1. Hắn đang cố lẻn đi.

Der versucht uns genauso zu entkommen wie ich damals den Deutschen.

2. Ôi, lẻn trốn đi hút thuốc!

Du rauchst schon wieder.

3. Tôi có thể lẻn xuống mở cửa.

Ich könnte Sie rauslassen.

4. Ivy lẻn vào vài lần một tuần.

Ivy schleicht sich ein paar Mal die Woche herein.

5. Tôi thấy hắn lẻn ra khỏi nhà nguyện.

Ich sah, wie er aus der Kapelle hinausschlich.

6. John, có ai đó lẻn vào nhà mình.

John, da bricht jemand ein.

7. Hai đứa sẽ lẻn vào khu phức hợp.

Überwacht ihr zwei das Gelände.

8. Bọn tôi chờ có người ra rồi lẻn vào.

Wir haben gewartet, bis jemand rauskam.

9. Ngươi có thể lẻn đi khi tiệc đã tàn

Du kannst dich danach aus dem Staub machen.

10. Chúng ta sẽ lẻn ra bằng cổng vào thông dụng

WIr könnten uns durch den eigentlichen Eingang schleichen

11. Vào cuối kỳ nghỉ tôi lẻn vào phòng mẹ tôi.

Am Ende des Urlaubs habe ich mich dann in Janes Zimmer geschlichen. ( Musik )

12. Cái chết đôi khi cứ thế lẻn đến phía sau anh.

Der Tod schleicht sich an einen heran.

13. * Đôi khi những ý nghĩ không mong muốn lẻn vào tâm trí chúng ta như kẻ trộm lẻn vào nhà ban đêm không mời mà đến.

* Wie ein Dieb in der Nacht können unerwünschte Gedanken versuchen, in unseren Kopf zu gelangen.

14. Ông nhắm có thể lẻn tới chỗ tên ở ngay cổng không?

Könnten Sie sich an den Burschen beim Tor anschleichen?

15. Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

Wir schleichen uns in ein Frachtflugzeug am JFK.

16. Lẻn vào chiếc thuyền buồm đen với mấy củ hành của ngươi.

Seid direkt hindurch geschlüpft in Eurem kleinen schwarzen Boot mit Euren Zwiebeln.

17. Tối nay chị và mấy anh con trai sẽ lẻn ra ngoài.

Die Jungs und ich werden uns heute Nacht rausschleichen.

18. Cuối cùng, em đã tìm thấy một cách để lẻn giữa chúng.

Und ich habe einen Weg gefunden, durch sie hindurchzuschlüpfen.

19. Ông lẻn đi sau chúng tôi và hát với tông giọng trầm.

Er schlich sich hinter uns und sang mit leiser Stimme.

20. Tôi có thể lẻn tới sau lưng một con sói nếu tôi muốn.

Ich könnte mich an einen Kojoten ranschleichen.

21. Cháu đã cố lẻn vào để nhìn ông ấy, nhưng cửa bị khóa.

Ich habe versucht, mich reinzuschleichen, um ihn zu sehen, aber die Tür war verschlossen.

22. Mẹ sẽ phải sợ khi nó lẻn vào phòng mẹ lúc đêm xuống.

Die kommt schon, wenn er sich nachts in dein Zimmer schleicht.

23. Chỉ có lúc này... chúng ta phải lẻn vào khách sạn của Linderman!

Nur dieses Mal... müssen wir uns in Linderman's Hotel schleichen.

24. Cháu đã lẻn vào phòng tắm của mẹ, và làm vài hớp nước súc miệng?

Hast du dich in Muttis Badezimmer geschlichen und etwas von ihrem Mundwasser geschluckt?

25. Ý tôi là nếu bà muốn, bà có thể lẻn vào chơi một lúc.

Wenn du willst, kannst du eine Weile bei uns bleiben.

26. Phải chăng Ê-hút đã khóa bên trong các cửa rồi lẻn ra đường khác?

Verschloss Ehud die Türen von innen und entkam irgendwie über einen anderen Weg?

27. Vào lúc nửa đêm, tôi lẻn ra đường cái để đi vệ sinh trong rừng.

Mitten in der Nacht, schlich ich mich von der Straße um den Wald zu gießen.

28. Phân tán thành một tuyến rộng, chúng kín đáo lẻn qua địa thế gồ ghề.

Sie verteilen sich fächerförmig in großem Bogen und pirschen verstohlen durch das rauhe Terrain.

29. Thế lẻn vào kinh thành của họ và đánh cắp Khalesii không cấm kỵ sao?

Reinzuschleichen und Khaleesi zu nehmen, ist es sicher auch.

30. Tao sẽ lẻn vào giường của mày lúc nửa đêm và tao liếm lồn mày.

Ich werde mich mitten in der Nacht in deine Koje schleichen und deine Muschi lecken.

31. Đạo binh 300 quân Y-sơ-ra-ên lẻn đến đầu trại quân của kẻ thù.

Die 300 israelitischen Krieger schleichen sich an das feindliche Lager heran.

32. Với một lực lượng nhỏ liệu có thể âm thầm lẻn vào Vòng Ma Thuật không?

Könnte eine kleine Einheit unerkannt zum Henge kommen?

