1. Lời nói dối này thường dẫn đến lời nói dối khác.

Eine Lüge zieht gewöhnlich eine weitere nach sich.

2. Lại lời nói dối khác.

Noch eine Lüge.

3. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Doch Satan stützte jene erste Lüge durch weitere Lügen.

4. Nhưng đó là lời nói dối!

Aber das ist eine Lüge!

5. Hãy nhớ lời nói dối đầu tiên.

Denken wir an die allererste Lüge.

6. Đó là lời nói dối trắng trợn!

Das war eine Notlüge!

7. Nói đó là lời nói dối đi.

Sag, dass es gelogen ist.

8. Đừng coi đó như là lời nói dối.

Betrachte sie nicht als Lügen.

9. Và đó là một lời nói dối nữa.

Das ist noch eine Lüge.

10. Nó được dựa trên một lời nói dối!

Es basiert auf einer Lüge!

11. Nhưng lời nói dối của cô thật thông minh.

Oh, aber deine Lügen sind gerissen.

12. Đây là lời nói dối đầu tiên được ghi lại.

Es war die erste Lüge, die uns überliefert worden ist.

13. Hòa bình không thể dựa trên những lời nói dối.

Frieden kann man nicht auf Lügen gründen.

14. Quá muộn cho những lời nói dối rồi, Wiglaf ạ.

Es ist zu spät für Lügen, Wiglaf.

15. Lời nói dối đầu tiên dẫn đến hậu quả nào?

Was war die Folge der ersten Lüge?

16. Lời nói dối: Đức Chúa Trời là đấng nhẫn tâm

Die Lüge vom grausamen Gott

17. Ê-va bị lừa và đã tin lời nói dối đó.

Eva ließ sich täuschen und glaubte dieser Lüge.

18. Đó là lời nói dối sẽ giết người yêu của em.

Diese Lüge wird deinen Lover töten.

19. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Die Lüge vergeht mit dem Augenblick.

20. còn những lời nói dối sẽ khiến chúng nhặng xị lên.

Lügen halten sie beschäftigt.

21. Lời nói dối: Đức Chúa Trời là đấng vô danh 4

Die Lüge vom namenlosen Gott 4

22. Lời nói dối: Đức Chúa Trời là đấng bí ẩn 5

Die Lüge vom geheimnisvollen Gott 5

23. Ai là kẻ đã “phát minh” ra lời nói dối đầu tiên?

Wer hat sich die erste Lüge ausgedacht?

24. " Tôi nghĩ rằng nó là tất cả một lời nói dối, " ông nói.

" Ich dachte, es sei alles eine Lüge ", sagte er.

25. □ Sa-tan và các quỉ của hắn cổ võ lời nói dối nào?

□ Welche Lügen werden von Satan und seinen Dämonen unter anderem verbreitet?

26. Vậy thì lời nói dối này cần kéo dài thêm một ngày nữa.

Dann muss die Lüge noch einen Tag überdauern.

27. Tôi nhai lại một lời nói dối mà họ thông xuống cổ tôi.

Ich habe eine Lüge wiedergegeben, die mir eingetrichtert wurde.

28. Và nếu những lời nói dối của họ không giống như của ông...

Und wenn eure Lügen nicht gleich sind....

29. Quá đủ cho những lời nói dối, anh đã yêu cầu ly dị.

Sie packt seine Sachen abholbereit zusammen und verlangt die Scheidung.

30. Những lời nói dối êm tai còn không kéo dài được qua đêm.

Unsere großartige Lüge hat nicht mal die Nacht überdauert.

31. Và đó là một lời nói dối mà tôi luôn cảm thấy có lỗi.

Diese Lüge führte zu entsetzlichen Schuldgefühlen.

32. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Die Botschaft, die die Schlange übermittelte, war eine Lüge.

33. Như vậy tất cả đã bắt đầu tại đâu?— Tại một lời nói dối.

Wie hat all dies angefangen? — Mit einer Lüge.

34. Lời nói dối đầu tiên là lời của con rắn nói với Ê-va.

Wo wurde denn die erste Lüge in die Welt gesetzt?

35. Bởi vì tôi không điền vào giấy tờ dựa trên những lời nói dối.

Denn ich reiche keine Dokumente ein, die auf einer Lüge basieren.

36. 13. a) Ê-va đã phản ứng thế nào trước lời nói dối của Ma-quỉ?

