1. Tôi sẽ loan truyền tin này.

Ich werde es allen weitersagen.

2. Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len

Öffentliche Vorträge machen die gute Botschaft in Irland bekannt

3. Do đó mà có tiếng đồn loan truyền rằng tôi đã từng là một người đào tiền.

So entstand die weitverbreitete Fabel, ich sei ein Schatzgräber gewesen.

4. Phi-líp rao giảng cho người Ê-thi-ô-bi, mở rộng địa bàn loan truyền tin mừng

Philippus predigte einem Äthiopier und trug so zur geographischen Verbreitung der guten Botschaft bei

5. Thông điệp phán xét mà ông loan truyền cho vương quốc Y-sơ-ra-ên mười chi phái đã ứng nghiệm.

Was er gegen das Zehnstämmekönigreich Israel prophezeit hat, ist bereits eingetroffen.

6. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Geschätzter Freund, führen Sie einen Kreuzzug gegen die Unwissenheit; erlassen und verbessern Sie das Gesetz zur Bildung des gemeinen Volkes.

7. Mặc dù lối diễn tả có vẻ thận trọng qua đài truyền thanh, những bài tường thuật đã góp phần quan trọng, để thông tin về các cuộc biểu tình ở thủ đô loan truyền nhanh chóng khắp vùng Đông Đức.

Trotz einer relativ zurückhaltenden Darstellung der Ereignisse im Radio kann man davon ausgehen, dass die Berichte entscheidend dazu beigetragen haben, dass sich die Kunde von den Protesten in der Hauptstadt äußerst schnell in der ganzen DDR ausbreitete.

8. Mateusz thảo luận về vai trò của radio trong việc loan truyền thông điệp Nước Trời, và kế đó mô tả phương pháp sắp chữ bằng quang điện tử cho nhiều ngôn ngữ do các Nhân Chứng Giê-hô-va thiết kế.

Mateusz erläuterte, welche Rolle das Radio für die Verbreitung der Königreichsbotschaft spielte, und beschrieb dann das einzigartige vielsprachige elektronische Fotosatzsystem (MEPS), das Zeugen Jehovas entwickelten.

9. Chắc chắn thông điệp của họ đã loan truyền rộng rãi đến mức sứ đồ Phao-lô có thể nói là tin mừng ‘kết-quả và tấn-bộ trong cả thế-gian’, tức đến những nơi xa xôi nhất của thế giới vào thời đó.—Cô-lô-se 1:6.

Die christliche Botschaft verbreitete sich jedenfalls sehr weit. Denn der Apostel Paulus konnte sagen, dass „sie in der ganzen Welt Frucht trägt“ — bis an die äußersten Enden der damals bekannten Welt (Kolosser 1:6).

10. 21 Và chuyện rằng, Chúa phán cùng anh của Gia Rết rằng: Này, ngươi không được để cho những điều ngươi nghe thấy loan truyền ra trong thế gian, cho ađến lúc mà ta được vinh danh trong xác thịt; vậy nên ngươi phải giữ kín những điều ngươi đã thấy và nghe, và không được cho một ai trông thấy.

21 Und es begab sich: Der Herr sprach zu Jareds Bruder: Siehe, du sollst das, was du gesehen und gehört hast, nicht an die Welt hinausgehen lassen, abis die Zeit kommt, da ich meinen Namen im Fleische verherrlichen werde; darum sollst du das, was du gesehen und gehört hast, wie einen Schatz hüten und es keinem Menschen zeigen.

11. Theo bản dịch King James, sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Nhưng anh em là thế hệ được lựa chọn, chức tế lễ hoàng tộc, một nước thánh, một dân tộc riêng biệt; ngõ hầu anh em phải loan truyền sự ngợi khen của Đấng đã gọi anh em ra khỏi nơi tối tăm đến nơi ánh sáng kỳ diệu của ngài”.

Gemäß dieser Übersetzung schrieb der Apostel Petrus: „Ihr aber seid eine auserwählte Generation, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Eigentumsvolk, damit ihr die Lobpreisungen dessen kundtut, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat.“

12. Những tuyên truyền của Stalin, mà thường cũng được tiếp tục loan truyền từ các đảng Cộng sản ở các nước khác, cho là các cuộc thanh trừng là để ngăn ngừa các đối thủ chính trị không bắt tay với Đức quốc xã, với Nhật Bản, với Ba Lan, với Phần Lan, hay với các thành phần thù nghịch khác.

Stalins Propaganda, die oft auch von kommunistischen Parteien im Ausland vertreten wurde, rechtfertigte später die Säuberungen als vorbeugende Beseitigung politischer Gegner, die sonst mit den Nationalsozialisten, mit Japan, mit Polen, mit Finnland oder weiteren angenommenen äußeren Feinden kollaboriert hätten oder als „Klassenfeinde“ gefährlich geworden wären.