1. Một việc làm khó khăn.

Das ist nicht einfach.

2. Mở khóa không làm khó được tôi.

Schlösser haben mich noch nie aufgehalten.

3. Nó sẽ làm khó thêm câu giã từ.

Es würde den Abschied schwerer machen.

4. Kiểu như không muốn làm khó ông thi hành án ấy mà.

Ich gönne dem Henker seine Arbeit.

5. Cảnh sát đang làm khó dễ tôi vì đậu xe ở đây.

Die Polizei schikaniert mich, weil ich hier parke.

6. “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:12.

„Eine dreifache Schnur kann nicht so schnell entzweigerissen werden“ (PREDIGER 4:12).

7. Cũng có điều gì đáng ghét, làm khó chịu nhất dưới mặt trời.

Es gibt auch etwas sehr Beunruhigendes, etwas Schreckliches, unter der Sonne zu sehen.

8. Truyền-đạo 4:12 viết: “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.

„Eine dreifache Schnur kann nicht so schnell entzweigerissen werden“, heißt es in Prediger 4:12.

9. Tuy nhiên nhiều người lấy làm khó mà tin nơi một Đấng Tối-cao.

Vielen fällt es jedoch schwer, an ein höheres Wesen zu glauben.

10. Vậy là tay trái của anh thích chơi guitar hơn là làm khó tôi sao?

Ihre linke Hand würde also lieber Luftgitarre spielen, als mir das Leben schwer zu machen?

11. Nếu bọn quậy này làm khó cô, cứ nói cô đi với Cỗ Máy Tình Dục.

Wenn dir hier irgendeiner zu nahekommt, dann sag ihnen, du gehörst zu Sex-Maschine.

12. Hãy xem hoa huệ mọc lên thể nào: nó chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ...

Beachtet wohl, wie die Lilien wachsen; sie mühen sich nicht ab, noch spinnen sie . . .

13. Thấy vậy, Chúa Giê-su bênh vực Ma-ri: “Sao anh em làm khó dễ người phụ nữ này?

Jesus nimmt Maria in Schutz: „Warum macht ihr der Frau das Leben schwer?

14. Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thể nào; chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ. . .

Lernt eine Lektion von den Lilien des Feldes, wie sie wachsen; sie mühen sich nicht ab, noch spinnen sie . . .

15. 18:19—Vì sao “một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên-cố”?

18:19 — In welcher Hinsicht ist ‘ein Bruder, gegen den man sich vergangen hat, mehr als eine starke Stadt’?

16. Bị đuổi ra khỏi vườn Ê-đen, họ phải dồn sức lực vào việc làm khó nhọc để canh tác đất đai bị rủa sả.

Nach der Vertreibung aus Eden mußten sie sich völlig darauf konzentrieren, dem mit einem Fluch belegten Erdboden Nahrung abzuringen.

17. Sau khi cha mẹ chị giải thích bằng cuốn sách mỏng “Trường học”, giáo sư hài lòng và không làm khó dễ học sinh nữa.

Sie erklärten ihm die Angelegenheit anhand der Schul-Broschüre, was ihn zufriedenstellte, und er machte den Schülern keine Schwierigkeiten mehr.

18. Làm sao có thể khắc vào lòng con cái để chúng quí trọng tính lương thiện, việc làm khó nhọc và hạnh kiểm đứng đắn?

Wie kann den Kindern Wertschätzung für Ehrlichkeit, harte Arbeit und richtiges Benehmen eingeschärft werden?

19. Trong những câu trước, ông miêu tả đến việc ông phải làm khó nhọc và cố gắng hết sức trong nhiều cách (I Cô-rinh-tô 9:19-22).

In den vorhergehenden Versen hatte er beschrieben, daß er hart gearbeitet, ja sich vielfach verausgabt hatte (1.

20. Sau khi tôi rời khỏi tu viện, cha tôi lấy làm khó hiểu tại sao tôi từ chối không nhận làm những việc trả lương cao nhưng đòi hỏi nhiều thì giờ.

Nachdem ich das Kloster verlassen hatte, war es für meinen Vater schwer, zu verstehen, warum ich es ablehnte, gutbezahlte, jedoch zeitraubende Arbeitsstellen anzunehmen.

