1. Con là một lá bùa may mắn.

Du bist der Mann.

2. Một lá bùa của người Do Thái.

Ein jüdischer Talisman.

3. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

Amulette und magische Bann- und Zaubersprüche (oft in Form von kleinen Briefen) waren gang und gäbe.

4. Nhưng bùa hộ mạng càng thẫm màu, sức mạnh của lá bùa càng lớn.

Aber je dunkler die Farbe des Amulettpapieres ist, desto größer ist die Macht des Fluches.

5. Danh Đức Chúa Trời không phải là lá bùa

Gottes Name ist kein magischer Schutz

6. Sau khi dỡ lá bùa, hắn không hề uống giọt nào.

Xue hatte die heiligen Schriftrollen heruntergerissen aber kein Wasser getrunken...

7. Chúng ta cần phải lấy lá bùa ở trên cỗ máy đó.

Wir müssen den Talisman aus der Maschine nehmen.

8. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

Die Israeliten hielten den Tempel für eine Art Talisman, der sie beschützt

9. (b) Chúng ta không nên sử dụng điều gì như một lá bùa?

(b) Was wäre ein Missbrauch des Namens Gottes?

10. Ngày hôm sau, chị đến thăm người láng giềng mang theo “lá bùa” của chị.

Tags darauf besuchte die Zeugin ihre Nachbarin und nahm die „magische Kraft“ mit.

11. • Tín đồ Đấng Christ chân chính có xem danh Đức Chúa Trời như lá bùa không?

• Verwenden echte Christen Gottes Namen als eine Art Schutzzauber?

12. Trước khi Tom đi, mẹ anh đưa cho anh chiếc vòng cổ của bà như một lá bùa.

Als er geht, gibt sie ihm eine Halskette mit ihrem Foto als Andenken.

13. Ade giải thích lý do ông đã có lá bùa trong tiệm của mình: “Có nhiều kẻ thù”.

Auf die Frage, warum Ade einen Talisman in seinem Geschäft habe, erklärte er: „Es gibt viele Feinde.“

14. bùa chú.

Banne und Zauberflüche.

15. Bùa may mắn.

Ein Glücksamulett.

16. Loại bùa chú nào?

Welche Art von Zauberspruch?

17. Bùa cầu may đấy.

Das soll Glück bringen.

18. Tuy nhiên, không nên xem hoặc sử dụng một vật có danh Đức Chúa Trời như lá bùa, như thể nó có quyền lực che chở.

Doch niemand sollte einen Gegenstand, auf dem Gottes Name dargestellt ist, als Talisman betrachten, dem eine Art Schutzzauber für den Alltag innewohnt.

19. Có một loại bùa phép.

Es gibt einen Zauber.

20. Bùa hộ mệnh của tôi.

Immer geradeaus!

21. Ko phải bùa phép gì cả.

Es war kein Zauberspruch.

22. Dính vào bùa yêu của anh?

Weil sie auf dich reingefallen ist?

23. Bùa may mắn của tôi đấy.

Er ist mein Glücksbringer.

24. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

Die Bulla hat funktioniert.

25. Bùa chú đã bị hóa giải.

Der Zauber ist gebrochen.

26. Chỉ là bùa may mắn thôi.

Es ist nur ein Glücksbringer.

27. Sử dụng bùa chú ư?

Sie anwendet?

28. Ảnh bị ếm bùa rồi!

Er ist verhext!

29. Loại bùa chú gì thế?

Was für ein Zauberspruch war das?

30. Một tín đồ Đấng Christ làm chủ tiệm buôn hẳn không đồng ý đặt hàng và bán hình tượng, bùa ma thuật, thuốc lá, hoặc dồi làm bằng huyết.

Ein christlicher Ladeninhaber wäre wohl kaum dazu bereit, Götzenbilder, spiritistische Amulette, Zigaretten oder Blutwurst in sein Sortiment aufzunehmen.

31. Đây là bùa may mắn của anh.

Das ist mein Glücksbringer.

32. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Ich danke dir für deinen Talisman!

33. Cái bùa may mắn của con

Nach meinem Glücksbringer.

34. Tìm người hoá giải bùa phép.

Wir suchen jemanden, der den Zauber brechen kann.

35. Nếu anh làm bùa chú hay là cái gì đó, anh phải có nến hay vẽ bùa bèn gì chứ.

Wenn das hier so eine Art Beschwörung wird oder so was, brauchen Sie dann nicht auch Kerzen und ein Pentagramm, damit es klappt?

36. Bùa Bobo tấn công tất cả cỏ dại.

Bobo tötet alle Wachteln.

37. tôi đã mất bùa hộ mạng rồi

Ich hab meinen Zauber verloren!

38. Muối và bùa đã được rải chưa?

Habt ihr Salz und Dinkel verstreut?

39. Túi bùa cháy trong lửa mất rồi.

Der Hexenbeutel ist in Flammen aufgegangen.

40. Anh biết hết và tấm bùa này.

Sie wissen alles über die Tafel.

41. Bọn em biết loại bùa phép này.

Das wissen wir.

42. □ Dùng bùa chú để ếm ma quỉ

□ Bannsprüche zur Besänftigung der Dämonen

43. Mẹ sẽ chuẩn bị bùa chú cho đêm nay.

Ich werde für heute Abend eine Zauberei vorbereiten.

