1. Các loài động vật phổ biến nhất ở đây là động vật chân kiếm và loài nhuyễn thể.

Die häufigsten Tiere hier sind Ruderfußkrebse und Krill.

2. Loài người khác với loài vật về hai phương diện then chốt.

Allerdings gibt es zwei entscheidende Unterschiede zwischen Mensch und Tier.

3. Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

Zwei Tierarten, die Symbole Indiens sind, haben mich schon früh gefesselt.

4. Khi nhảy, những loài vật lớn hơn tùy thuộc vào hệ thần kinh để điều khiển các chân.

Andere Tiere synchronisieren ihre Beine beim Sprung mit dem Nervensystem.

5. “Chúng tôi dừng chân lại tại một đầm nước để xem các loài động vật đến uống nước.

„Wir hielten an der Wasserstelle, um die Tiere zu beobachten, die zur Tränke kamen.

6. Các nhà khoa học liệt chung tất cả các loài này vào lớp động vật chân đốt—lớp lớn nhất trong thế giới động vật, gồm ít nhất một triệu loài đã được biết đến.

Wissenschaftler rechnen sie alle zur umfassenderen Kategorie der Arthropoden oder Gliederfüßer, der mit mindestens einer Million bekannten Arten größten Gruppe im Tierreich.

7. Động vật hoang dã ở đây cũng có nhiều loài đến từ hai châu lục này.

Die Tierwelt ist ebenfalls eine Mischung aus australischen und asiatischen Arten.

8. Theo cuốn Britannica, “ve truyền nhiều bệnh cho người hơn bất kỳ loài động vật chân đốt nào khác (trừ muỗi)”.

Laut der Encyclopædia Britannica „übertragen Zecken mehr Krankheiten auf Menschen als alle anderen Arthropoden, ausgenommen Stechmücken“.

9. Dạng đôi rất thường được dùng cho những vật có hai, chẳng hạn như mắt, tai, tay và chân.

Der Dual wird zumeist für Dinge gebraucht, die paarweise vorkommen, wie zum Beispiel Augen, Ohren, Hände und Füße.

10. Melanie nhấc con cừu lên, bằng hai tay một tay cầm hai chân phải, hai chân trái tương tự.

Melanie nimmt das Lamm hoch - mit beiden Händen - eine Hand um beide Beine auf der rechten Seite, und ebenso auf der linken.

11. Một loài vật oai phong

Ein stattliches Tier

12. Tương tự thế, Thi-thiên 8:6-8 nói: “[Chúa] khiến muôn vật phục dưới chân [con] người: Cả loài chiên, loài bò, đến đỗi các thú rừng, chim trời và cá biển”.

Und in Psalm 8:6-8 heißt es: „Alles hast du [Gott] unter seine [des Menschen] Füße gelegt: Kleinvieh und Rinder, sie alle, und auch die Tiere des freien Feldes, die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres.“

13. Chỉ riêng trong số các loài mới được tìm thấy vào năm 2011, có 82 loài thực vật, 21 loài bò sát, 13 loài cá, 5 loài lưỡng cư và 5 loài động vật có vú.

Unter den allein im Jahr 2011 entdeckten Arten waren 82 Pflanzen, 21 Reptilien, 13 Fische, 5 Amphibien und 5 Säugetiere.

14. Cháu cụt hai chân rồi.

Weil du keine Füße hast!

15. Loài vật khá là gắt gỏng?

Ein ekelhaftes Tier?

16. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

Statt mutwillig Tier- und Pflanzenarten auszurotten, wird der Mensch mit der gesamten irdischen Schöpfung friedlich umgehen.

17. Tới nay, ít nhất khoảng 40.000 loài thực vật, 3.000 loài cá, 1.294 loài chim, 427 loài thú, 428 loài động vật lưỡng cư, và 378 loài bò sát đã được phân loại khoa học trong khu vực này.

