử lãi suất là 6%.

So let's bei 6% Zinsen zu sagen.

5. Lãi suất chiết khấu của Fed.

Geldmengendefinitionen der Fed.

6. Bây giờ tôi có khấu trừ lãi suất.

Jetzt habe ich dieses Interesse Abzug.

7. Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô.

$ 30.000 fürs Hypothekendarlehen.

8. Và nếu bạn tiếp tục hưởng lãi suất 5%

Und wenn du weitere 5% kriegen würdest?

9. Đây là tỷ lệ lãi suất bạn giả định

Dies ist der Zinssatz, den Sie übernehmen.

10. Lãi suất không gì khác chính là tiền thuê.

Das Interesse ist nichts anderes als Miete.

11. Và tất nhiên, dựa vào lãi suất hàng tháng,

Und natürlich auf monatlicher Basis, dh im Interesse pro Monat, ich zahle, nur um eine Idee.

12. Nếu có khoản nợ với lãi suất cao, bạn có thể được lợi khi vay nợ mới với lãi suất thấp hơn để trả nợ cũ.

Kredite mit hohem Zinssatz können vielleicht durch zinsgünstigere Alternativen abgelöst werden.

13. Trên bảng đó giờ là gấp đôi lãi suất đấy.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

14. 2,3 năm lãi suất đồ dùng cá nhân, đồ ăn...

Zwei, drei Jahre zu vermieten, Versorger, Nahrungsmittel..

15. Như thế thì chỉ phải trả lãi suất 5% thôi.

So ist die Anzahlung nicht höher als 5%.

16. Lãi suất mỗi tháng của cô có thể tăng 200-300%.

Ihre Monatsraten könnten um 200 bis 300% steigen.

17. Không cung cấp Lãi suất phần trăm hàng năm (APR) tối đa, trong đó thông thường bao gồm lãi suất cộng với lệ phí và các chi phí khác cho cả năm hoặc lãi suất tương tự khác được tính theo cách phù hợp với luật địa phương

Es ist weder ein maximaler effektiver Jahreszins angegeben, der den Zinssatz, die Gebühren und die sonstigen in einem Jahr anfallenden Kosten einbezieht, noch ein ähnlicher gemäß geltendem Recht berechneter Betrag.

18. Tỉ lệ lãi suất thường cao gấp đôi so với Hoa Kỳ.

Die durchschnittliche Armut ist in den USA etwa doppelt so hoch.

19. Gần đây chúng tôi liều lĩnh, thỉnh thoảng lãi suất tăng lên 7%.

In letzter Zeit haben wir die Zügel schießen lassen, wir verlangen ab und an auch 7 Prozent.

20. Lãi suất có điều chỉnh sẽ đạt mức vào quý 2 năm 2007.

Nein, im 2. Quartal von'07 werden die Zinsen variabel.

21. Một lần từ học phí của bạn, và lần nữa từ lãi suất khoản vay.

Einmal von Ihren Studiengebühren, dann von den Kreditzinsen.

22. 2002: tự do hóa lãi suất cho vay VND cho các tổ chức tín dụng.

Kosovo: Darlehen der EBRD für Infraausbau.

23. Khi giá trị hiện tại được tính toán dựa vào lãi suất trên, bạn có 99, 77$.

Aber wenn das Kapitalwert darauf basiert, kriegst du $99, 77.

24. Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao."

Wir werden ihnen kein Geld leihen, außer zu wirklich hohen Zinssätzen."

25. Một khoản vay tín dụng nhà thường có lãi suất cố định, và 30 năm mới đáo hạn.

Also im Wesentlichen, hat eine 30- jährige festverzinsliche Darlehen eine 30- jährige

26. Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao. "

Wir werden ihnen kein Geld leihen, außer zu wirklich hohen Zinssätzen. "

27. Thị trường tiền tệ mở có thể sẽ nới lỏng tỉ lệ lãi suất, giảm lạm phát ở Trung Quốc.

Eine offene Währung könnte Raum für steigende Zinsen schaffen, womit die chinesische Inflation eingedämmt wird.

28. (Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

Mose 25:36; 5. Mose 23:19). Außerdem verlangten die Kreditgeber hohe Zinsen.

29. Vậy khi bạn có 1 tài sản, nếu tài sản là tiền mặt, thì tiền thuê từ nó chính là lãi suất.

Also, wenn Sie einen Vermögenswert, wenn der Vermögenswert Bargeld, die Miete es Interesse.

30. Chẳng hạn, nếu bạn dự tính mua nhà hoặc căn hộ thì có lẽ điều khôn ngoan là vay mượn với mức lãi suất hợp lý.

Wer zum Beispiel ein Haus oder eine Eigentumswohnung kaufen möchte, dürfte gut beraten sein, ein Darlehen zu vernünftigen Konditionen aufzunehmen.

31. Ở Hoa Kỳ, chúng tôi không cho phép quảng cáo cho khoản vay cá nhân nếu Lãi suất phần trăm hàng năm (APR) là 36% trở lên.

In den Vereinigten Staaten gestatten wir keine Anzeigen für Privatkredite mit einem effektiven Jahreszins von 36 % oder mehr.

32. Chẳng hạn, một dịch vụ cho vay ngắn hạn ở Hoa Kỳ nói rằng lãi suất chỉ có 24%, nhưng trên thực tế, con số ấy hơn 400%.