44. Bùa phép của gái Mexico, phải không Mike?

Mexikanisches Voodoo, oder, Mike?

45. Tôi phải ếm Bùa Lú lên hai em.

Deswegen muss ich dasselbe jetzt mit Ihnen tun.

46. Chiếc ấn đã được bùa chú bảo vệ...

Das Siegel wird nämlich... von einem Talisman beschützt.

47. Hy vọng đó không phải là bùa yêu.

Ich hoffe, es ist kein Liebestrank.

48. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

Ein Glücksbringer.

49. Tôi gọi cái bùa đó là Ngài Khỉ.

Und ich nannte dich " Mr. Monkey ".

50. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Das Schwert ist ein böser Talisman!

51. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Die dubiose Macht des Amuletts

52. Cô ấy giờ như bùa hộ mệnh của bọn mình.

Sie ist unser Maskottchen.

53. Bùa Lú của thầy Lockhart phản tác dụng rồi!

Er hat seinen Zauber selbst abgekriegt.

54. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Nun, das ist jetzt eine andere Art von Zauberei.

55. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Der Zauber deiner Mutter ist so kompliziert wie er elegant ist.

56. Anh sẽ làm gì khi không có cái bùa may mắn?

Was tust du ohne deinen Glücksbringer?

57. Có lẽ chúng ta nên thử một bùa chú định vị?

Vielleicht können wir einen Lokalisierungszauber versuchen?

58. Bùa bình an ở đây do chính quốc sư viết.

Die Heiligen Schriftrollen neben dem Bild sind von ihm gesegnet worden.

59. Chuyện thần thoại Dominique... và những chiếc bùa mê Babylons.

Et voici maintenant - die fabelhafte Dominique und ihre Schmetterlinge!

60. Nhưng dường như bùa ếm đang mất dần tác dụng.

Aber Worte, die man durch Gitter flüstert, verlieren ihren Charme.

61. Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

Die Zauberformel ist nur die Hälfte.

62. Dù ta không muốn nghĩ tới đi nữa, những biểu tượng tôn giáo hay các lá bùa may treo trong buồng lái khắp nơi trên thế giới cũng đủ cho ta biết lái xe nguy hiểm cỡ nào.

Wir verdrängen das gerne, aber die Tatsache, dass man religiöse Talismane und andere Glücksbringer auf den Armaturenbrettern in aller Welt findet, lässt erkennen, dass wir wissen, dass es wirklich so ist.

63. Cám ơn cậu vì đã ở đây hôm nay, bùa may mắn.

Danke, dass du heute da warst, Glückskeks.

64. Săn sinh vật huyền bí này, tìm bùa chú đã mất kia.

Diese Suche nach einer mythischen Kreatur, die Jagd nach einem verlorenen Zauberspruch.

65. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Manche verstecken Gegenstände in ihrer Wohnung, beziehungsweise im Erdboden, weil sie glauben, dadurch beschützt zu werden.

66. Chú bị yểm bùa, không biết còn bao nhiêu thời gian nữa.

Ich wurde verflucht und ich weiß nicht, wie lang ich noch habe.

67. Và bây giờ nó trở thành bùa hộ mạng của em

Und jetzt ist sie mein Glückszauber.

68. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

69. Ông nhớ lại mình còn giữ lọ dầu trước kia dùng làm bùa.

Der Mann erinnerte sich, daß er noch ein bestimmtes Öl hatte, das er früher als Zaubermittel gebraucht hatte.

70. cái dù này kiểu như là một cái bùa may của chú vậy.

Weißt du, dieser Schirm ist irgendwie mein Glücksbringer.

71. Chắc là vì cô đang mổ xẻ đầu tôi với thứ bùa voodoo.

Weil du mir eine Voodoo-Lobotomie verpasst?

72. Và đó là bùa chú đổi lấy vẻ trẻ trung mãi mãi.

Einer war ein Zauber für ewiges Leben.

73. Bùa Thập Ác ắt sẽ làm cái lưỡi của trò lỏng ra.

Der Cruciatus-Fluch dürfte Ihre Zunge lockern.

74. Bùa hộ mệnh đem lại may mắn cho người chủ sở hữu.

Doch das Glück hat den Wirt glücklich gemacht.

75. Thứ hai, họ xem những hộp kinh ấy như bùa hộ mạng.

Und zweitens war es verkehrt von ihnen, diese Kästchen quasi als Amulett anzusehen, das sie schützen sollte.

76. Hoàng hậu cần thêm một người nữa để hoàn thành bùa chú.

Die Königin braucht noch ein Mädchen.

77. Đây là một con Meara... trừ phi mắt tôi bị lừa bởi bùa mê.

Das ist eines der Mearas, sofern meine Augen nicht durch einen Zauber getäuscht werden.

78. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

Es hieß " Alakazam ", als du mich entzwei geschnitten hast.

79. Em đã thử tìm đọc những cuốn bùa chú cổ về tia lửa xanh.

Ich habe das mit den blauen Funken in einem alten Zauberbuch nachgesehen.

80. " và từ đấy, như trúng bùa mê, hằng ngày tôi đều trở lại. "

Von Stund'an kehrt'ich zurück, Tag für Tag, verzückt.