Bis 2005 wurden mindestens 40 000 Pflanzen, 3 000 Fische, 1 294 Vögel, 427 Säugetiere, 428 Amphibien und 378 Reptilien in der Region wissenschaftlich klassifiziert.

18. Mặt trong của hai cẳng chân.

Das Gewicht lastet zu gleichen Teilen auf beiden Beinen.

19. Chân trước chân sau, có một quãng thời gian cả hai chân đều không chạm đất.

Die Zeit wird auch hier genommen, wenn beide Füße den Boden berühren.

20. 89% các loài thực vật biểu sinh là Thực vật có hoa.

89 % der Ernte mussten mit Kunstdünger versorgt werden.

21. Loài người là tạo vật cao quý hơn các thú vật nhiều

Der Mensch ist eine Schöpfung, die weit über den Tieren steht

22. Ngón chân thứ hai của ông ta dài hơn ngón chân cái.

Sein zweiter Zeh ist länger als der große Zeh.

23. Điều gì chung quy sẽ đến với cả loài vật lẫn loài người?

Was trifft letzten Endes auf Mensch und Tier gleichermaßen zu?

24. Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

Unter die Bank zwischen seine Beine.

25. Tôi là một người bị cụt hai chân, và tôi được sinh ra thiếu xương mác trong cả hai chân.

Ich bin beidseitig amputiert und wurde ohne Waden an beiden Beinen geboren.

26. So với loài người, nhiều loài sinh vật có thính giác thật kỳ diệu.

Im Vergleich zum Menschen besitzen viele Tiere ein erstaunliches Gehör.

27. Loài người là một sinh vật hoà thuận.

Wir Menschen sind eine soziale Spezies.

28. Những loài động vật đó bị phỉ báng.

Diese Tiere wurden dämonisiert.

29. Về phương diện này, loài người không khác gì loài vật là loài có bản năng sinh tồn cao.

Darin unterscheidet sich der Mensch nicht wesentlich von den Tieren, die einen starken Überlebensinstinkt besitzen.

30. Côn trùng -- những sinh vật có 6 chân và nhện hay bọ, thì có 8 chân.

Insekten, diese 6-beinigen Organismen und Spinnen und Milben, die 8-beinigen Organismen.

31. 22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

22 „Ihr wild lebenden Tiere und all ihr Haustiere, ihr Kriechtiere und geflügelten Vögel“, heißt es in Psalm 148:10.

32. Chỉ có vài trăm loài động vật có vú, và 6 triệu loài côn trùng.

Es gibt ein paar hundert Säugetierarten -- sechs Millionen Insektenarten.

33. Như các Tyrannosauridae khác, Albertosaurus là một động vật ăn thịt hai chân có đôi tay nhỏ hai ngón tay và một cái đầu lớn với hàng tá răng lớn, sắc nhọn.

Wie alle Tyrannosauriden war auch Albertosaurus ein bipeder Fleischfresser mit sehr kleinen, zweifingrigen Armen und einem großen Kopf mit dutzenden großen, scharfen Zähnen.

34. Con rời sân trên hai chân mình mà.

Du hast die Arena auf eigenen Beinen verlassen.

35. Nhưng điều xảy ra là toàn bộ mặt dưới đầy nhóc hàng triệu các loài giáp xác hai chân và chân kiếm đang bơi quanh và kiếm ăn trên mặt dưới tảng băng, sinh sản và sinh sống.

" Ich bin in Schwierigkeiten. " Aber es war nur so, dass die gesamte Unterseite voll mit diesen Milliarden Amphipoden und Ruderfußkrebsen war, die herumschwammen und die sich von der Unterseite des Eises ernährten, ihre Nachkommen gebaren und ihren gesamten Lebenszyklus dort verbrachten.

36. Các bạn là loài vật ngủ đông phải không?

Ihr haltet doch Winterschlaf, richtig?

37. Khủng long và các loài vật tiền sử khác.

Der Spatzenkönig und andere Tiergeschichten.

