1. quyết sống làm đẹp lòng Cha.

dass du wirklich an mich denkst.

2. Cô ấy có khuôn mặt xinh đẹp và xinh đẹp làm tớ bối rối.

Sie ist hübsch und das macht mich nervös.

3. Ngón ba, làm nước Mỹ tốt đẹp hơn.

Finger drei, Amerika zu einem besseren Ort machen.

4. Giúp làm đẹp da và bảo vệ tóc.

Die Pflege dient überwiegend dem Aussehen und der Pflege der Haare.

5. Chúng không chơi đẹp, thì sao ta phải làm thế?

Die Typen halten sich nicht an die Regeln. Warum sollten wir?

6. Ngón thứ ba, làm cho nước Mỹ tốt đẹp hơn.

Finger drei, Amerika einen besseren Ort machen.

7. Nhiều người trồng báng làm cảnh vì có dáng đẹp.

Andere Gäste bewundern ihr gutes Aussehen.

8. Cô nàng xinh đẹp cáu kỉnh làm tốt đấy, Scott.

Hübsche Lady macht das gut.

9. Cách thờ phượng nào làm đẹp lòng Đức Chúa Trời?

Welche Anbetung wünscht Gott?

10. Tao không muốn làm hư gương mặt xinh đẹp này.

Oder auf diesem hinreißenden Gesicht meine Visitenkarte hinterlassen?

11. Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

Nichts stört die Idylle.

12. Chúng ta thấy đẹp trong những thứ được làm hoàn chỉnh.

Wir sehen Schönheit in etwas, das gut ausgeführt wurde.

13. Loại thờ phượng nào làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va?

Was für eine Anbetung ist Jehova wohlgefällig?

14. Chỉ của-lễ thôi không làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va

Opfer allein machen Jehova noch keine Freude

15. Nhiệm vụ khá khó khăn, làm đẹp thêm cho cái quần nam.

Ein ziemlich schwieriger Auftrag: ein Paar Männerunterhosen gut aussehen zu lassen.

16. Làm thế nào chúng ta có thể đẹp lòng Đức Chúa Trời?

Wie können wir uns Gott als bewährt darstellen?

17. Phụ nữ thời Kinh Thánh dùng mỹ phẩm nào để làm đẹp?

Haben Frauen in biblischer Zeit auch etwas für ihre Schönheit getan?

18. Bây giờ anh đã có một việc làm, có quần áo đẹp.

Jetzt hast du eine Stelle, Kleidung...

19. Bất luận người khác làm gì, chúng ta nên muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

Ganz gleich, was andere tun, sollten wir Jehova gefallen wollen.

20. Quan trọng nhất là điều đó làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

Vor allem gefiel er Jehova.

21. Vì Kinh Thánh nói: “Đấng Christ cũng không làm cho đẹp lòng mình”.

Warum sollten wir all das bedenken?

22. Em làm công việc này để thế giới tốt đẹp hơn, để làm những điều hợp đạo lý.

Ich bin in das Geschäft eingestiegen, um die Welt zu einem besseren Ort zu machen, um das Richtige zu tun.

23. Vậy nên, hãy để nó thấy mẹ làm điều gì đó tốt đẹp.

Also lass sie sehen, wie du etwas Gutes tust.

24. Ngài cũng nói: “Ta hằng làm sự đẹp lòng [Cha]” (Giăng 8:29).

Auch sagte er: „Ich [tue] allezeit das . . ., was ihm wohlgefällig ist“ (Johannes 8:29).

25. • Phụng sự như thế nào mới làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va?

• Was für ein Dienst ist für Jehova annehmbar?

26. Đừng để họ làm xấu xa những gì tốt đẹp giữa hai ta.

Lass nicht zu, dass sie zerstören, was wir aneinander hatten.

27. Được làm chủ một chiếc tàu tốt đẹp như vầy sẽ làm ấm lòng bất cứ ai trên đời.

Der Kapitän eines so feinen Schiffes wie dieses zu sein, würde das Herz jedes Mannes erfreuen.

28. Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

Die Schönheit der Rhythmik bringt mich manchmal zum Weinen.

29. Cảm tạ Đức Giê-hô-va và Người Tôi Tớ làm đẹp lòng Ngài!

Aller Dank gebührt Jehova und seinem auserwählten „Knecht“

30. Nhưng ngài biết rằng làm đẹp lòng Đức Chúa Trời quan trọng hơn ăn.

Aber er wusste: Gott zu gefallen ist wichtiger als zu essen.

31. Hay không?— Thái độ của ba thanh niên làm đẹp lòng Giê-hô-va.

War das nicht wunderbar? — Jehova hatte Gefallen an dem, was diese drei jungen Männer taten.