21. " Tôi đã làm khó dễ với Frank vì anh ấy làm việc tăng ca trong khi tôi bỏ rơi con cái chỉ để theo đuổi giấc mơ làm khô rau diếp cho cả thế giới. "

" Ich werde hysterisch, weil Frank Extraschichten übernimmt, während ich die Kinder vernachlässige und meinem Traum nachjage, den Salat der Welt zu trocknen. "

22. Châm-ngôn 18:19 nói: “Một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên-cố; sự tranh-giành dường ấy khác nào những chốt cửa đền”.

In Sprüche 18:19 wird gesagt: „Ein Bruder, gegen den man sich vergangen hat, ist mehr als eine starke Stadt; und es gibt Streitigkeiten, die wie der Riegel eines Wohnturms sind.“

23. Trái lại, “người Ê-díp-tô càng bắt làm khó-nhọc chừng nào, dân Y-sơ-ra-ên càng thêm nhiều lên... Người Ê-díp-tô bèn đem lòng ghen-ghét dân Y-sơ-ra-ên”.

Im Gegenteil, ‘je mehr die Ägypter sie bedrückten, umso mehr vermehrten sie sich, sodass es ihnen vor den Söhnen Israels graute’ (2.

24. Châm-ngôn 18:19 khuyến cáo: “Một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm-thủ cái thành kiên-cố; Sự tranh-giành dường ấy khác nào những chốt cửa đền”.

In Sprüche 18:19 wird gewarnt: „Ein Bruder, gegen den man sich vergangen hat, ist mehr als eine starke Stadt; und es gibt Streitigkeiten, die wie der Riegel eines Wohnturms sind.“

25. Viên công chức lấy làm khó hiểu tại sao một người giàu sang như thế lại sánh ngang hàng với những người Phi-châu sống trong một quốc gia mà ông không hề đặt chân đến bao giờ.

Dem Beamten war es unverständlich, daß sich ein so wohlhabender Mann auf die gleiche Stufe mit Afrikanern stellen konnte, die in einem Land lebten, das er noch nicht einmal besucht hatte.

26. Truyền-đạo 4:4, 6 bàn đến việc làm khó nhọc xui khiến cho người ta “ganh-ghét nhau” và nói: “Thà đầy một lòng bàn tay mà bình-an, hơn là đầy cả hai mà bị lao-khổ, theo luồng gió thổi”.

In Prediger 4:4, 6 wird gezeigt, daß harte Arbeit „Wetteifer des einen gegenüber dem anderen bedeutet“, und es heißt: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind.“

27. Tuy nhiên, nếu cách ăn mặc và chải chuốt của một người tuyên bố Nước Trời nói chung làm khó chịu hội-thánh hoặc làm người ta không chú ý đến công việc rao giảng, người đó nên được khuyên bảo tử tế.

Wenn die äußere Erscheinung eines Königreichsverkündigers jedoch die Versammlung im allgemeinen stört oder von der Botschaft ablenkt, ist freundlicher Rat angebracht.

28. Điều đó sẽ loại bỏ vốn xã hội, làm khó có thể có một nhà nước phúc lợi. và họ có thể sẽ kết thúc giống như những gì ta có ở Mỹ, với một xã hội chia rẽ chủng tộc một cách rõ ràng.

Das verringert das soziale Kapital. Der Wohlfahrtsstaat wird schwieriger und es kann dahin führen, wo wir in Amerika sind, in eine sichtbar ethnisch geteilten Gesellschaft.

29. Dĩ nhiên, việc chúng ta theo sát Lời Đức Chúa Trời làm khó chịu hàng giáo phẩm của các giáo hội tự xưng theo Đấng Christ và những nhà lãnh đạo tôn giáo khác của Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới.

Natürlich mißfällt unser Festhalten am Wort Gottes der Geistlichkeit der Christenheit und anderen geistlichen Führern Groß-Babylons, des Weltreichs der falschen Religion (Offenbarung 18:1-3).

30. Sau khi đã nghe thuật lại một ít khía cạnh của sự hiểu biết vô biên của Đức Chúa Trời, một người tên là Gióp đã khiêm nhường thú nhận: “Tôi biết rằng Chúa có thể làm được mọi sự, chẳng có ý-chỉ nào Chúa lấy làm khó lắm” (Gióp 42:2).

Er kann all die Milliarden Sterne, die er erschuf, mit Namen nennen (Jesaja 40:26).