1. (Xem thêm Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Giê Ru Sa Lem,” “Sa Lem”).

(Siehe „Jerusalem“, „Salem“ im Schriftenführer.)

2. Lem nhem hết rồi.

Hab's überall verstreut.

3. Tân Giê Ru Sa Lem

Das Neue Jerusalem

4. Mày, Lọ Lem, bữa tiệc?

Du, Cinderella, zum Fest?

5. Tất cả lấm lem cả.

Da verschwimmt alles.

6. Đó là... công chúa Lọ Lem!

Bitte heißt Aschenputtel willkommen!

7. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

WOHNORT: Jerusalem

8. Lọ Lem cũng là là con nuôi;

Aschenputtel war ein Pflegekind;

9. Tôi biết, cho xin lỗi nha, lọ lem.

Tut mir leid, das zu hören, Zwillingerella.

10. Tôi chỉ không nhớ Lọ Lem có nôn.

Ich glaube nicht, dass Cinderella sich übergeben musste.

11. Chúng tôi lem luốc, nhưng ai cũng vui.

Wir machten uns schmutzig und wir hatten Spaß daran.

12. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

Das neue Jerusalem wird belagert

13. Chỉ thấy vui khi người lấm lem bùn.

Nur glücklich im Schlamm.

14. Giê-ru-sa-lem sẽ nô nức vui mừng.

Jerusalem wird außer sich sein vor Freude.

15. Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

Jesus lehrt auf dem Weg nach Jerusalem

16. Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.

Verzweifelt eilten die beiden den ganzen Weg in die Stadt zurück.

17. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

Die Rückkehr nach Jerusalem würde schwierig sein

18. Ngài đến Giê-ru-sa-lem dự Lễ Khánh Thành.

Er kommt anläßlich des Einweihungsfestes nach Jerusalem.

19. cô bé Lọ lem đã trở về từ dạ hội.

Das ist sie, Cinderella zurück vom Ball.

20. (Họ sẽ được trở về lại Giê Ru Sa Lem.

(Sie sollten nach Jerusalem zurückkehren.

21. Giê-ru-sa-lem bị hoang vu trong 70 năm.

Jerusalem soll 70 Jahre verödet daliegen.

22. Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

Der König zieht auf einem Esel in Jerusalem ein

23. 154 65 Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

154 65 Jesus lehrt auf dem Weg nach Jerusalem

24. Song các ngươi đã giảng dạy khắp Giê-ru-sa-lem’.

»Aber in ganz Jerusalem spricht man von euren Lehren.«

25. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

Von Jerusalem bis zum Euphrat waren es ungefähr 500 Kilometer.

26. Khít bên thành Giê-ru-sa-lem có một làng nhỏ.

Etwas außerhalb von Jerusalem lag ein kleines Dorf.

27. Giê-ru-sa-lem sẽ đầu hàng A-si-ri chăng?

Wird sich Jerusalem den Assyrern ergeben?

28. Thật lạ lùng, thành Giê-ru-sa-lem nhanh chóng thoát nạn!

Erstaunlicherweise ist die Drangsal für die Stadt verkürzt worden!

29. Lọ Lem cuối cùng cũng dừng việc chạy trốn khỏi hoàng tử.

Cinderella lief ihrem Prinzen nicht mehr davon.

30. “Hòn đá nặng” nơi Xa-cha-ri 12:3 tượng trưng cho Giê-ru-sa-lem nào? Và trên đất, ai đang đại diện cho Giê-ru-sa-lem này?

Welches Jerusalem wird durch den in Sacharja 12:3 erwähnten „Laststein“ dargestellt, und durch wen wird es auf der Erde vertreten?

31. Tại sao chúng ta muốn biết thêm về Giê-ru-sa-lem?

Warum sollten wir mehr über Jerusalem erfahren wollen?

32. Những môn-đồ ở Giê-ru-sa-lem muốn giúp đỡ họ.

Die Jünger in Jerusalem wollten ihnen aushelfen.

33. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

Im Tempel in Jerusalem gab es zwei Altäre.

34. Tiếp đến, lễ khánh thành vách thành Giê-ru-sa-lem diễn ra cách vui vẻ đến mức “sự vui-mừng của thành Giê-ru-sa-lem vang ra rất xa”.

