1. Vì làng tôi là làng chài.

Weil wir ein Fischerdorf sind.

2. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Wir sind von einem Dorf ins andere gegangen - drei Dörfer.

3. Cả hai làng đều là làng nghề gốm truyền thống.

Beide Gemeinden waren traditionelle Glasproduktionsorte.

4. Chạy làng.

Drückeberger.

5. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

Pfähl ich ein Dorf, verschon ich somit zehn weitere.

6. Đối diện làng Tobobe, bên kia vịnh là ngôi làng Punta Escondida.

Gegenüber von Tobobe — auf der anderen Seite der Bucht — liegt Punta Escondida.

7. Giếng làng 6.

Viehstand Kühe 6“.

8. Làng nước ơi!

Oh mein Gott!

9. Xem làng Cót.

Schau auf dieses Dorf.

10. Một trưởng làng người Samoa mở cửa ngôi làng của mình cho phúc âm.

Ein samoanischer Häuptling öffnet sein Dorf der Verkündigung des Evangeliums.

11. Đến cổng làng là có thể nghe rõ tiếng máy dệt chạy khắp làng.

Dabei werden mit den Chlausgeisseln laute Knalle erzeugt, die durch das ganze Dorf hörbar sind.

12. Sơ tán ngôi làng.

Sichert das Dorf.

13. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Verlorenes Dorf "?

14. Các già làng đâu?

Wo sind die Ältesten?

15. Tôi không chạy làng.

Ich habe mich nicht gedrückt.

16. Đã trót lỡ làng.

Das Dorf schien verloren.

17. Họ sống trong các gampông (làng), các làng hợp tạo thành xã (communal) trong một mukim .

Sie lebten in Dörfern (tekuas), die eine Art Zusammengehörigkeitsgefühl besaßen.

18. Một ngôi làng gấu trúc.

Ein Panda-Dorf.

19. Phép vua thua lệ làng.

Ihre Sandkiste, ihre Regeln.

20. Cả làng có một xóm.

Der Nachbar hat einen.

21. Cha xứ làng quê; 105.

In: Schönere Heimat, 105.

22. Không, các già làng đâu?

Wo sind die Ältesten?

23. Asterix, lực lượng bảo vệ làng.

Asterix, Krieger des Dorfes.

24. Đốt làng mạc và nông trại.

Zündet die Dörfer an, verbrennt die Farmen.

25. Cô gái đẹp nhất trong làng

Das schönste Mädchen der Stadt.

26. Làng Xì Trum, ta tới đây

Jetzt beweise ich, wie genial ich bin!

27. Gắn bó với gái làng chơi.

Der auf Nutten steht.

28. Dân làng rất thiết tha học.

Die Menschen möchten gern noch mehr wissen.

29. Chim là loài rất lẹ làng.

Vögel sind sehr wendig.

30. Khu Đại La gồm 31 làng.

Zum Gemeindegebiet zählen 31 Dörfer.

31. Không bằng người thiện trong làng khen, kẻ ác trong làng ghét, mới có thể cho là người tốt.".

Neide nicht denjenigen das Glück, die in einem Narrenparadiese leben; denn nur ein Narr kann das für ein Glück halten!

32. Khi ta đang ngồi đây, đã có thêm hơn 100 toilet ở làng này và vài làng lân cận.

Aber während wir heute hier sitzen, werden in diesem Dorf und einigen anderen in der Nähe gerade über 100 Toiletten gebaut.

33. Sau những lần chèo thuyền từ làng này sang làng khác, tay và lưng của họ thường nhức mỏi.

Oft schmerzten ihnen vom Rudern Arme und Rücken, wenn sie in der nächsten Ortschaft ankamen.

34. Thay vì là một ngôi làng toàn cầu, lại là nhiều ngôi làng khắp địa cầu gườm nhau nhiều hơn.

Statt eines globalen Dorfes gibt es über den Erdball verstreute Dörfer, die sich deutlich bewußt sind, daß es andere gibt.

35. 1538 ông nhận được từ công tước Bayern quyền làm chủ làng Possenhofen và vào năm 1545 cả làng Pöcking.

1538 erhielt er von den bayerischen Herzögen die Besitzrechte für den Ort Possenhofen sowie 1545 für das Dorf Pöcking.

36. Dân làng ngoài thành không an toàn.

Diese Menschen sind hier nicht sicher.

37. Một làng nhỏ ở ngoại ô Novokuznetsk

Kleines Dorf außerhalb Novokuznetsk

38. Bà giam lỏng anh ở làng Kibbutz.

Sie hat dich im Stich gelassen.