33. Tại sao à, tôi có thể lẻn đến tổ chuột trong nhà máy sản xuất gối.

Ich konnte Feldmäuse in einer Kissen-Fabrik beschleichen.

34. Được rồi vậy thì tôi có thể thức dậy lúc 6 giờ và lẻn lên lầu.

Dann werde ich um 6 Uhr aufstehen und die Treppe raufschleichen.

35. Anh lẻn vào văn phòng bác sĩ tâm lí của cô ấy và đọc tài liệu riêng tư.

Du hast ihre vertrauliche Akte gelesen.

36. Một đêm nọ, Đa-vít cùng cháu mình là A-bi-sai lẻn vào trại quân của Sau-lơ.

Eines Nachts schleicht sich David mit seinem Neffen Abischai in Sauls Lager.

37. Họ thì thầm nơi những góc tối... và lẻn đi vào ban đêm... và âm mưu... họ âm mưu.

Sie flüsterten in finsteren Ecken und schlichen sich abends spät hinaus und schmiedeten Komplotte und schmiedeten Komplotte.

38. Tao đã đột nhập vào tháp London, mày nghĩ tao không thể lẻn vào 12 căn phòng khách sạn sao?

Wenn ich in den Tower komme, werde ich mich wohl noch in 12 Hotelzimmer einschleusen können!

39. Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?

Was könnte für einen Landwirt verheerender sein, als dass ein Feind heimlich auf sein Feld kommt und es mit Unkraut besät?

40. Chẳng phải là nơi đơn giản gì để lẻn vào. ngoại trừ có kẻ nào đó đã báo cho cảnh sát.

Kein einfacher Ort, um einzubrechen

41. Sau khi cô Minchin đi ngủ... ... bọn tớ sẽ lẻn vào phòng cậu, và cậu có thể kể câu chuyện thực sự.

Wenn die Minchin im Bett ist, schleichen wir uns in dein Zimmer und dann erzählst du uns mal eine richtige Geschichte.

42. Rồi Đa-vít hỏi hai người thuộc hạ: ‘Trong hai anh em ai muốn theo ta lẻn vào trại quân Sau-lơ?’

Danach fragt David zwei seiner Männer: »Wer von euch geht mit mir in Sauls Lager?«

43. Monday lẻn vào hội trường, nhưng Joe đã bắn cô vì nghĩ rằng cô dự định giết Cayman, Adrian bắn Joe lại một phát.

Monday kommt herein und Joe erschießt sie, bevor Adrian wiederum Joe erschießt.

44. Vị tu sĩ thực hiện lời hứa của mình và ông đã lẻn vào nhù tù lúc đêm khuya để giải thoát cho Anna.

Dieser hält nun Wort und dringt nachts ins Gefängnis ein, um Anna zu befreien.

45. AT: Vâng, và tôi xin thứ lỗi, tôi nghĩ một ai đó đã hỏi tại sao chúng tôi lại lẻn đi để đến thăm nơi đó.

AT: Ja, und es tut mir leid. Ich glaube, jemand fragte, warum wir heimlich diesen Ort besuchten.

46. Tuy nhiên, từ cuối thế kỷ thứ nhất công nguyên trở đi, sự bội đạo lẻn vào các hội thánh và ảnh hưởng đến nhiều người.

Doch von dem Ende des ersten Jahrhunderts u. Z. an schlich sich Abtrünnigkeit in die Versammlungen ein und erfaßte viele.

47. Cả hai đều nhận thấy những kẻ bội đạo “lẻn vào” hội thánh với mục đích làm tha hóa các tín đồ khác về phương diện đạo đức.

Sie würden sich laut diesen Bibelschreibern in die Christenversammlung „einschleichen“, und zwar um andere moralisch zu verderben.

48. Em chỉ có thể đi dự buổi họp vào ngày Chủ Nhật, và để làm điều đó, em phải lẻn đi trong lúc các học sinh xếp hàng đi nhà thờ.

Mir gelang es nur am Sonntag, aber ich mußte mich davonschleichen, während sich die anderen Schüler für den Kirchgang aufstellten.

49. Đêm đó, Janice, một đứa trẻ mồ côi bị bại hoại vì bệnh bại liệt, tỉnh dậy và lẻn vào phòng ngủ của Bee, bí ẩn đã được mở khóa.

Gleich in der ersten Nacht erwacht und schleicht sich Janice, eins der Waisenmädchen, das an Kinderlähmung leidet, von Textnachrichten gelockt in das eigentlich verschlossene Schlafzimmer von Bee, welches nun seltsamerweise entriegelt ist.

50. Cô đã đánh thức anh ta dậy rồi nói một lời chào ngượng nghịu hay cứ thế lẻn ra và khiến anh ta thấy rằng mình như một con điếm?

Haben Sie ihn für den Abschied aufgeweckt oder sind Sie einfach gegangen als wär er'ne billige Nutte.

51. Cậu không muốn lẻn ra ngoài vào buổi tối, quậy một chút và cho cả thế giới biết một phụ nữ mạnh mẽ, tự lập có thể làm những gì?