Anschließend wird die Stadtmauer mit einer solchen Begeisterung eingeweiht, dass ‘die Freude Jerusalems weithin gehört werden kann’ (Nehemia 12:43).

35. Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

Nach einer dritten Missionsreise ging Paulus nach Jerusalem und suchte den Tempel auf.

36. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.

Jerusalem wird „ausgeräumt“ und verwüstet werden.

37. Vầng trăng tròn, sáng rực từ từ mọc trên Giê-ru-sa-lem.

Ein heller Vollmond geht langsam über Jerusalem auf.

38. Thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây được ví như cái nồi.

Das belagerte Jerusalem wird als Kochtopf mit weiter Öffnung dargestellt.

39. Thủ đô của họ, Giê-ru-sa-lem, nằm trong cảnh hoang tàn.

Jerusalem, ihre Hauptstadt, lag in Trümmern.

40. Quân đội La-mã lập tức bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

Das römische Heer kesselte Jerusalem schnell ein.

41. Hỡi Giê-ru-sa-lem, là thành thánh, hãy mặc lấy áo đẹp!

Leg deine schönen Kleider an, o Jerusalem, du heilige Stadt!

42. 2 Chúa Giê-su quý trọng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

2 Der Tempel in Jerusalem lag Jesus sehr am Herzen.

43. Trong quá khứ, chữ tắt của Giê-ru-sa-lem là Sa-lem, có nghĩa là “bình an” (Sáng-thế Ký 14:18; Thi-thiên 76:2; Hê-bơ-rơ 7:1, 2).

In der Vergangenheit lautete der verkürzte Name Jerusalems nämlich Salem, was „Frieden“ bedeutet (1.

44. Vào lúc đó, Giê-ru-sa-lem vẫn nằm trong cảnh điêu tàn.

Jerusalem wird zwar zu dieser Zeit immer noch verödet daliegen.

45. Đúng vậy, các đoàn mục đồng cũng đi về Giê-ru-sa-lem.

Auch Hirtenstämme reisen nach Jerusalem.

46. Tôi thuận tay phải nhưng hình như tôi làm mực lem rất giỏi. "

Ich bin Rechtshänder, aber ich scheine die Tinte ebenfalls zu verschmieren. "

47. 4 Những thử thách cam go đang chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

4 Jerusalem stehen schwere Prüfungen bevor.

48. Giê-ru-sa-lem đã bị hủy diệt vào năm 70 tây lịch.

Im Jahre 70 wurde Jerusalem zerstört.

49. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

Nach dem Sabbat beginnt in Jerusalem hektische Betriebsamkeit.

50. Thành Giê-ru-sa-lem “cháy như lò lửa” vào thế kỷ thứ nhất

Im 1. Jahrhundert brannte Jerusalem „wie der Ofen“

51. Giê-ru-sa-lem khóc nức nở ban đêm, nước mắt tràn đôi má.

Des Nachts weint die Stadt Jerusalem heftig; ihre Tränen sind auf ihren Wangen.

52. Giô-sép và Ma-ri liền quay lại Giê-ru-sa-lem để tìm.

Da machen sich die beiden auf den Weg zurück nach Jerusalem, um nach ihm zu suchen.

53. Cứ như chuột lem lao đến bờ vực của Khách sạn Marigold Diệu Kỳ.

Wie die Lemminge zur Klippe, in diesem Fall das Marigold Hotel.

54. Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

Von jetzt an regiert David in der Stadt Jerusalem.

55. 13:6—Nê-hê-mi vắng mặt ở Giê-ru-sa-lem bao lâu?

13:6, Fußnote — Wie lange war Nehemia von Jerusalem weg?

56. Thành Giê-ru-sa-lem dùng nước lấy từ hồ nước Si-lô-ê.

Durch den Teich von Siloam konnte Jerusalem auf einen Wasservorrat zurückgreifen.

57. Nhiều phần trong đền thờ ở Giê-ru-sa-lem được làm bằng đồng

Im Tempel in Jerusalem war vieles aus Kupfer

58. Rồi ông chiếm thành Giê-ru-sa-lem và dời thủ đô về đó.

Dann nahm er Jerusalem ein und machte es zur Hauptstadt.

