1. Loài dữ tợn và loài hiền hòa

Der Scharfe und der Sanfte

2. Những loài chim khác, như loài tanager, cũng thích ứng ngay trong loài của chúng.

Andere Vögel, wie dieser Tananger haben sich innerhalb ihrer eigenen Art angepasst.

3. Chỉ riêng trong số các loài mới được tìm thấy vào năm 2011, có 82 loài thực vật, 21 loài bò sát, 13 loài cá, 5 loài lưỡng cư và 5 loài động vật có vú.

Unter den allein im Jahr 2011 entdeckten Arten waren 82 Pflanzen, 21 Reptilien, 13 Fische, 5 Amphibien und 5 Säugetiere.

4. Trăn Nam Mỹ, loài trăn lớn nhất, Loài chuột capybara, loài gặm nhấm lớn nhất.

Die Anakonda, die größte Schlange, das Wasserschwein, das größte Nagetier.

5. Tới nay, ít nhất khoảng 40.000 loài thực vật, 3.000 loài cá, 1.294 loài chim, 427 loài thú, 428 loài động vật lưỡng cư, và 378 loài bò sát đã được phân loại khoa học trong khu vực này.

Bis 2005 wurden mindestens 40 000 Pflanzen, 3 000 Fische, 1 294 Vögel, 427 Säugetiere, 428 Amphibien und 378 Reptilien in der Region wissenschaftlich klassifiziert.

6. Nhờ đó loài người và loài thú được cứu.

Auf diese Weise blieben das Menschengeschlecht und die Tierarten erhalten.

7. 1 / 4 loài hữu nhũ, 1 / 8 loài chim, 1 / 3 loài lưỡng cư có nguy cơ tuyệt chủng.

Jedes 4. Säugetier, jeder 8. Vogel, jede 3. Amphibie stirbt wohl aus.

8. Loài chim.

Die Vögel.

9. Nơi đây có nhiều loài chim nhiệt đới, các loài dương xỉ thân gỗ và nhiều loài lan dại.

Dort sind viele exotische Vögel zu finden sowie Baumfarne und verschiedene Arten wild wachsender Orchideen.

10. Về phương diện này, loài người không khác gì loài vật là loài có bản năng sinh tồn cao.

Darin unterscheidet sich der Mensch nicht wesentlich von den Tieren, die einen starken Überlebensinstinkt besitzen.

11. 22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

22 „Ihr wild lebenden Tiere und all ihr Haustiere, ihr Kriechtiere und geflügelten Vögel“, heißt es in Psalm 148:10.

12. Loài người đã tiến hoá thành một loài rất khác người.

Unsere Spezies hat sich zu etwas Unmenschlichem entwickelt.

13. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

Denn jede Art von Tieren, auf dem Land und in der Luft, was am Boden kriecht und was im Meer schwimmt, ... ist vom Menschen auch gezähmt worden;

14. Chúng là loài cá ngừ lớn nhất, và là loài cá lớn thứ hai trong loài cá nhiều xương dưới biển.

Sie sind die größten Thunfische, und die zweitgrößten im Meer -- Knochenfische.

15. Giờ họ có 14 loài ăn cỏ và 6 loài ăn thịt.

Jetzt haben sie 14 Herbivoren und sechs Karnivoren.

16. Không có loài nào trong số bốn loài đang bị nguy cấp.

Keine der drei Arten ist gefährdet.

17. 1/ 4 số loài thú, 1/ 8 số loài chim, 1/ 3 số loài lưỡng cư bị đe dọa tuyệt chủng

Jedes 4. Säugetier, jeder 8. Vogel, jede 3. Amphibie stirbt wohl aus.

18. Loài người khác với loài vật về hai phương diện then chốt.

Allerdings gibt es zwei entscheidende Unterschiede zwischen Mensch und Tier.

19. Khoảng 10 loài (liên nhiệt đới cộng 2 loài cỏ dại ôn đới), với 3 loài bản địa miền nam châu Phi.

(Zuordnung fraglich): Mit ein bis drei Arten, die im nordöstlichen Afrika vorkommen.

20. “Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất” (Sáng-thế Ký 1:26-28).

„Lasset uns Menschen machen in unserem Bilde, gemäß unserem Gleichnis; und sie sollen sich untertan halten die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel und die Haustiere und die ganze Erde und alle sich regenden Tiere, die sich auf der Erde regen“ (1. Mose 1:26-28).