13. (a) Wie reagierte Eva auf die Lüge des Teufels?

37. Lời nói này là một lời nói dối đầy thù ghét—một hành động tội lỗi.

Mose 3:1-5). Das war eine gemeine Lüge — eine Sünde.

38. Tự-do thật-sự không thể căn-cứ trên những lời nói dối hoặc lường gạt.

Wahre Freiheit kann nicht auf Täuschung oder Lüge beruhen.

39. Tục ngữ Phi Châu có câu: “Một lời nói dối làm hỏng ngàn lời nói thật”.

Ein afrikanisches Sprichwort lautet: „Eine Lüge verdirbt tausend Wahrheiten.“

40. Nói 1 lời nói dối nữa với tôi và đầu cô sẽ có 1 lỗ đấy.

Noch eine Lüge und du hast ein Loch im Kopf.

41. Khi mới vào nghề, tôi đối diện với tình thế này đơn giản bằng lời nói dối.

Zu Beginn stellte ich mich diesem Dilemma, indem ich einfach log.

42. Tất cả những vấn đề này bắt đầu từ đâu?— Bắt đầu từ một lời nói dối.

Und wodurch kam das alles? — Durch eine Lüge.

43. Thầy Fumitaka thấy người ăn cắp táo hoặc nghe ngươi nói những lời nói dối trắng trợn.

Meister Fumitaka sah dich einen Apfel stehlen oder ertappte dich bei einer Notlüge.

44. Griefs lời nói dối của ta nặng trong vú của tôi, ngươi héo tuyên truyền, nó perst

Kummer meiner eigenen liegen schwer in meiner Brust; Welche wirst du zu propagieren, um es prest

45. Làm thế sẽ giúp chúng ta khỏi bị đánh lừa bởi những lời nói dối và lừa gạt.

Das wird uns davor bewahren, durch Lüge und Täuschung irregeführt zu werden.

46. Sự thật mang một sức nặng mà không một lời nói dối nào có thể giả mạo được.

Die Wahrheit macht einen Eindruck, den keine Lüge verfälschen kann.

47. Ta ước ta có thể nói nó sẽ không đau đớn, nhưng đó sẽ là lời nói dối.

Ich wünschte, ich könnte sagen, es wird schmerzlos, aber das wäre eine Lüge.

48. Chẳng hạn, nói sao nếu chúng ta nghe nhiều lời nói dối về Nhân Chứng Giê-hô-va?

Angenommen, man hätte dir ständig Lügen über Jehovas Zeugen erzählt.

49. 10 Lời nói dối của Sa-tan gây thêm sự khốn khổ và đau buồn cho con người.

10 Satans Lügen tragen zum Kummer und zum Leid der Menschen bei.

50. nhưng đó là lời nói dối tốt nhất tôi có thể nghĩ ra khi xem bảng thông báo.

Stimmt, aber das war die beste Lüge die ich innerhalb der kurzen Zeit auftreiben konnte.

51. Đây là cách chính yếu giúp chúng ta bác bỏ những lời nói dối mà ác thần cổ vũ.

Das ist das beste Gegenmittel gegen die Lügen böser Geister.

52. Bạn có thể thoát khỏi các dạy dỗ sai lầm và lời nói dối do Sa-tan gieo rắc.

Es ist möglich, von Irrlehren und Lügen befreit zu werden, die von Satan verbreitet worden sind.

53. (b) Thi thiên 146:4 vạch trần lời nói dối của Sa-tan về cái chết như thế nào?

(b) Wie deckt Psalm 146:4 Satans Lüge über die Toten auf?

54. Thế thì, lời nói dối đầu tiên được ghi lại là lời con rắn đã nói trong vườn Ê-đen.

Die allerersten Lügen, von denen berichtet wird, sind die von der „Schlange“ in Eden geäußerten.

55. Tại sao bà lại phí thời gian của cả tôi và bà với những lời nói dối ngu ngốc đó?

Warum verschwendest du deine und meine Zeit mit albernen Lügen?

56. Nhưng những lời nói dối cho là vô hại có thật không đưa đến hậu quả tai hại nào sao?

Doch haben diese sogenannten Notlügen wirklich keine negativen Auswirkungen?

57. Ý niệm cho rằng chúng ta không hề chết là lời nói dối do Sa-tan Ma-quỉ phổ biến.