32. Anh chắc phải dễ thương lắm mới làm được đồ chơi đẹp như vầy.

Du schaust wie ein netter Junge aus, wenn du sowas Schönes machst.

33. Làm móng chân là một cách để làm đẹp các móng chân người (hiếm hơn là móng động vật).

Uhrglasnägel sind eine Form krankhaft veränderter Finger- (seltener Zehen-) Nägel.

34. “Làm sao để tạo dựng một thế giới tốt đẹp và hạnh phúc hơn?

„Was wäre nötig, um eine bessere, glücklichere Welt zu schaffen?

35. Vậy về cơ bản, bạn đang làm một việc tốt đẹp, đáng trân trọng.

Und man hat ein schönes, respektables Resultat.

36. Có biết bao nhiêu màu sắc khác nhau, tươi tắn làm đẹp mắt chúng ta!

Wie entzückt ist unser Auge von der Vielfalt herrlicher Farben!

37. Các của-lễ làm đẹp lòng Đức Chúa Trời không chỉ gồm có điều gì?

13. Was allein sind noch keine Schlachtopfer, die Gott gefallen?

38. Tôi nghĩ cô nên làm một việc cao đẹp là trả tôi chỗ để xe.

Ich denke, dass Sie etwas ehrenwertes machen sollten, lassen Sie mir meinen Parkplatz.

39. Họ luôn cố gắng làm “đẹp lòng” người hôn phối một cách bất vị kỷ.

Sie haben kontinuierlich und selbstlos an ihrer Beziehung gearbeitet, damit sie einander ‘wohlgefallen’ (1.

40. Tôi biết nếu tôi làm hết sức mình, thì mọi việc đều sẽ tốt đẹp.

Ich wusste, wenn ich mein Bestes gab, würde alles gut ausgehen.

41. Một đời sống liêm chính phụng sự Đức Giê-hô-va làm đẹp lòng Ngài.

Für Jehova ist es etwas Schönes, wenn jemand loyal ist und ihm sein Leben lang dient.

42. Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

Der zweite entscheidende Faktor für Schönheit ist die Symmetrie.

43. Cô có làn da đẹp thật là đẹp.

Du hast so schöne Haut.

44. Hôm đó trời đẹp đến nỗi chúng tôi quyết định làm bữa cơm ngoài trời.

Es war so ein schöner Tag, dass wir beschlossen, zu picknicken.

45. * Các em nghĩ “dồi dào” trong những việc làm tốt đẹp có nghĩa là gì?

* Was heißt es wohl, „reich“ an guten Werken zu sein?

46. BỘ MÔI TRƯỜNG ở Phần Lan gọi năm 2000 là “Năm làm đẹp phong cảnh”.

DAS finnische Umweltministerium erhob das Jahr 2000 zum „Jahr der Gartengestaltung“.

47. 15 Chỉ tin có Đức Chúa Trời thôi thì không đủ làm đẹp lòng Ngài.

15 Nur an Gott zu glauben reicht nicht aus, um ihm zu gefallen.

48. Kinh-thánh liệt kê nhiều đức tính đẹp đẽ làm thành nhân cách mới nầy.

Die Bibel führt viele hervorragende Eigenschaften auf, aus denen sich die neue Persönlichkeit zusammensetzt.

49. Chúa Giê-su nói rằng người thu thuế là người làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Jesus sagte, dass Gott sich über den Steuereinnehmer freute.

50. Và bạn gái anh làm sao trở nên xinh đẹp thế khi tôi vắng mặt vậy?

Wie hübsch deine Freundin inzwischen geworden ist.

51. Vì vậy, hãy làm cho đẹp, chức năng, giá cả phải chăng, sản phẩm bền vững.

Stellen wir also schöne, funktionale, bezahlbare nachhaltige Produkte her.

52. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

Deine Schönheit hat mich weibisch Und in mein Temperament soften'd Tapferkeit ist Stahl.

53. Thay vì thế, chúng ta phấn đấu để làm điều Đức Giê-hô-va đẹp lòng.

Stattdessen setzen wir uns weiter mit ganzer Kraft für das ein, worüber sich Jehova freut.

54. Con đứng lui lại đi, coi chừng làm bẩn áo con Trông con rất xinh đẹp

Geh zurück, wir können es uns nicht erlauben, dass Milch auf dein Kleid gelangt, wo du doch so schön aussiehst.

55. * Hãy để cho đức hạnh làm đẹp tư tưởng của ngươi luôn luôn, GLGƯ 121:45.

* Laß Tugend immerfort deine Gedanken zieren, LuB 121:45.

56. Nhà cửa và sân sạch sẽ, đẹp mắt thì tự nó là một cách làm chứng.

Sind Haus und Hof sauber und anziehend, ist dies schon ein Zeugnis.

57. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Diese Art Schönheit läßt unser Herz höher schlagen, hebt unsere Stimmung.

58. Rõ ràng, người lành—tức người có đạo đức tốt—làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Ohne Frage hat Jehova seine Freude an jemand, der gut ist — der Tugenden besitzt.

59. ● Bạn gặp gỡ một chàng đẹp trai và anh ta rủ rê bạn làm “chuyện ấy”.

● Du lernst einen süßen Jungen kennen, der dir ein eindeutiges Angebot macht.

60. “Vì theo người bề trong, tôi vẫn lấy luật pháp Đức Chúa Trời làm đẹp lòng;

Denn in meinem Innern freue ich mich am Gesetz Gottes,

61. Khi công chúa mở nắp giỏ ra thì thấy một em bé xinh đẹp làm sao!

Als die Prinzessin den Korb öffnet, sieht sie ein ganz süßes Baby.

62. Chúng làm vậy vì muốn quan hệ tình dục với đàn bà xinh đẹp trên đất.

Das taten sie, weil sie mit den hübschen Frauen auf der Erde sexuelle Beziehungen haben wollten (1.

63. Tuy nhiên, muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, chúng ta không được phép gian dối.

Doch wenn wir Gott gefallen möchten, dürfen wir nicht betrügen.

64. Tôi xin bày tỏ lời cám ơn đến nhiều ngón tay lanh lợi mà đã làm ra hằng ngàn tấm mền xinh đẹp. Xin đặc biệt cám ơn những ngón tay không lấy gì làm lanh lợi cũng đã làm ra những tấm mền xinh đẹp.

Ich möchte mich bei den vielen flinken Händen bedanken, die tausende hübsche Decken angefertigt haben, und besonders bei den nicht mehr so flinken Händen unserer etwas älteren Schwestern, die außerdem die viel benötigten Quilts hergestellt haben.

65. Nói những điều tiêu cực với một cô gái xinh đẹp để làm hạ giá cô ấy.

Einem Mädchen was Negatives sagen, um ihren sozialen Wert zu untergraben.

66. Mặt khác, ý thức rằng đôi khi chúng ta cần phải chọn muốn làm đẹp lòng ai.

Sei dir andererseits aber bewusst, dass du manchmal vor der Wahl stehst, welche Freundschaft dir mehr bedeutet.

67. Nó làm sao lãng khán giả với nhiều hình ảnh đẹp, những dữ liệu không liên quan.

Es lenkt sie mit schönen Bildern und irrelevante Daten ab.

68. Hy vọng rằng hành động của con sẽ làm cho cuộc sống trở nên tốt đẹp hơn.

Ich hoffe, ich werde das Leben mit meiner Tat besser machen.

69. Hãy dùng tặng vật bất ngờ đáp lại ngạc nhiên như thế và làm đẹp lòng nàng.

Überrasche auch du sie, und bereite ihr dadurch Freude.

70. Với bọn chính khách, sẽ không tốt đẹp gì nếu tôi chết... trước khi ra làm chứng.

Den Politikern käme mein Tod sehr gelegen.

71. Ngài phán: “Mưu của ta sẽ lập, và ta sẽ làm ra mọi sự ta đẹp ý...

„Alles, was mir gefällt, werde ich tun“, erklärte er.

72. Khi về nhà, điều đầu tiên tôi làm là sẽ cưới 1 cô gái Sarmatian xinh đẹp.

Ich such mir zu Hause erst einmal eine schöne sarmatische Ehefrau.

73. Đẹp lắm, nhưng... trước đây tôi chưa hề mặc đồ như thế này khi làm việc cả.

Sie sind schön, aber...

74. Lập trường can đảm của chúng ta làm đẹp lòng và tôn vinh Đức Giê-hô-va

Unsere mutige Haltung ehrt Jehova

75. Em có thích được góp phần làm cho trái đất thành một khu vườn xinh đẹp không?

Hättest du auch gerne mitgeholfen, aus der Erde einen schönen Garten zu machen?

76. Những trường hợp trên cho thấy việc kiêng ăn chưa hẳn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Diese Beispiele zeigen, dass nicht das Fasten an sich Gottes Anerkennung bringt.

77. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

Aber in einer silbernen Prunkschale wirken sie sogar noch schöner.

78. Nó giống như việc bạn lấy chiếc áo đẹp mà người khác tặng để làm giẻ lau

Das ist so, als würde man ein schönes Kleidungsstück, das man geschenkt bekommen hat, als Putzlappen benutzen

79. Tầu đẹp quá!

Sieht ja gut aus.

80. Chơi đẹp đấy

Das ist ein faires Spiel.