21. 12 “Đức Chúa Trời phán rằng: Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất.

12 „Und Gott sprach weiter: ‚Laßt uns Menschen machen in unserem Bilde, gemäß unserem Gleichnis; und sie sollen sich untertan halten die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel und die Haustiere und die ganze Erde und jedes sich regende Tier, das sich auf der Erde regt.‘

22. Loài Diệc Vàng.

Goldene Reiher.

23. Đức Chúa Trời quan tâm đến cả loài chim, huống chi loài người

Gott kümmert sich um die Vögel, noch mehr aber um uns.

24. Có một loài lớn hơn cọp Siberia là loài cọp lai sư tử.

Noch größer als der Sibirische Tiger ist der Liger, Nachkomme eines Löwen und einer Tigerin.

25. NÓI là khả năng độc đáo phân biệt loài người với loài thú.

DIE Sprachfähigkeit ist ein auffälliges Unterscheidungsmerkmal zwischen Mensch und Tier.

26. Điều gì chung quy sẽ đến với cả loài vật lẫn loài người?

Was trifft letzten Endes auf Mensch und Tier gleichermaßen zu?

27. Loài này có thể cùng họ với loài bò, linh dương hay dê.

Verwandt ist es wahrscheinlich mit dem Rind, der Antilope oder der Ziege.

28. Cũng có thể, loài chó, và loài tê giác và các loài động vật định vị bằng mùi khác ngửi bằng màu sắc.

Vielleicht riechen Hunde und Nashörner und andere Geruchsorientierte Tiere in Farbe.

29. So với loài người, nhiều loài sinh vật có thính giác thật kỳ diệu.

Im Vergleich zum Menschen besitzen viele Tiere ein erstaunliches Gehör.

30. Tôi tin là loài chim và loài heo sinh ra là để làm bạn.

Ich glaube, dass Vögel und Schweine Freunde sein können.

31. Có tới 6 triệu loài côn trùng trên hành tinh này. 6 triệu loài.

Es gibt sechs Millionen Insektenarten auf diesem Planeten, sechs Millionen Arten.

32. Và ta, Thượng Đế, phán: Hãy để cho họ dthống trị loài cá dưới biển, và loài chim trên trời và loài súc vật, và khắp cả đất, và mọi loài bò sát trên đất.

Und ich, Gott, sprach: Laßt sie dherrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel der Luft und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Kriechende, das auf der Erde kriecht.

33. Loài hồng hạc lớn

Rosaflamingos

34. Không có phân loài.

Deshalb gibt es keine Species.

35. Một đám lạc loài.

Ein Trupp von Straßenkötern.

36. □ Cảm giác lạc loài.

□ Identitätskrise.

37. Loài hồng hạc nhỏ

Zwergflamingos

38. Một loài ăn thịt.

Einem Raubtier.

39. Nó có liên quan tới nhau như vậy, 1 loài kéo theo loài khác.

Es ist so knapp, eine Spezies schlägt sich durch.

40. Loài này có 3 phân loài được chấp nhận: Lablab purpureus subsp. bengalensis, (Jacq.)

Sweet zwei kultivierte Unterarten: Lablab purpureus subsp. bengalensis (Jacq.)

41. Còi của loài chó

Eine Hundepfeife.

42. Ôi loài ăn thịt!

Fleischfresser!

43. Một kẻ lạc loài.

Ein Außenseiter.

44. Và rồi anh ấy lại lao vào nói tiếp về các loài chim hiếm và các loài tảo và các loài thực vật nước lạ.

Und dann geht er und stürzt sich in mehr Gerede von seltenen Vögeln und Algen und seltsamen Wasserpflanzen.

45. Chỉ có vài trăm loài động vật có vú, và 6 triệu loài côn trùng.

Es gibt ein paar hundert Säugetierarten -- sechs Millionen Insektenarten.

46. Đây là nhà của loài cá sấu Ấn Độ, loài cá sấu phi thường này.

Das ist die Heimat des Gangesgavials, eines erstaunlichen Krokodils.

47. Một số loài hóa thạch và một vài loài còn sống đã được miêu tả.

Mehrere Fossilien und lebende Organismen sind nach ihr benannt.

48. Cảm giác loài nhện.

Ein Spinnensinn.