Ein Kreditanbieter in den Vereinigten Staaten zum Beispiel bot einen Kurzzeitkredit zu einem Zinssatz von 24 Prozent an, de facto waren es dann aber über 400 Prozent.

33. Powell đã trình bày những tác động đối với nền kinh tế và lãi suất của một mặc định hoặc sự chậm trễ trong việc tăng trần nợ.

Powell präsentierte die Auswirkungen eines Zahlungsausfalls oder einer Verzögerung bei der Anhebung der Schuldenobergrenze auf die Wirtschaft und die Zinssätze.

34. " Vâng, tôi theo bạn đến cửa của bạn, và vì vậy chắc là tôi đã thực sự một đối tượng của lãi suất cho các tổ chức ông Sherlock

" Nun, ich folgte Sie Ihre Tür, und so dafür gesorgt, dass ich wirklich eine Aufgabe der Interesse an dem berühmten Mr. Sherlock

35. Nhưng nếu tôi có thế chấp lãi suất cố định, tôi biết việc thanh toán là cho tương lai có thế thấy trước được, cho 30 năm tiếp theo.

Aber wenn ich eine Festhypothek haben, weiß ich, was meine Zahlung ist für die absehbare Zukunft für die nächsten 30 Jahre.

36. Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

Beispiele: Eine Bank, die ihre Anschrift nicht angibt, oder ein Kreditunternehmen, das keine Angaben zum monatlichen Zinssatz oder Entschädigungsbetrag bei Zahlungsverzug macht.

37. Nếu làm thế, bạn sẽ không bị rơi vào cảnh nợ nần và những rắc rối kèm theo như lãi suất cao, khiến bạn phải mua hàng với giá đắt hơn.

Es hat schon viele vor Schulden und den damit verbundenen Konsequenzen bewahrt, wie zum Beispiel hohe Zinsen, die ja zum Preis letztendlich noch dazukommen.

38. 5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

5 In manchen Ländern kann Haushaltsplanung bedeuten, daß man dem Drang widersteht, Unnötiges auf Kredit zu kaufen, wofür man dann hohe Zinsen zahlt.

39. Tại Hoa Kỳ, thẩm quyền quyết định lãi suất được phân chia giữa Hội đồng Thống đốc Cục Dự trữ liên bang (Hội đồng) và Ủy ban Thị trường mở Liên bang (FOMC).

Das Ziel des Federal Funds Rate wird vom Federal Open Market Committee (FOMC) festgelegt.

40. Phải còng lưng trả lãi suất cao và dài hạn cho những món đồ mà thật ra bạn không đủ sức mua quả là một kiểu nô lệ khốn khổ!—Châm-ngôn 22:7.

Langfristige, mit hohen Zinsen belastete Ratenzahlungen für Dinge, die man sich eigentlich gar nicht leisten kann, sind eine schmerzliche Art von Sklaverei (Sprüche 22:7).

41. Cuộc chiến với Lucca là một thảm hoạ về mặt kinh tế đối với Firenze trong khi ngân hàng Medici lại là ngư ông đắc lợi khi là người cho thành phố vay lãi suất.

Der Krieg gegen Lucca war für die Republik Florenz ein finanzielles Desaster, während die Medici-Bank als Kreditgeber des Staates davon profitierte.

42. Trong đó, khoảng 61% từ các quỹ tư nhân và các tổ chức, 33% từ các chính phủ, 3% từ các tổ chức đa chính phủ hoặc phi chính phủ, 3% từ lãi suất ngân hàng và các nguồn khác.

Davon kamen in Form von Zuschüssen rund 61 % von Privatfirmen und Stiftungen, 33 % von Regierungen und 6 % aus anderen Quellen.

43. Ví dụ: Giá, chi phí giao hàng hoặc thông tin khác liên quan đến thanh toán; lãi suất; phạt thanh toán muộn hoặc chi phí đăng ký định kỳ; sử dụng số điện thoại trả tiền trong tiện ích mở rộng cuộc gọi

Beispiele: Preise, Versandkosten und andere abrechnungsbezogene Informationen, Zinssätze, Verzugszinsen oder wiederkehrende Abogebühren, Telefonnummern mit teuren Tarifen in Anruferweiterungen

44. Người giàu thì đòi lãi suất nặng, trong khi anh em nghèo túng của họ thì phải bán ruộng đất, thậm chí bán cả con cái làm nô lệ để có thể trả nợ, cũng như trả thuế cho người Phe-rơ-sơ.

Die Reichen trieben Wucherzinsen ein, sodass ihre ärmeren Brüder ihnen ihr Land abtreten und sogar ihre Kinder in die Sklaverei verkaufen mussten, um ihre Schulden sowie die von den Persern auferlegten Steuern zu bezahlen (Nehemia 5:1-10).

45. Giờ đây, khi bạn là một phóng viên điều tra và bạn có một khám phá tuyệt vời, như Thủ tướng nước bạn có thể liên quan đến một công ty nước ngoài bí mật và công ty đó có lãi suất tài chính trong các ngân hàng Iceland -- vấn đề chính mà nhờ đó ông ta được bầu-- bản năng của bạn là muốn hét lên thật to.

Wenn Sie ein Journalist wären und eine Entdeckung machten, die Ihren Staatschef mit einer geheimen Firma verbindet, und diese Firma finanzielle Beteiligungen an isländischen Banken hat -- was der Grund war, warum er die Wahl gewann -- da würden Sie laut aufschreien.