1. Làm trọn phận sự của bạn

Erfüllen wir unsere ganze Pflicht

2. Hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chúng ta

Unser Gelübde Tag für Tag erfüllen

3. Và làm cho cỏ hồi sinh, như vậy đã làm trọn

es belebt und so erfüllet,

4. Không một người nào trong những nhóm này làm trọn ngày.

Keiner von ihnen arbeitete einen vollen Arbeitstag.

5. Trong trường hợp này, sự chịu đựng làm trọn việc gì?

Was wurde in seinem Fall dadurch bewirkt, dass er ausharrte?

6. ‘Làm trọn việc nên thánh’ trong sự kính sợ Đức Chúa Trời

„Heiligkeit in der Furcht Gottes“ anstreben

7. ‘Làm trọn việc nên thánh’ trong sự kính sợ Đức Chúa Trời—Một ân phước!

„Heiligkeit in der Furcht Gottes“ anstreben — nur von Vorteil!

8. □ Gia-cơ muốn nói gì qua câu: “Sự nhịn-nhục phải làm trọn việc nó”?

□ Was meinte Jakobus, als er sagte: „Laßt das Ausharren sein Werk vollständig haben.“

9. Tuy đi làm trọn thời gian, một chị ở Nhật muốn làm tiên phong phụ trợ.

Eine Schwester in Japan wollte trotz Ganztagsarbeit im Hilfspionierdienst stehen.

10. 21. (a) Lớp người đầy tớ sẽ tiếp tục làm trọn nghĩa vụ thiêng liêng nào?

21. (a) Welcher Verpflichtung wird die Sklavenklasse weiterhin nachkommen?

11. Một ngày nọ, cấp trên đề nghị cho anh làm trọn thời gian với mức lương cao.

Eines Tages bot ihm sein Vorgesetzter eine Beförderung an: eine Ganztagsstelle mit hohem Gehalt.

12. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

Darin wird über eine Schwester berichtet, die einer ziemlich anstrengenden Ganztagsarbeit nachgeht.

13. Luật pháp như “hợp đồng” đã làm trọn nên không còn ràng buộc dân của Đức Chúa Trời.

Dadurch hat er das Gesetz erfüllt, und es war für Gottes Volk nicht mehr bindend.

14. b) Trong trường hợp chúng ta, sự nhịn nhục có thể làm trọn việc nó như thế nào?

(b) Wie kann in unserem Fall das Ausharren sein Werk vollständig haben?

15. 5. a) Các bậc cha mẹ có thể làm trọn luật pháp của đấng Christ trong gia đình như thế nào?

5. (a) Wie können Eltern zu Hause das Gesetz des Christus erfüllen?

16. Một người trung tín thì sùng kính; người đó thận trọng làm trọn mọi phận sự đối với Đức Chúa Trời.

Ein loyaler Mensch ist tief gläubig, gottesfürchtig und erfüllt gewissenhaft alle seine Pflichten gegenüber Gott.

17. Có lẽ nhiệm vụ của hồi thứ ba này là hoàn thành nhiệm vụ dang dở để làm trọn vẹn bản thân.

Vielleicht ist es die Aufgabe des dritten Aktes, die Aufgabe der Selbstvollendung zu vollenden.

18. Dù sao đi nữa, ông ca ngợi Đức Giê-hô-va về cơ hội được làm trọn lời hứa nguyện hằng ngày.

Dennoch lobpries er Jehova für die Möglichkeit, seine Gelübde Tag für Tag zu erfüllen.

19. Bạn có việc làm trọn thời gian nhưng không gánh vác nhiều trách nhiệm trong gia đình, ngoại trừ việc nuôi bản thân.

Du arbeitest ganztags, hast aber kaum Verpflichtungen, außer für dich selbst zu sorgen.

20. Tuy có bốn đứa con và công việc làm trọn thời gian, chị có thể làm tiên phong phụ trợ hầu như mỗi tháng.

Obwohl sie vier Kinder hat und ganztags arbeitet, kann sie fast jeden Monat Hilfspionier sein.

21. Chúng ta đọc: “Vậy tôi nói rằng: Hãy bước đi theo Thánh-Linh, chớ hề làm trọn những điều ưa-muốn của xác-thịt”.

Wir lesen: „Ich sage aber: Wandelt beständig durch den Geist, und ihr werdet die Begierde des Fleisches überhaupt nicht vollbringen.“

22. Chị này đã ảnh hưởng tốt đến đời sống của hai người khác bởi vì chị hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chị.

