1. Thả lỏng ra.

Lass dich gehen.

2. Được rồi đấy, thả lỏng ra thôi

Alles klar, schieb es zurück

3. Tôi phải nới lỏng cái lưng quần ra.

Mir wird der Gürtel schon zu eng.

4. Sau đó chất lỏng được chiết ra thành rượu Ratafia.

Danach wird die Flüssigkeit abgegossen und als Ratafia genossen.

5. Chất lỏng khó đẩy vào và ra hơn không khí.

Es ist schwerer, die Flüssigkeit einzuatmen als Luft.

6. Bùa Thập Ác ắt sẽ làm cái lưỡi của trò lỏng ra.

Der Cruciatus-Fluch dürfte Ihre Zunge lockern.

7. Giam lỏng?

Hausarrest?

8. Viên ngọc quý bị lỏng ra hay sao đó từ sợi dây chuyền.

Irgendwie hat sich der Smaragd von der Kette gelöst.

9. Chất lỏng.

Fließend.

10. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

Und er war erstaunt, dass sie DNA aus dem Schleim bekamen.

11. Pha lê dịch cũng lỏng ra hơn, nên các thớ đứt trôi dễ dàng.

Der Glaskörper wird außerdem flüssiger, so daß die abgegangenen Faserteilchen müheloser darin schwimmen können.

12. Nới lỏng dây

Schneid mich los.

13. Thả lỏng vai.

Die Schultern lockern.

14. Kiến trúc lỏng.

Liquid Architecture.

15. Chất lỏng á?

Flüssigkeit.

16. Lòng trắng lỏng

Dünnflüssiges Eiweiß

17. Thả lỏng tay đi.

Lass die Hand locker.

18. Nới lỏng quần áo.

Herausziehen des Verschlusses.

19. Làm việc với ILM, chúng tôi tạo ra gã người kim loại lỏng trong phim đó.

Zusammen mit ILM erschufen wir dort den Typen aus flüssigem Metall.

20. Sự chuyển đổi sang một siêu lỏng xảy ra ở 2,491 millikelvin trên đường cong nóng chảy.

Der Übergang zu einem Suprafluid tritt bei 2,491 mK auf der Schmelzkurve auf.

21. Trạng thái lỏng không phải là nước ép thừa được phun ra từ những phân tử H2O.

Die Flüssigkeit ist kein Extra- Saft, die die H2O- Moleküle herausspritzen.

22. Nếu cậu hút ra được chất lỏng thì tôi đúng và ta không có câu trả lời.

Wenn Sie eine Flüssigkeit rausholen, dann habe ich Recht und wir haben keine Antwort.

23. Vậy thì lỏng lẻo quá.

Das ist dünn.

24. Lệnh cấm nới lỏng hơn

Verbot gelockert

25. Thả lỏng bản thân đi.

Lass dich ein bisschen gehen.

26. Vào những năm 1950, người ta gắng làm rõ Khí siêu lỏng Helium hoạt động ra sao.

In den 50ern versuchte man heraus zu finden, wie suprafluides Helium funktionierte.

27. Tớ sẽ thả lỏng 1 chút.

Ich finde selbst hinaus.

28. Căn phòng đó, chất lỏng đó....

An das Zimmer, die Flüssigkeit...

29. Ờm, nó là chất lỏng, nên...

Äh, es ist eine Flüssigkeit, also...

30. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Lockere deinen Bogenarm.

31. Chất lỏng từ phòng pha lê có thể rỉ ra phía sau võng mạc, nâng nó lên khỏi nền.

Aus dem Glaskörper kann dann Flüssigkeit austreten und hinter die Netzhaut laufen, so daß sie aus ihrer Unterlage herausgehoben wird.

32. Như vậy là quá lơi lỏng.

Das ist eine niedrige Messlatte.

33. Gia tốc hướng tâm gây ra chất dày đặc hơn để tách chất lỏng theo tỉ trọng của nó.

Die Zentripetalbeschleunigung bewirkt, dass sich Stoffe mit höherer Dichte entlang der radialen Richtung trennen.