38. Vật này do tổ tiên loài người làm nên

Dieses Objekt wurde angefertigt von einem menschlichen Vorfahr

39. Cả hai sẩy chân ngã trong bóng tối.

Die Samen keimen im Dunkeln.

40. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Hier ist ein Tier das einen normalen, abwechselnden Dreifuß benutzt: immer wieder drei Füße, aber in der Natur haben die Insekten oft ihre Beine verloren.

41. Di chuyển bằng hai chân dễ dàng hơn.

Also – ist der zweibeinige Gang etwas einfacher.

42. Nghiên cứu sâu hơn đã tìm thấy xương tủy trong loài carnosaur Allosaurus và loài khủng long chân chim Tenontosaurus.

Nach weiteren Forschungen wurde medullärer Knochen auch bei Allosaurus und dem Vogelbeckensaurier Tenontosaurus entdeckt.

43. Có cần treo hai chân sau lên không?

Musste das Schaf an den Hinterbeinen aufgehängt werden?

44. Chân Tông hạ chiếu bãi tướng cả hai.

Dabei werden ihm beide Beine abgetrennt.

45. Con người chỉ là loài vật cao đẳng chăng?

Sind Menschen nur höherentwickelte Tiere?

46. Chân ông thiếu tá bị gãy hai chỗ.

Der Major brach sich das Bein zweimal.

47. Thực tế, loài kì nhông hiện đại rất gần với loài có xương sống trên cạn đầu tiên Nó gần như là một hóa thạch sống giúp ta tiếp cận với tổ tiên chúng ta cũng như tổ tiên các loài động vật bốn chân trên mặt đất.

Der heutige Salamander ist sehr nah an den ersten Landwirbeltieren dran, also ist er fast ein lebendes Fossil, der uns den Zugang zu unseren Vorfahren, den Vorfahren aller vierbeinigen Landbewohner, eröffnet.

48. Theo thống kê, México có khoảng 200.000 loài sinh vật đã được phát hiện, chiếm từ 10-12% tổng số loài sinh vật trên Trái Đất.

Mexiko beheimatet 200.000 verschiedene Spezies, das sind zehn bis zwölf Prozent aller weltweit vorkommenden Arten.

49. Nhiều loài côn trùng chỉ ăn thực vật, nhưng có loài ăn các loại côn trùng khác.

Viele Insekten ernähren sich ausschließlich von Pflanzen, wohingegen bestimmte Arten sich von anderen Insekten ernähren.

50. Chúng ta đo cân nặng của các loài động vật.

Wir wiegen unsere Tiere.

51. Thi 68:18—Ai là “lễ-vật giữa loài người”?

Ps 68:18 — Wer waren die „Gaben in Form von Menschen“?

52. nhiều loài động vật có vú nhất trên thế giới

die weltweit größte Zahl von Säugetierarten

53. Đập gãy chân hai thằng ngay trước mặt tôi.

Hat zwei Männern die Beine gebrochen.

54. Trường hợp kia là bị liệt cả hai chân.

Die andere ist, querschnittsgelähmt zu werden.

55. Nó không nhanh hơn người chạy bằng hai chân.

Es war nicht schneller als ein Mensch auf zwei Füßen.

56. Chúng ta là loài vật mà ăn đồ nấu chín.

Wir sind die Tierart, die gekochtes Essen essen.

57. “Nhiều loài động vật có nguy cơ bị tuyệt chủng.

„Heute nutzen viele das Internet.

58. " Liabhan mor ", liên tưởng tới một loài động vật lớn

" Liabhan mor ", was so viel heißt wie großes Tier.

59. Đảo Plum, trung tâm Nghiên cứu Bệnh lý loài vật.

" Plum Island - Forschungszentrum für Tierkrankheiten. "

60. Cũng có thể, loài chó, và loài tê giác và các loài động vật định vị bằng mùi khác ngửi bằng màu sắc.

Vielleicht riechen Hunde und Nashörner und andere Geruchsorientierte Tiere in Farbe.

