1. Sống và làm chứng trong Thời Kỳ Loạn Lạc

Leben und Predigen während des Konflikts

2. Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

In einem von Unruhen geplagten Land wahren Frieden finden

3. đây là nguyên nhân dẫn Iran đến chỗ bất ổn và loạn lạc

Das Land wurde von Vergeltungsschlägen, Todesschwadronen und Chaos erschüttert.

4. Hồi còn bé, tôi chỉ biết đến toàn là Thời Kỳ Loạn Lạc.

„Als Kind kannte ich nichts anderes als die Unruhen.

5. Chúng ta sẽ quay ngược thời gian về những tháng ngày loạn lạc.

Lass uns die Uhr bis zu der Zeit der Aufstände zurückdrehen.

6. Trong cảnh loạn lạc như thế, tôi lăn chiếc xe của mình đi xung quanh.

Inmitten dieses Chaos rollte ich in einem Rollstuhl herum, und ich war total unsichtbar.

7. Bản thân nước Chân Lạp cũng trong tình trạng loạn lạc vì tranh chấp nội bộ.

Grillparzer selbst litt unter der Ungunst seiner heimischen Zustände.

8. Cuộc chiến này đã chấm dứt thời kỳ Chiến quốc loạn lạc kéo dài một thế kỷ.

Ziel war es, den seit zehn Jahren andauernden Bürgerkrieg zu beenden.

9. Nếu như mọi người đều muốn thế, tại sao thế giới có đầy loạn lạc và bạo động?

Wenn das jeder will, warum kommt es dann in der Welt zu so viel Unruhen und Gewalttätigkeiten?

10. Không, vì “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

Keineswegs, „denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens“ (1.

11. Nửa sau thế kỷ 19 trở đi, tình hình Trung Quốc loạn lạc, nhất là ở khu vực phía Nam.

Ein Brand hat kurz vor der Mitte des 19. Jahrhunderts die Kirche beschädigt, vor allem die Südwand.

12. Nó là một câu chuyện ngụ ngôn sâu sắc và ý nghĩa... về xã hội loạn lạc của chúng ta.

Eine tiefgründige Allegorie unserer kaputten Gesellschaft.

13. Đó là khi Thời Kỳ Loạn Lạc, tức giai đoạn bất ổn hiện nay tại Bắc Ireland, bắt đầu leo thang.

Damals kam es zum Ausbruch der Unruhen, die Nordirland gegenwärtig noch plagen.

14. Dù sống trong một thế giới đầy loạn lạc và bất ổn, chúng ta có nhiều lý lẽ để vui mừng.

Obwohl wir in einer unruhigen, unsicheren Welt leben, haben wir viele Gründe, freudig zu sein.

15. Và bọn Ba Tư sẽ không dừng lại cho đến khi nơi đây chỉ còn là.... đổ nát và loạn lạc.

Die Perser werden nicht aufhören... bis das letzte Schutzdach, das noch übrig ist...

16. Từ khi vua Offa qua đời ở đó rơi vào loạn lạc vài thành viên trong hoàng tộc tranh giành ngai vàng

Seit dem Tod von König Offa ist das Königreich in Unruhe gefallen, mit mehreren Mitgliedern seiner Familie, die um den Thron kämpfen.

17. * Trong giai đoạn loạn lạc đó, ông đánh mất tài liệu của bản hiệu đính Kinh Thánh tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga.

Glück und seine Familie werden nach Russland deportiert.

18. 5 Nơi 1 Cô-rinh-tô 14:33 nói: “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

5 „Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens“, heißt es in 1.

19. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Lúc Thời Kỳ Loạn Lạc bắt đầu vào năm 1969, có 876 Nhân Chứng Giê-hô-va tại Ireland.

Im Jahr 1969, zu Beginn der Unruhen, gab es in Irland 876 Zeugen Jehovas.

20. Vào dạo đó Giê-su Christ đã dồn sự chú-ý ngài đến việc thực-thi quyền-bính ngài đối với trái đất đầy loạn-lạc.

Damals ging der verherrlichte Jesus Christus daran, seine Macht auszuüben und seine Aufmerksamkeit der vom Krieg heimgesuchten Erde zuzuwenden.

21. (Công-vụ 28:22) Phao-lô và Si-la bị vu cho tội “gây thiên-hạ nên loạn-lạc”, “nghịch mạng Sê-sa”.—Công-vụ 17:6, 7.

Paulus und Silas klagte man an, „die bewohnte Erde aufgewiegelt [zu] haben“ und „gegen die Verordnungen Cäsars“ zu verstoßen (Apostelgeschichte 17:6, 7).

22. (Ê-sai 1:1) Đó là một thời kỳ loạn lạc với tình hình chính trị bất ổn, tôn giáo giả hình, công lý thối nát, và người nghèo bị hiếp đáp.

Es war eine stürmische Zeit, gekennzeichnet durch politische Unruhen, religiöse Heuchelei, Rechtsbeugung und die Unterdrückung der Armen.

23. Trong bối cảnh đó, hơn một trăm năm nay, Nhân Chứng Giê-hô-va đã nêu rõ giải pháp thực sự cho những vấn đề hoành hành trên đất nước loạn lạc này.

In diesem Szenario machen Jehovas Zeugen bereits über 100 Jahre auf die echte Lösung der bedrückenden Probleme aufmerksam.

24. Chúng tôi sẽ luôn luôn biết ơn Đức Giê-hô-va vì Ngài đã cho chúng tôi biết lẽ thật và được tham gia phổ biến một thông điệp hòa bình trong một nước loạn lạc”.—Thi-thiên 34:14; 119:165.

Und wir werden Jehova stets dafür dankbar sein, daß wir die Wahrheit kennenlernen durften und jetzt das Vorrecht haben, in einem von Unruhen geplagten Land eine Botschaft des Friedens zu verbreiten“ (Psalm 34:14; 119:165).

25. Mệnh danh ngày đó là sự cuối cùng của “100 năm hòa bình và tiến bộ”, Macmillan đã nhắc lại Thế Chiến thứ nhất đã đánh dấu thế nào “ngày chấm dứt một kỷ nguyên” và “sự khởi đầu của sự loạn lạc còn kéo dài cho đến ngày nay”.

Macmillan war der Meinung, daß das Jahr 1914 das Ende von „100 Jahren Frieden und Fortschritt“ bedeutete, und erinnerte daran, daß der Erste Weltkrieg „das Ende einer Epoche“ und den „Beginn des bis heute andauernden Durcheinanders“ kennzeichnete.