Willst du nicht nachts rausschleichen, ordentlich feiern und der Welt zeigen, was eine starke, unabhängige Frau alles drauf hat?

52. Nhưng một đêm nọ, tôi lẻn vào nhà bếp,—hơi tách riêng với những phòng khác của căn hộ—và cầu vấn Cha Thiên Thượng xem Giáo Hội có chân chính không.

Doch an einem Abend schlich ich in die Küche, die ein wenig abgetrennt war, und fragte den Vater im Himmel, ob die Kirche wahr sei.

53. Vì vậy tôi cần một nhóm 2 người lẻn vào khu biên giới đang tranh chấp, đột nhập vào pháo đài của bọn ly khai, và bất hoạt vũ khí trong vòng 24 giờ nữa.

Darum brauche ich ein Zweimann-Team, um sich unentdeckt über ihre Grenze zu schleichen, um dort in die Separatisten-Festung einzubrechen und die Waffe innerhalb der nächsten 24 Stunden zu deaktivieren.

54. Một công nhân nhà máy trẻ tuổi làm việc ca đêm, lẻn ra khỏi phân xưởng lúc 11 giờ đêm nơi có đặt camera và tìm được một góc an toàn để gọi cho bạn gái và chúc cô ấy ngủ ngon.

Ein junger Fabrikarbeiter, der in der Nachtschicht arbeitet, der es schafft, sich aus der Fabrikhalle fortzuschleichen, wo es übrigens Videoüberwachung gibt, um eine Ecke zu finden, von wo aus er um 23 Uhr abends seine Freundin anrufen kann, um ihr einfach nur gute Nacht zu sagen.

55. Một khi cô lẻn vào phòng ăn và tìm thấy nó trống rỗng, mặc dù một phần nào hoàn thành bữa ăn trên bàn ghế, biển trông như thể chúng đã được đẩy vội vã khi thực khách đã tăng đột ngột đối với một số lý do.

Einmal kroch sie in den Speisesaal und fand es leer ist, obwohl eine teilweise fertig Mahlzeit auf dem Tisch und Stühlen und Platten sah aus, als hätten sie hastig geschoben worden zurück, wenn die Gäste erhob sich plötzlich aus irgendeinem Grund.

56. Chỉ cần cho tụi tao mã số của cái hộp sắt trong văn phòng của mày và tao và tụi nó sẽ lẻn vô đó vô cùng lặng lẽ, lấy những gì của tụi tao lấy cho mày phần còn lại, hay để đây một cách an toàn.

Gib mir nur die Kombination für die große eiserne Kiste in deinem Büro... und ich und die Jungs schleichen uns rein... ganz leise, nehmen, was uns gehört... bringen dir den Rest, oder lassen ihn dort in Sicherheit.

57. (Cười) Quý vị có thể nghĩ nó thật lạ, nhưng nếu có thể trông cậy vào các tập đoàn trong việc nói cho chúng ta biết những gì họ đang làm phía sau cửa hàng, chúng ta đã không cần lẻn vào phía sau mở nắp thùng rác và quan sát bên trong.

(Lachen) Das mag merkwürdig erscheinen, aber könnten wir uns darauf verlassen, dass Konzerne uns mitteilen, was genau in ihren Läden passiert, dann müssten wir nicht rumschleichen und ihre Müllcontainer öffnen, um zu schauen, was dort drin ist.

58. Trong thư viết ở xứ Pha-lê-tin, có lẽ năm 65 CN, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Giu-đe cảnh báo anh em đồng đạo về những kẻ ác lẻn vào hội thánh, và ông cho lời khuyên về cách chống lại ảnh hưởng xấu.

Jesu Halbbruder Judas schrieb seinen Brief offensichtlich 65 u. Z. in Palästina. Er warnt darin vor gottlosen Menschen, die sich in die Christenversammlung eingeschlichen haben, und gibt Hinweise, wie man sich vor schlechten Einflüssen schützen kann.

59. Quý vị có thể nghĩ nó thật lạ, nhưng nếu có thể trông cậy vào các tập đoàn trong việc nói cho chúng ta biết những gì họ đang làm phía sau cửa hàng, chúng ta đã không cần lẻn vào phía sau mở nắp thùng rác và quan sát bên trong.

Das mag merkwürdig erscheinen, aber könnten wir uns darauf verlassen, dass Konzerne uns mitteilen, was genau in ihren Läden passiert, dann müssten wir nicht rumschleichen und ihre Müllcontainer öffnen, um zu schauen, was dort drin ist.

60. “Các anh chị em có nhận thấy rằng những ý nghĩ nhỏ đầy mờ ám có thể lẻn vào từ bên cánh gà và thu hút sự chú ý của các anh chị em ở giữa của gần như bất cứ màn trình diễn nào mà không có bất cứ ý định thực sự nào về phần của các anh chị em?

Haben Sie schon einmal bemerkt, dass manchmal, ohne dass Sie das eigentlich wollen und mitten in einer Vorstellung, ein schattenhafter kleiner Gedanke hinter der Bühne hervorkriecht und Ihre Aufmerksamkeit auf sich lenkt?