1. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Тем не менее Сатана прибавил к той первой лжи еще другие.

2. Một lời nói dối tuyệt vời.

Джо, ты прирождённый врун.

3. Một lời nói dối trắng trợn.

Это была одна маленькая, безобидная ложь

4. Bữa sáng. Biện hộ với cảnh sát giúp tôi. Hết lời nói dối này đến lời nói dối khác.

Выпечка, отмазала меня от полицейского, враньё на вранье.

5. Đó là lời nói dối trắng trợn!

Это была ложь во благо.

6. Những lời nói dối và chuyện thần tiên.

Ложь и небылицы.

7. Nhưng ở đây bán những lời nói dối.

Зато это позволяет скрыть большую ложь.

8. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Ложь, живет лишь мгновение.

9. còn những lời nói dối sẽ khiến chúng nhặng xị lên.

А ложь займет их надолго.

10. □ Sa-tan và các quỉ của hắn cổ võ lời nói dối nào?

□ Каковы некоторые из лжеучений, выдвигаемых Сатаной и демонами?

11. Chúng ta có thể nói về những lời nói dối của anh không?

Мы могли бы поговорить о той лжи, которой ты меня опутал?

12. Người nào tin vào những lời nói dối ấy đều bị nhiễm độc về thiêng liêng.

Верящие такой лжи отравляются духовно.

13. Bà có biết lời nói dối cổ xưa nhất ở đất Mỹ không, Thượng nghị sĩ?

Знаете древнейшую ложь Америки Сенатор?

14. Griefs lời nói dối của ta nặng trong vú của tôi, ngươi héo tuyên truyền, nó perst

Скорби моей собственной лежат тяжелым в моей груди; Какой ты будешь распространять, чтобы он ПерсТ

15. nhưng đó là lời nói dối tốt nhất tôi có thể nghĩ ra khi xem bảng thông báo.

Верно, но это лучшая ложь, которую я смог придумать на ходу.

16. Đây là cách chính yếu giúp chúng ta bác bỏ những lời nói dối mà ác thần cổ vũ.

Это самое действенное средство, которое помогает нам отвергать ложь злых духов.

17. (b) Thi thiên 146:4 vạch trần lời nói dối của Sa-tan về cái chết như thế nào?

б) Как Псалом 146:4 разоблачает ложь Сатаны о состоянии умерших?

18. Những thực hành này là sai vì chúng cổ võ cho lời nói dối của Sa-tan về người chết.

Эти обычаи неправильны, потому что они поддерживают ложь Сатаны о состоянии мертвых.

19. Người nghệ sĩ phải biết cách thuyết phục mọi người tin vào sự thật trong lời nói dối của mình."

Художник должен знать, как убедить других в правдивости его лжи».

20. Như người ta nói ở các cuộc gặp gỡ, chứ không phải những lời nói dối khi vận động tranh cử.

О которой... о которой они говорят на встречах, не ложь о которой мы рассказываем для предвыборной кампании.

21. Không, người phát hiện nói dối được trang bị những kiến thức khoa học để phát hiện những lời nói dối.

Нет, знатоки лжи вооружены научными знаниями о том, как различить обман.

22. Tại sao có thể nói rằng lời nói dối của Sa-tan rất hiểm độc, và nó dẫn đến hậu quả nào?

Почему можно сказать, что ложь Сатаны была злонамеренной, и к чему она привела?

23. Một số người bị lừa và tin vào những lời nói dối đó. Họ trở nên bức xúc, thậm chí tức giận.

Легко веря такой лжи, многие люди начинают недоумевать.

24. Dù mọi hình thức nói dối đều đáng bị khiển trách, nhưng một số lời nói dối nghiêm trọng hơn những lời khác.

Хотя предосудительна всякая ложь, одна ложь может быть серьезней другой.

25. Những lời nói dối ấy ràng buộc hằng trăm triệu người trong vòng nô lệ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-13).

Эти лжеучения до сих пор держат в рабстве сотни миллионов людей (Второзаконие 18:9–13).

26. Trong một chương trình nói chuyện trên đài truyền hình ở nước Đức, kẻ bội đạo thêu dệt nhiều lời nói dối về Nhân-chứng.

Однажды в Германии отступники наговорили в телевизионном ток-шоу лжи на Свидетелей.

27. Là câu chuyện mà chúng ta đồng ý kể cho nhau lần này tới lần khác cho tới khi quên mất đó là lời nói dối.

В истории, которую мы раз за разом готовы пересказывать, пока не забудем, что она лжива.

28. Hắn là kẻ phản nghịch ẩn mình sau con rắn và dùng lời nói dối xảo quyệt lừa gạt Ê-va, xúi bà cãi lời Đức Chúa Trời.

Именно Сатана, невидимое для людей существо, ловко воспользовался змеем и прибег ко лжи, чтобы подтолкнуть Еву к нарушению ясно изложенного закона Творца.

29. Liệu chúng ta sẽ để cho những lời nói dối chống lại lẽ thật ảnh hưởng đến việc đều đặn đi dự các buổi họp và rao giảng chăng?