Diese Schwester beeinflußte das Leben zweier Menschen positiv, weil sie darauf bedacht war, ihr Gelübde Tag für Tag zu erfüllen.

23. “Trong khi còn ban ngày, ta phải làm trọn những việc của Đấng đã sai ta đến; tối lại, thì không ai làm việc được.

„Wir müssen, solange es Tag ist, die Werke dessen vollbringen, der mich gesandt hat; es kommt die Nacht, in der niemand mehr etwas tun kann.

24. Sở Lao Động xóa bỏ thẻ thực phẩm của tôi vì muốn ép tôi phải bỏ công việc rao giảng để đi làm trọn thời gian.

Das Arbeitsamt in Chemnitz sperrte mir die Lebensmittelkarte, um mich zu zwingen, das Predigen einzustellen und mir eine Ganztagsarbeit zu suchen.

25. Sứ đồ Phao-lô nói: “Hãy bước đi theo Thánh-Linh, chớ hề làm trọn những điều ưa-muốn của xác-thịt”.—Ga-la-ti 5:16.

„Wandelt beständig durch den Geist, und ihr werdet die Begierde des Fleisches überhaupt nicht vollbringen“, sagte der Apostel Paulus (Galater 5:16).

26. (Ê-sai 11:6-9) Ngài hứa: “Lời nói của ta... đã ra từ miệng ta, thì chẳng trở về luống-nhưng, mà chắc sẽ làm trọn đều ta muốn”.

(Jesaja 11:6-9). Er verheißt: „Mein Wort . . ., das aus meinem Mund hervorgeht[,] . . . wird nicht ergebnislos zu mir zurückkehren, sondern es wird gewiß das tun, woran ich Gefallen gehabt habe.“

27. 11 Các Nhân-chứng Giê-hô-va được thúc-đẩy bởi thứ tình yêu-thương làm trọn Luật-pháp được ban cho qua trung-gian của nhà tiên-tri Môi-se.

11 Jehovas Zeugen werden von der Art Liebe angetrieben, die das durch den Propheten Moses übermittelte Gesetz erfüllt.

28. Ngài hứa: “Lời nói của ta... chẳng trở về luống-nhưng, mà chắc sẽ làm trọn đều ta muốn, thuận-lợi công-việc ta đã sai-khiến nó” (Ê-sai 55:11).

Er verheißt: „Mein Wort . . . wird nicht ergebnislos zu mir zurückkehren, sondern es wird gewiß das tun, woran ich Gefallen gehabt habe, und es wird bestimmt Erfolg haben in dem, wozu ich es gesandt habe“ (Jesaja 55:11).

29. “Và họ nhờ ân điển Ngài mà được xưng công bình nhưng không, bởi sự chuộc tội đã làm trọn trong Đức Chúa Giê Su Ky Tô” (Rô Ma 3:23–24).

Ohne es verdient zu haben, werden sie gerecht, dank seiner Gnade, durch die Erlösung in Christus Jesus.“ (Römer 3:23,24.)

30. Nơi Ê-sai đoạn 55 câu 11, Đức Giê-hô-va nói: “Lời nói đã ra từ miệng ta thì chẳng trở về luống nhưng, mà chắc sẽ làm trọn điều ta muốn”.

Gemäß Jesaja 55:11 sagte Jehova, daß das ‘Wort, das aus seinem Munde hervorgeht, bestimmt Erfolg haben wird’.

31. Và sau khi luật pháp được làm trọn trong Đấng Ky Tô thì chúng chẳng cần phải chai đá trong lòng mà chống lại Ngài khi luật pháp cần phải được bãi bỏ.

Und daß sie, nachdem das Gesetz in Christus erfüllt ist, ihr Herz nicht gegen ihn zu verhärten brauchen, wenn das Gesetz abgeschafft werden muß.

32. Thật vậy, chúng ta có thể biểu lộ đức tin bằng việc làm “trọn-vẹn”, kể cả trong những khía cạnh của đời sống, như được bàn luận ở trên.—Khải-huyền 3:2.

Ja, wir können unseren Glauben unter anderem in den oben behandelten Lebensbereichen durch ‘völlig ausgeführte’ Taten beweisen (Offenbarung 3:2).

33. (Lu-ca 8:1; Giăng 4:23, 24, 31) Đúng vậy, Chúa Giê-su phán: “Đồ-ăn của ta tức là làm theo ý-muốn của Đấng sai ta đến, và làm trọn công-việc Ngài”.