49. LOÀI MÈO LỚN NHẤT

DIE GRÖSSTE KATZE

50. Đế chế hùng mạnh nhất lịch sử loài người được gây dựng bởi loài sói.

Das größte Königreich der Menschheitsgeschichte, wurde von Wölfen erschaffen.

51. Chúng là nguồn thức ăn quan trọng của nhiều loài sinh vật khác, từ các loài nhuyễn thể nhỏ bé tới loài cá voi khổng lồ.

Im Ozean ist er für viele Arten eine wichtige Nahrungsquelle, vom Krill zum Lachs, ja bis zu den Walen.

52. Khu vực này là quê hương của khoảng 2,5 triệu loài côn trùng, hàng chục nghìn loài thực vật, và khoảng 2.000 loài chim cùng thú.

Das Gebiet ist die Heimat von 2,5 Millionen Arten Insekten, Zigtausenden Pflanzen und 2 000 Vögeln und Säugetieren.

53. Loài tinh khôn chúng ta là loài duy nhất quyết tâm tìm hiểu về khoa học.

Wir Homo Sapiens sind die einzige uns bekannte Spezies, die wissenschaftliche Arbeit leistet.

54. Nó là loài duy nhất trong chi của nó và được chia thành hai phân loài.

Sie ist die einzige Gattung in der Familie und umfasst nur zwei Arten.

55. Loài cá mập voi là loài cá lớn nhất hiện nay, trung bình dài khoảng 7,5m.

Der größte aller bekannten lebenden Fische ist der Walhai.

56. Chẳng phải là loài người không cô đơn, chẳng phải là loài người không sợ hãi!

Es ist unmenschlich, nicht einsam zu sein und Angst zu haben!

57. Số lượng loài chim biết hót, các loài chim di cư, bắt đầu tăng đáng kể.

Die Zahl der Singvögel, der Zugvögel, begann stark zu steigen.

58. Không phải loài dễ bảo.

Nicht die Sanftmütigen.

59. Hoặc do loài gặm nhấm.

Oder es waren Nagetiere.

60. Khi loài người chung sống.

Wenn wir zusammen leben.

61. Loài người nói ngược lại.

Die meisten Menschen sind anderer Meinung.

62. Loài này thuộc chi Idiothele.

Es ist den jenischen Idiomen zuzuordnen.

63. Loài này thuộc chi Thaloe.

Denn Rest macht Papa Thales.

64. Ếch là loài lưỡng cư.

Frösche sind Amphibien.

65. Chúng là loài tép nhỏ.

Die Hufe sind klein.

66. Chuyện về loài cá voi.

Die von dem Wal.

67. Một loài vật oai phong

Ein stattliches Tier

68. Hơn cả các giống loài.

Mehr als Tiere zu sein.

69. Hãy xem loài hoa huệ.

Schauet die Lilien.

70. Loài này thuộc chi Deliriosa.

Sie war mein Delirium.

71. Loài này thuộc chi Phantyna.

Phase: Siehe Phantom Girl.

72. Loài bạch tuộc thì có.

Aber der Oktopus tat das.

73. Loài người rất mỏng manh.

Menschen sind verletzlich.

74. Loài này thuộc chi Huntia.

Diese Idee stammte von Hunt Sales.

75. “Loài thú dữ trên đất”

„Die wilden Tiere der Erde“

76. Có những loài nấm nhiễm bệnh cho loài kiến, khiến chúng tấn công cây cối... để giải phóng các bào tử và lây nhiễm cho các loài khác.

Es gibt eine Pilzart, die Ameisen befällt, wodurch die Ameisen Pflanzen befallen, die Sporen freilassen und neue Wirte befallen.

77. Trong số 16 loài này thì có 11 loài đối mặt với nguy cơ tuyệt chủng cao.

Von diesen 16 Arten sind 11 stark vom Aussterben bedroht.

78. Những loài cây này phát triển khá đa dạng, có hơn 28000 loài trên toàn thế giới.

Diese Pflanzen treten in großer Vielfalt auf, über 28. 000 Arten auf der Welt.

79. Trong số những loài hoa dại xinh đẹp nhất, có những loài sống ở độ cao 1.500m.

Einige der schönsten Wildblumen wachsen in einer Höhe von über 1 500 Metern.

80. Loài này thuộc chi Sparianthis.

Die Rinde ist vom Sparganum-Typ.