61. Chúng là loài cá ngừ lớn nhất, và là loài cá lớn thứ hai trong loài cá nhiều xương dưới biển.

Sie sind die größten Thunfische, und die zweitgrößten im Meer -- Knochenfische.

62. Nó là loài duy nhất trong chi của nó và được chia thành hai phân loài.

Sie ist die einzige Gattung in der Familie und umfasst nur zwei Arten.

63. Mèo chân đen là một trong những loài mèo nhỏ nhất trên tế giới.

Die Schwarzfußkatze ist eine der kleinsten Katzenarten weltweit.

64. Nước Áo có khoảng 45.870 loài động vật, trong đó 98,6% là động vật không xương sống.

Ungefähr 45.870 Tierarten kommen in Österreich vor, wovon 98,6 % wirbellose Tiere sind.

65. Cá voi còn là loài di cư xa nhất trong tất cả các loài động vật có vú.

Wale gehören zu jenen Säugetieren, die die längsten Strecken zurücklegen.

66. (Thi-thiên 104:18) Các loài dê rừng, như dê rừng Nubia có cặp sừng tuyệt đẹp, là một trong những động vật sống trên núi có bàn chân bám chắc nhất.

Der Nubische Steinbock mit seinen mächtigen Hörnern und andere Steinböcke gehören zu den geschicktesten Kletterern.

67. Làm móng chân là một cách để làm đẹp các móng chân người (hiếm hơn là móng động vật).

Uhrglasnägel sind eine Form krankhaft veränderter Finger- (seltener Zehen-) Nägel.

68. Loài loài này đề cập đến các sĩ quan R. D. Gardner, Boulenger các mẫu vật mang lại.

Das Art-Epitheton bezieht sich auf den Offizier R. D. Gardner, der Boulenger die Typusexemplare überbrachte.

69. Loài vật này nằm trong "Sách kỉ lục Guinness" là loài cá có xương nặng nhất thế giới.

Dieses Tier steht im "Guinness Buch der Rekorde", es ist nämlich der schwerste Knochenfisch der Welt.

70. Đó là một hệ sinh thái phức tạp gồm có nhiều loài thực vật và động vật.

Er ist ein kompliziertes Ökosystem mit zahlreichen Tier- und Pflanzenarten.

71. Thật vậy, ngạn ngữ có câu: “Tôi có hai bác sĩ, đó là chân trái và chân phải”.

„Ich habe zwei Ärzte“, lautet eine Redensart, „mein linkes Bein und mein rechtes.“

72. Ta nhìn-xem cho đến khi những cánh nó bị nhổ, nó bị cất lên khỏi đất, đứng hai chân như người ta, và nó được ban cho lòng loài người”.

Ich schaute weiter, bis seine Flügel ausgerissen wurden, und es wurde von der Erde aufgehoben, und man ließ es gleich einem Menschen auf zwei Füßen stehen, und es wurde ihm eines Menschen Herz gegeben“ (Daniel 7:4).

73. Nơi cư ngụ của hơn 50 loài động vật có vú.

ist Lebensraum von über 50 Säugetierarten.

74. Ngài đặt cây cối và loài vật lên trên trái đất.

Er setzte Pflanzen und Tiere auf die Erde.

75. Những con vật đáng yêu này là loài gián châu Á.

Dieses reizende Wesen ist eine Asiatische Kakerlake.

76. Đây là những loài bò sát giống động vật có vú.

Dies sind Säugetier-ähnliche Reptilien.

77. Vòng tay từ các loài động vật đang bị đe dọa?

Die machen Armbänder aus bedrohten Tieren?

78. Ngài làm ra gia súc, thú vật và loài bò sát.

Er machte Vieh, Kriechtiere und die Tiere des Feldes.

79. Salicornia europaea là loài thực vật có hoa thuộc họ Dền.

Salicornia europaea bei Plants For A Future.

80. Nhưng tất nhiên loài động vật nguy hiểm nhất là muỗi.

Aber das gefährlichste Tier ist natürlich die Mücke.