Er sagte sogar: „Meine Speise ist, dass ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollende“ (Johannes 4:34).

34. Các thầy tế lễ và những nhà lãnh đạo tôn giáo khác xem những thường dân Do Thái là người phụng sự Đức Chúa Trời ít hơn, giống như những người không làm trọn ngày trong vườn nho.

Nach Ansicht der Priester und anderer religiöser Führer dienen die einfachen Leute Gott sozusagen nur als Teilzeitarbeiter.

35. Vì thời đó bí tích giải tội không được thực hiện cho kẻ nào chưa làm trọn việc khổ hạnh ăn năn của mình nên nhiều người đã trì hoãn việc xưng tội của họ cho đến ngày chết.

Da zu jener Zeit die Absolution erst nach Ableistung der Buße erteilt wurde, zögerten viele ihr Bekenntnis hinaus, bis sie auf dem Sterbebett lagen.

36. Từ thuở bé cho đến lúc xuống mộ, không khí đó tiêm nhiễm, chi phối và uốn nắn lối suy nghĩ của thiên hạ và hành động để họ kiếm cách làm trọn ý muốn, hy vọng và tham vọng của họ.

Von der Wiege bis zum Grabe durchdringt, beeinflußt und formt er die Denk- und Handlungsweise der Menschen, und das wirkt sich auf ihr Verlangen, ihr Hoffen und Streben aus.

37. Một thanh niên ở Nigeria than vãn rằng việc làm trọn thời gian ở xưởng mà người ta đề nghị cho anh chỉ trả có 17 Mỹ kim một tháng—ít hơn tiền giá xe buýt một tháng để đi từ nhà đến sở làm!

Ein junger Mann aus Nigeria klagte, daß er für die ihm angebotene Ganztagsarbeit in einer Fabrik nur 17 Dollar im Monat bekommen hätte — weniger, als er in einem Monat für die Busfahrten zur Arbeit und zurück hätte bezahlen müssen.

38. Rô-ma 4:20, 21 cũng nói tương tự: “[Áp-ra-ham] chẳng có lưỡng-lự hoặc hồ-nghi về lời hứa của Đức Chúa Trời... vì tin-chắc rằng điều chi Đức Chúa Trời đã hứa, Ngài cũng có quyền làm trọn được”.

Etwas Ähnliches wird in Römer 4:20, 21 erwähnt: „Wegen der Verheißung Gottes wankte er [Abraham] nicht im Unglauben, . . . [da er] völlig überzeugt war, daß er [Gott] das, was er verheißen hatte, auch zu tun vermochte.“

39. 3 Và chuyện rằng, trong dân chúng đã nổi lên một asự tranh chấp lớn lao về luật bcắt bì, vì người chồng không tin muốn con cái mình phải được cắt bì và tuân theo cluật pháp Môi Se, là luật pháp đã được làm trọn.

3 Und es begab sich: Es erhob sich unter dem Volk ein großer aStreit über das Gesetz der bBeschneidung, denn der ungläubige Mann hatte den Wunsch, seine Kinder mögen beschnitten und dem cGesetz des Mose unterstellt werden, aber dieses Gesetz war schon erfüllt.

40. Ngay cả trong vòng các tín đồ thật của đấng Christ, một số người từng theo đạo Do Thái đã đòi quay trở về “lề-thói hèn-yếu nghèo-nàn” của Luật Pháp Môi-se, mà đấng Christ đã làm trọn (Ga-la-ti 4:9; 5:6-12; Phi-líp 3:2, 3).

Selbst unter den wahren Christen wollten einige Judaisten unbedingt zu den „schwachen und armseligen elementaren Dingen“ des mosaischen Gesetzes zurückkehren, das durch Christus erfüllt worden war (Galater 4:9; 5:6-12; Philipper 3:2, 3).

41. Rô-ma 4:20, 21 nói về Áp-ra-ham: “Người chẳng có lưỡng-lự hoặc hồ-nghi về lời hứa Đức Chúa Trời, nhưng càng mạnh-mẽ trong đức-tin, và ngợi-khen Đức Chúa Trời, vì tin chắc rằng điều chi Đức Chúa Trời đã hứa, Ngài cũng có quyền làm trọn được”.

In Römer 4:20, 21 wird über Abraham gesagt: „Wegen der Verheißung Gottes wankte er nicht im Unglauben, sondern wurde machtvoll durch seinen Glauben, indem er Gott die Ehre gab und völlig überzeugt war, daß er das, was er verheißen hatte, auch zu tun vermochte.“