59. Tín đồ đấng Christ thoát khỏi hoạn nạn của thành Giê-ru-sa-lem

Die Christen entgingen der Drangsal, die über Jerusalem kam

60. Quân đội La Mã nhanh chóng đến bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

Das römische Heer kesselte Jerusalem schnell ein.

61. Đức Giê-hô-va ẩn mặt Ngài khỏi Giê-ru-sa-lem “một lúc”

Jehova verbarg sein Angesicht vor Jerusalem „nur einen Augenblick“

62. 8:3—Tại sao Giê-ru-sa-lem được gọi là “thành chân-thật”?

8:3 — Warum wird Jerusalem „Stadt der Wahrhaftigkeit“ genannt?

63. Điều gì xảy ra trong ngày khánh thành tường thành Giê-ru-sa-lem?

Was geschah am Tag der Einweihung der Mauer Jerusalems?

64. Một tổng thống Mỹ người phải viết bài mà không để bị lem mực.

Ein amerikanischer Präsident, der schreiben muss, ohne die Tinte zu verschmieren.

65. Ngài dạy trong các nhà hội và trong đền thờ Giê-ru-sa-lem.

Er lehrte in den Synagogen und im Tempel in Jerusalem.

66. Cha mẹ đưa ngài đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua.

Seine Eltern nahmen ihn mit nach Jerusalem zum Passah.

67. Ông giấu nó trong kẽ vầng đá, rồi trở về Giê-ru-sa-lem

Er versteckte ihn in einer Felsspalte und kehrte nach Jerusalem zurück

68. Dân cư Giê-ru-sa-lem thi hành những biện pháp phòng thủ nào?

Welche Verteidigungsmaßnahmen ergreifen die Bewohner Jerusalems?

69. Tôi cảm thấy giống như cụ già Si-mê-ôn tại Giê-ru-sa-lem.

Es ergeht mir ähnlich wie dem betagten Simeon in Jerusalem, dem, bevor er starb, das kostbare Vorrecht gewährt wurde, den lang verheißenen Messias zu sehen (Lukas 2:30, 31).

70. Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!

Die Streitkräfte sind nur noch zwei oder drei Tagesmärsche von Jerusalem entfernt!

71. Nê-hê-mi—một người năng động và nhân hậu—đến Giê-ru-sa-lem

Der tatkräftige, einfühlsame Nehemia kommt nach Jerusalem

72. Giô-sép đem gia đình đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua.

Joseph nahm seine Familie mit zum Passah nach Jerusalem.

73. Đường chính giữa Ga-li-lê và Giê-ru-sa-lem (Xin xem ấn phẩm)

Übliche Route von Galiläa nach Jerusalem (Siehe gedruckte Ausgabe)

74. Nê-hê-mi thấy những vấn đề nào khi trở lại Giê-ru-sa-lem?

Welche beunruhigenden Vorgänge fielen Nehemia bei seiner Rückkehr nach Jerusalem auf?

75. Những người ở lại Giê-ru-sa-lem không còn cơ hội để trốn nữa.

Für diejenigen, die in Jerusalem geblieben waren, war es zum Entrinnen zu spät.

76. Tuy nhiên, con cái của “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” tốt hơn nhiều.

Viel besser erging es jedoch den Söhnen des „Jerusalem droben“.

77. Cả nước gồm cả Giê-ru-sa-lem bị rơi vào tay quân xâm lăng.

Das ganze Land mitsamt Jerusalem fiel an die Eroberer.

78. Chính vào giai đoạn này, ông đến thành Giê-ru-sa-lem lần đầu tiên.

In dieser Zeit kam er zum erstenmal nach Jerusalem.

79. Và sau bốn tháng hành trình, họ về tới Giê-ru-sa-lem an toàn.

Nach vier Monaten kommen sie gut in Jerusalem an.

80. Màn đêm buông xuống, ánh trăng tròn nhẹ nhàng tỏa khắp Giê-ru-sa-lem.

DIE Nacht ist hereingebrochen und der Vollmond taucht Jerusalem in ein sanftes Licht.