Die Behauptung, wir würden nicht sterben, ist eine Lüge, die Satan, der Teufel, verbreitet hat.

58. Hãy để Kinh Thánh cho bạn thấy rõ năm lời nói dối phổ biến về Thiên Chúa, tức Đức Chúa Trời.

Decken wir doch einmal mit der Bibel in der Hand fünf verbreitete Lügen über Gott auf.

59. Tạp chí này đề cập đến năm lời nói dối phổ biến về Thượng Đế mà Kinh Thánh cho thấy rõ”.

In dieser Zeitschrift werden anhand der Bibel fünf verbreitete Lügen über Gott aufgedeckt.“

60. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va muốn dân ngài làm nhiều hơn là chỉ tránh những lời nói dối trắng trợn.

Jehova erwartet von seinen Dienern aber mehr, als lediglich glatte Lügen zu meiden.

61. Vậy thì hẳn là cậu chẳng coi chúa ra gì cả, vì cả hai ta đều biết đó là lời nói dối.

Dann müssen sie Gott ziemlich gering schätzen, denn wir beide wissen, dass es eine Lüge ist.

62. Một số người bị lừa và tin vào những lời nói dối đó. Họ trở nên bức xúc, thậm chí tức giận.

Deshalb sind manche verwirrt und fallen leichtgläubig auf solche Lügen herein.

63. Dù mọi hình thức nói dối đều đáng bị khiển trách, nhưng một số lời nói dối nghiêm trọng hơn những lời khác.

Zwar ist jegliches Lügen verwerflich, aber manche Lügen sind schwerwiegender als andere.

64. Trong một chương trình nói chuyện trên đài truyền hình ở nước Đức, kẻ bội đạo thêu dệt nhiều lời nói dối về Nhân-chứng.

Bei einer Talk-Show im deutschen Fernsehen erzählten Abtrünnige lauter Lügen über Jehovas Zeugen.

65. Tôi nói tôi sẽ nắm lấy cổ tay để đảm bảo không gì đi lên hoặc đi xuống ống tay áo chỉ là lời nói dối.

Ich sage, dass ich mein Handgelenk umschließe, um sicherzustellen, dass nichts in meinem Ärmel verschwindet oder herauskommt, und das ist eine Lüge.

66. Lời tường thuật này của Sáng-thế Ký miêu tả Sa-tan là kẻ xảo quyệt, thêu dệt lời nói dối nhằm lừa gạt người thiếu cảnh giác.

In 1. Mose begegnet uns Satan als hinterhältiger Betrüger, der ein Netz aus Lügen spinnt, um Unvorsichtige darin zu fangen.

67. Nhựa, dầu và chất phóng xạ là những di sản tồi tệ nhưng di sản tồi tệ nhất mà chúng ta để lại cho bọn trẻ là những lời nói dối.

Plastik, Öl und Radioaktvität mögen furchtbare Vermächtnisse sein, aber das schlimmste Vermächtnis ist es, unsere Kinder mit Lügen zurückzulassen.

68. Trong vài ví dụ hiếm hoi nhưng nổi bật, chỉ cần một lời nói dối từ một cá nhân trong cái tổ ong này, có thể dẫn tới rắc rối thật sự.

In seltenen, aber herausragenden Fällen kann eine Lüge, die von nur einer Instanz in dieser Wabenstruktur erzählt wird, zu ziemlich viel Ärger führen.

69. Nếu bạn bị tổn thương vì một người mình tin cậy, có lẽ do những lời nói dối hoặc lời hứa suông, lòng tin cậy của bạn có thể bị sụp đổ.

Wird man von jemand verletzt, auf den man fest gebaut hat — vielleicht hat er einen angelogen oder ist wortbrüchig geworden —, kann das Vertrauen durchaus erschüttert werden.

70. Các thủ đoạn này gồm có sự bắt bớ, lời nói dối, triết lý thế gian lừa bịp, các thứ hấp dẫn vật chất và sự cám dỗ để phạm điều vô luân.

Dazu gehören Verfolgung, Lügen, trügerische weltliche Philosophien, materialistische Verlockungen und die Versuchung, unsittliche Handlungen zu begehen.

71. Những lời nói dối của Sa-tan ảnh hưởng thế nào đến niềm tin vào sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Ki-tô được nói đến nơi Giăng 3:16 và 15:13?

Wie wirken sich Satans Lügen auf den Glauben an das Loskaufsopfer aus, von dem in Johannes 3:16 und 15:13 gesprochen wird?