34. Ê cơ bắp, mày thả lỏng đi."

Und dann verlor ich mein Gleichgewicht und lehnte mich gegen die Wand.

35. Sự sống cần: nước lỏng -- chúng ta phải có một dung môi, không phải băng, mà dưới dạng chất lỏng.

Diese sind: flüssiges Wasser -- wir brauchen ein Lösungsmittel, kein Eis, es muss flüssig sein.

36. Tôi cần cô thả lỏng hậu môn.

Den Anus bitte ganz locker lassen.

37. NƯỚC là một chất lỏng lạ lùng.

WASSER ist eine bemerkenswerte Flüssigkeit.

38. Giáo sư Broom đã giam lỏng hắn.

Er hat ihm Hausarrest verpasst.

39. Nó như là một khối chất lỏng.

Es ist wie Flussigkeit.

40. Bà giam lỏng anh ở làng Kibbutz.

Sie hat dich im Stich gelassen.

41. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Ich muss meinen Kopf freibekommen.

42. Vậy thì thả lỏng gân cốt đi

Na also, dann entspann dich!

43. Anh nhớ nó lỏng thế nào không?

Du weißt doch, wie locker der war.

44. Sau đó, các giam giữ được nới lỏng.

Dann brach der Sturm los.

45. Phao-lô bị giam lỏng thêm hai năm.

Paulus blieb zwei weitere Jahre in Gewahrsam.

46. Cực kỳ nguy hiểm khi ở dạng lỏng.

In flüssiger Form äußerst instabil.

47. Vậy chúng ta không đáp trên chất lỏng.

Wir sind also nicht auf Flüssigkeit gelandet.

48. Các hạn chế thương mại được nới lỏng.

Die Einschränkungen im Bereich des Handels wurden gelockert.

49. " Những gì đã xảy ra? " Cho biết các vị đại diện, đặt đá hoa cúc trong các tờ giấy lỏng lẻo của mình ra- đến bài giảng.

" Was ist passiert? ", Sagte der Pfarrer, indem die Ammoniten auf die losen Blätter seiner bevorstehende Predigt.

50. Chất lỏng không màu không mùi và dễ bắt lửa. Và nó phát ra lửa với 1 màu hồng nhạt đặc trưng.

Eine geruchlose, geschmacksneutrale, brennbare Flüssigkeit, deren Flamme rosa brannte.

51. Nơi chúng tôi liên lạc với người chất lỏng.

Wo wir den flüssigen Mann markiert haben.

52. Chất lỏng ở ốc tai kích thích phần trên cùng của những tế bào có lông tạo ra xung lực thần kinh.

Die Flüssigkeit in der Schnecke erregt das obere Ende dieser Haarzellen, um verwertbare Nervenimpulse zu erzeugen.

53. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

Ich will einen großen Bereich um das Ziel.

54. Thực sự cần phải nới lỏng hơn chút nữa.

Die braucht dringend Auflockerung.

55. Ý anh là có chất lỏng trong phổi anh?

Man hat Flüssigkeit in der Lunge?

56. Nới lỏng các vít nhưng không loại bỏ chúng

Lösen Sie diese Schrauben, aber entfernen Sie nicht

57. Nếu không ăn được: cho ăn thức ăn lỏng.

Besser Essen – leben leicht gemacht.

58. Đó là một chất lỏng hoàn toàn màu đen.

Es ist eine Flüssigkeit, die komplett schwarz ist.

59. Những tuyến đặc biệt trong thân trai tiết ra một hỗn hợp prô-tê-in lỏng vào cái rãnh dọc theo chân trai.

Besondere Drüsen scheiden ein flüssiges Proteingemisch aus, das in eine Rille entlang des Fußes läuft.

60. Vì vậy, các vật thể mang điện tích dương không thừa chất lỏng dòng điện, thực ra là chúng thiếu điện tử ( electron ).

Folglich haben Gegenstände, die positiv geladen sind, keinen Überschuss an der elektrischen Flüssigkeit, genau genommen fehlt es ihnen an Elektronen.

61. Xem nó có bị can thiệp hay nới lỏng không?

Wurde es manipuliert oder gelockert?