Допустим ли мы, чтобы ложь, возводимая на истину, повлияла на нашу посещаемость встреч собрания и участие в проповедническом служении?

30. 4 Thứ hai, Nhân-chứng Giê-hô-va là mục tiêu của sự buộc tội giả dối—những lời nói dối trắng trợn và xuyên tạc niềm tin của họ.

4 Вторая причина состоит в том, что против Свидетелей Иеговы не раз выдвигали беспочвенные обвинения, содержащие явную ложь и искаженное толкование их учений.

31. Thứ hai, Nhân-chứng Giê-hô-va là mục tiêu của sự buộc tội dối trá—những lời nói dối trắng trợn và xuyên tạc niềm tin của họ.—1/12, trang 14.

Вторая причина состоит в том, что против Свидетелей Иеговы выдвигают беспочвенные обвинения, содержащие явную ложь и искаженное толкование их учений (1.12., страница 14).

32. Các thủ đoạn này gồm có sự bắt bớ, lời nói dối, triết lý thế gian lừa bịp, các thứ hấp dẫn vật chất và sự cám dỗ để phạm điều vô luân.

В это входит преследование, ложь, обманчивые мирские философии, приманка материализма и соблазн безнравственного поведения.

33. Bây giờ chúng ta sẽ nói rõ hơn về việc làm thế nào để nói chuyện với một người đang nói dối và làm thế nào để phát hiện ra một lời nói dối.

Итак, мы обсудили немного, как надо разговаривать с обманщиком и как распознавать ложь.

34. Điều sai lầm đầu tiên có thể nhờ đó càng được thiên hạ biết đến, hoặc là những người chống đối có thể được thêm cơ hội để cho đăng lời nói dối và nói xấu.

Напечатанная неправда может стать еще более известной или противники получат возможность и дальше печатать ложь или клеветнические обвинения.

35. Tôi ghét phải nói ra, bởi vì nó chạm tới mặt tiêu cực của việc quảng cáo, chính là việc lặp lại đủ nhiều một lời nói dối, cuối cùng điều đó trở thành sự thực.

Неприятно говорить это, ведь это неприглядная сторона рекламы, но если очень часто повторять большую ложь, в конце концов она станет правдой.

36. Tôi đã có một cái ghế ở hàng đầu cho tới mọi thứ kể từ cái ngày Walker lên nắm quyền, tất cả những lời nói dối và sự phản bội, nhưng tôi đã giúp ông.

У меня было место в первом ряду после избрания Уокера, я видела всю ложь и предательства, и я помогала вам.

37. Nhiều nhà báo nghi ngờ tính xác thực của câu nói trên, cho rằng Dylan "đã nói với nhà báo những lời nói dối bừa bãi về quá khứ từ những ngày đầu sự nghiệp của mình".

Тем не менее, некоторые представители прессы поставили под сомнения слова музыканта, утверждая, что Дилан «рассказывал репортёрам самую дикую ложь о своём прошлым, с первых дней своей карьеры».

38. Chúng ta càng tập chú ý để nhận ra những khác biệt, thì chúng ta càng chuẩn bị kỹ hơn để lột mặt nạ của những kẻ giả mạo thời nay và chống lại những lời nói dối của họ.

Чем больше мы тренируем свои глаза, чтобы замечать разницу, тем лучше будем подготовлены к разоблачению современных обманщиков и противостоянию их лжи.

39. Và giống như mọi hình thức của thuật chiêu hồn, sự thờ phượng này dựa trên lời nói dối của ma-quỉ cho rằng linh hồn con người bất tử (Truyền-đạo 9:5; Ê-xê-chi-ên 18:4, 20).

И как всякий вид спиритизма, все это основано на лжи сатаны, что якобы человеческая душа бессмертна (Екклесиаст 9:5; Иезекииль 18:4, 20).

40. Để phổ biến lời nói dối đó, những ác thần đã ban cho những kẻ đồng bóng, bói toán cùng những thầy phù thủy, một sự hiểu biết đặc biệt mà dường như chỉ những người chết mới có được.

Чтобы расспространить эту ложь, злые духи предоставляют вызывающим духов гадалкам и волшебникам особые знания, которые якобы могут исходить только от умерших людей.

41. (Thi-thiên 119:65-72) Mặc dù bị kẻ kiêu ngạo “đặt lời nói dối hại”, soạn giả vẫn hát: “Tôi đã bị hoạn-nạn thật lấy làm phải” hoặc theo bản Tòa Tổng Giám Mục: “Đau khổ quả là điều hữu ích”.

«Гордые сплетали... ложь» на псалмопевца, но он пел: «Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим» (Псалом 118:66, 69, 71).

42. Khi lan truyền những lời đồn đại không tử tế, những lời phê phán vô căn cứ, hoặc những lời nói dối, có thể chúng ta không “làm đổ huyết vô-tội”, nhưng chắc chắn chúng ta có thể làm mất thanh danh của người khác.

Распространяя злобные сплетни, не имеющую оправдания критику или ложь, мы, возможно, и не проливаем «кровь невинную», но, безусловно, портим хорошую репутацию человека.