39. Ruộng Lucas bên kia làng cơ mà!

Lucas'Farm ist auf der anderen Stadtseite!

40. Anh không phải la làng lên thế.

Du brauchst nicht zu schreien.

41. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Jeder war wieder läuft ins Dorf.

42. Làng nghề Nón lá Đại An 18.

18 Das Schattenvolk.

43. Vì sao con phải sang làng bên?

Warum gehen wir ins nächste Dorf?

44. Cậu hẳn là tài năng làng xã.

Du musst der Lokalmatador sein.

45. Một làng chài trở thành đô thị

Vom Fischerdorf zur Metropole

46. Khoảng 1 tá ngôi làng bỏ hoang.

Ein Dutzend verlassene Dörfer.

47. Bây giờ có cả làng như hắn!

Gibt es nun mehr als einen davon?

48. Lính Hỏa Quốc đang đi đến làng.

Soldaten der Feuernation haben Kurs auf das Dorf genommen.

49. Bên cạnh đó là các làng mạc.

Daneben gibt es nur Dörfer.

50. Mọi giáo xứ đều có các làng.

Nahezu jedes Dorf hat seine Kirche.

51. Rồi những Xì Trum trở về làng.

Die Tramps kehren ins Dorf zurück.

52. Dùng gái làng hoa để xáo trộn...

Sie benutzen ein'Blumenmädchen', um die Menschen in Panik zu versetzen.

53. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Der Bote ist aus dem Dorf Bethanien gekommen, wo Lazarus mit seinen Schwestern wohnt.

54. Đó là tờ Tiếng Nói Làng Quê.

Das waren die Leute vom Village Voice.

55. Kofi được cứu từ 1 làng chài.

Kofi war aus einem Fischerdorf gerettet worden.

56. Tất cả dân làng đều biết ông ấy.

Alle Dorfbewohner kennen ihn.

57. 19 Một làng chài trở thành đô thị

25 Ein „Meer“ der Superlative, aber tot!

58. Tại sao Già Làng lại run rẫy thế

Warum friert Alte Mutter so?

59. Cậu la làng lên thế là sao chứ?

Was meinst du mit " hey "?

60. Gặp may thì sẽ tìm được làng chài.

Mit etwas Glück finden wir ein Dorf.

61. Dân làng không ngu ngốc mà đến đây.

Die Dorfbewohner sind schlau genug, nicht hier einzudringen.

62. Đây từng là một làng quê trù phú.

Dies war ein blà 1⁄4 hendes Dorf.

63. Bạn cậu la làng như đàn bà ấy.

Schreien wie Mädchen, deine Freunde.

64. Thế nên làng mới có nhiều người ốm.

Das ist der Grund, warum in unserem Dorf so viele kranke Leute sind.

65. Mau lùng sục các ngôi làng xa nhất.

Sucht in den entlegensten DÃ ¶ rfern!

66. Vâng, các làng mạc trên khắp thế giới

Überall auf der Welt wandern Menschen vom Land in die Stadt aus.

67. dù phố xá đông hay chốn thôn làng,

wir rufen gute Nachricht aus:

68. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Sie lief aus ihrem Dorf davon.

69. Chúng sẽ chạy về hướng nam, tới làng.

Sie reiten nach Süden.

70. Cả Maria và các bạn gái trong làng.

Maria und alle anderen Mädchen der Stadt.

71. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Vom Fischerdorf zum Sitz des Shoguns

72. "Già làng à, con cần được giúp đỡ.

"Vater, ich brauche Hilfe.

73. " Già làng à, con cần được giúp đỡ.

" Vater, ich brauche Hilfe.

74. Chôn cất cả ngôi làng vì ung thư

Krämer erlag einem Krebsleiden.

75. Một dân làng Thái Lan đã bị giết.

Ein Dorfbewohner wurde erschossen.

76. Đình làng Quảng Xá di tích lịch sử.

Stadtgründung im Dunkel der Geschichte.

77. Ở làng Xylophagou, nơi cha sinh ra, và những làng lân cận, giờ đây có ba hội thánh với 230 người công bố!

In Xylophagou, dem Geburtsort meines Vaters, und in den Nachbardörfern gibt es insgesamt 230 Königreichsverkündiger, die mit drei Versammlungen verbunden sind.

78. Tất cả những gì có giá trị trong làng.

Alles Wertvolle im Dorf.

79. Sơn chỉ chết tại bờ suối bên ngoài làng.

Ja. ( Shi Shou ) Shanzhi ist am Bach getötet worden.

80. Làm sao chúng đổ bộ lên làng Tây được?

Wie sollten sie in West Village landen?