72. Đường lối suy-luận của kẻ ác không căn-cứ vào lẽ thật song vào lời nói dối của Sa-tan, cho rằng loài người tốt hơn nên độc-lập không tùy thuộc Đức Chúa Trời.

Ihre Denkweise beruht nicht auf der Wahrheit, sondern auf der Lüge Satans, daß Menschen besser daran seien, wenn sie von Gott unabhängig wären.

73. 6 Ngoài ra, tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va cũng thúc đẩy chúng ta rao giảng vì chúng ta muốn bác bỏ lời nói dối mà Sa-tan rêu rao nghịch lại Ngài.

6 Aus Liebe zu Jehova wollen wir auch die Lügen widerlegen, die Satan über Jehova verbreitet, und das tun wir im Predigtdienst (2.

74. Chúng ta càng tập chú ý để nhận ra những khác biệt, thì chúng ta càng chuẩn bị kỹ hơn để lột mặt nạ của những kẻ giả mạo thời nay và chống lại những lời nói dối của họ.

Je besser wir unser Auge darin schulen, die Unterschiede zu erkennen, umso besser sind wir vorbereitet, die heutigen Fälscher zu entlarven und uns ihrer Lügen zu erwehren.

75. Và giống như mọi hình thức của thuật chiêu hồn, sự thờ phượng này dựa trên lời nói dối của ma-quỉ cho rằng linh hồn con người bất tử (Truyền-đạo 9:5; Ê-xê-chi-ên 18:4, 20).

Und wie jede Art des Spiritismus basiert das Ganze auf der Lüge Satans, daß die menschliche Seele unsterblich sei (Prediger 9:5; Hesekiel 18:4, 20).

76. Để phổ biến lời nói dối đó, những ác thần đã ban cho những kẻ đồng bóng, bói toán cùng những thầy phù thủy, một sự hiểu biết đặc biệt mà dường như chỉ những người chết mới có được.

Um diese Lüge zu verbreiten, vermitteln böse Geister Geistermedien, Wahrsagern und Zauberern ein besonderes Wissen, das scheinbar nur von gewissen Verstorbenen stammen kann.

77. Ông nói bất cứ điều gì đó không sử dụng số liệu thống kê thực tế, là một lời nói dối - Nhưng hình tam giác lớn ở đây là cách chúng ta đối phó với điều này từ một quan điểm cộng đồng.

Er sagte alles was keine wirkliche Statistik benutzt ist eine Lüge -- aber das große Delta dort ist, wie wir damit von einem öffentlichen Standpunkt aus umgehen.

78. Những kẻ đó đã được chuộc từ trong loài người, để làm trái đầu mùa cho Đức Chúa Trời và Chiên Con; trong miệng chúng chẳng có lời nói dối nào hết, cũng không có dấu-vết gì” (Khải-huyền 14:1-5).

Diese wurden als Erstlinge aus den Menschen für Gott und für das Lamm erkauft, und in ihrem Mund wurde keine Unwahrheit gefunden; sie sind ohne Makel“ (Offenbarung 14:1-5).

79. Những kẻ đó đã được chuộc từ trong loài người, để làm trái đầu mùa cho Đức Chúa Trời và Chiên Con; trong miệng chúng chẳng có lời nói dối nào hết, cũng không có dấu-vết gì” (Khải-huyền 14:1, 4, 5).

Diese wurden als Erstlinge aus den Menschen für Gott und für das Lamm erkauft, und in ihrem Mund wurde keine Unwahrheit gefunden; sie sind ohne Makel“ (Offenbarung 14:1, 4, 5).

80. Vậy, khi nào người ta cho là người chết có thể đáp lời thì rất có thể là điều đó đến từ các quỉ mạo làm “kẻ giúp việc công-bình”; chúng chủ trương một lời nói dối thuộc tôn giáo giả, giam cầm người ta trong sự tin tưởng mê tín dị đoan, lôi cuốn người ta đi xa lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời.

Timotheus 4:1). Jede den Toten zugeschriebene Mitteilung kann somit durchaus von Dämonen stammen, die sich gleichsam mit einer Maske als „Diener der Gerechtigkeit“ tarnen und eine religiöse Lüge fördern, wodurch sie Menschen dem Aberglauben versklaven und sie von der Wahrheit des Wortes Gottes wegführen.