62. Hắc ín tự nhiên có hai dạng—lỏng và rắn.

Naturasphalt kommt in flüssigem oder festem Zustand vor.

63. Bạn phát hiện ra bản thân mình là nhà toán học, bạn phát hiện ra mình là nhà vật lý -- ai đó hiểu được động lực của chất lỏng này.

Einen Mathematiker, oder einen Physiker -- jemanden, der die Dynamik der Flüssigkeit versteht.

64. Đây có phải ven bờ của dòng chất lỏng không?

Eine Gewässerküste?

65. Nó được gọi là bộ ắc quy " kim loại lỏng "

Die Flüssigmetallbatterie.

66. Nào, cho thêm thứ chất lỏng này vào người coi.

Jetzt saufen wir uns damit voll.

67. Franklin nói rằng vật thể với một lượng chất lỏng quá mức là nạp điện dương, còn vật thể thiếu chất lỏng này gọi là nạp điện âm.

Franklin sagte, dass ein Gegenstand mit einem Überschuss dieser Flüssigkeit positiv geladen und einer, dem diese Flüssigkeit fehlte, negativ geladen sei.

68. Kiểu vòi này tiết ra enzym nước bọt và thấm qua chất lỏng, phân rã thức ăn thông qua hoạt động của ống mao dẫn.

Die Pseudotracheae sondern Enzym-gefüllten Speichel ab und saugen durch kapillare Aktivität Flüssigkeit und zersetzte Nahrung auf.

69. Thưa mẹ lòng lành, mẹ nới lỏng sự kìm kẹp đi.

Mein lieber Scholli, mach euch mal locker.

70. Thế tầm quan trọng của chất lỏng khô này là gì?

Was ist also die Bedeutsamkeit dieser trockenen Flüssigkeit?

71. Con tinh tinh này thả lỏng chút là rắc rối ngay

Die Windeln rennen weg.

72. " Anh đã xem qua chất lỏng tôi gửi cho anh chưa? "

" Habt ihr euch schon meinen Schleim angesehen? "

73. “Trong thời chiến, đạo lý có cần phải nới lỏng không?

„Sollte der Sittenkodex in Kriegszeiten nicht etwas gelockert werden?

74. Định nghĩa tình yêu của cô hơi bị lỏng lẻo đấy.

Das ist eine ganz schön lockere Definition von Liebe.

75. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

Der Term " Kandidat " ist lose gemeint.

76. Chỉ khi sự cấm đoán thực sự xảy ra, bạn mới biết lệnh cấm sẽ nghiêm nhặt hay thả lỏng, và điều gì sẽ bị cấm.

Erst wenn ein Verbot tatsächlich erlassen worden ist, weiß man, ob es streng oder locker gehandhabt wird oder was überhaupt verboten ist.

77. Chúng tôi được báo rằng họ bị giam lỏng trái ý muốn.

Wir dachten, sie seien gegen ihren Willen hier.

78. Chẳng hạn, khi còn trong tử cung, phổi của thai nhi chứa đầy nước ối nhưng khi em bé ra đời qua cổ tử cung, chất lỏng đó được ép ra khỏi phổi.

Ein Beispiel: Als sich der Fetus noch in der Gebärmutter befand, waren seine Lungen mit Fruchtwasser gefüllt, das beim Passieren des Geburtskanals herausgepresst wird.

79. Và chúng tôi đã đi đến kết luận rằng có thể những vòi đó phun ra từ các túi nước lỏng bên dưới bề mặt Enceladus.

Und wir sind zu dem Schluss gekommen, die Fontänen könnten aus Einschlüssen flüssigen Wassers unter der Oberfläche von Enceladus herausschießen.

80. Tôi đã đặt kim loại lỏng có khối lượng riêng thấp lên trên, đặt kim loại lỏng có khối lượng riêng lớn bên dưới, còn muối nóng chảy ở giữa.

Ich brachte ein Flüssigmetall mit geringer Dichte oben an, ein Flüssigmetall mit hoher Dichte unten, und geschmolzenes Salz dazwischen.