1. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

„Weizen und Gerste“ Sowohl der Weizen als auch die Gerste wurden im Herbst ausgesät, aber die Gerste reifte einen Monat früher.

2. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

Goldgelb stand der erntereife Weizen auf den Feldern.

3. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

In meinem zweiten Traum habe ich sieben reife Ähren mit vielen Körnern an einem einzigen Halm gesehen.

4. Thời gian lúa mạch chín có thể giúp xác định lúc tháng này bắt đầu.

Das Reifen der Gerste dürfte für die Festlegung dieses Monats mit ausschlaggebend gewesen sein.

5. Ngọn của những nhành lúa mạch chín đung đưa trong nắng, phủ trắng cả cánh đồng.—Giăng 4:35.

Jetzt wiegen sich die reifen Gerstenähren in der Sonne und die Felder sehen weiß aus (Johannes 4:35).

6. Nhưng khi nhìn về phía ngài chỉ, họ chỉ thấy cánh đồng màu xanh, chứ không phải màu lúa chín.

Sie blicken in die Richtung, in die Jesus deutet, sehen aber nirgends weiße Felder, nur grüne — die Farbe der unreifen Gerste.

7. Chúa Giê-su vừa bảo họ: “Hãy ngước mắt lên nhìn cánh đồng, lúa đã chín và đang chờ gặt hái”.

Jesus hat gerade zu ihnen gesagt: „Erhebt eure Augen, und schaut die Felder an, dass sie weiß sind zur Ernte.“

8. Khải tượng lý thú này nhắc lại một lần nữa là ‘cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’.

Diese spannende Vision erinnert uns daran, dass die Felder auch heute „weiß sind zur Ernte“.

9. 3. (a) Có thể điều gì thúc đẩy Chúa Giê-su nói: ‘Cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’?

3. (a) Was veranlasste Jesus möglicherweise zu der Aussage, dass die Felder „weiß sind zur Ernte“?

10. Sáng sớm ngày hôm sau, Chủ Tịch Monson bỏ lại chín mươi chín con chiên và đi nhiều dặm đường để đến bên cạnh giường của một con chiên.

Früh am nächsten Morgen ließ Präsident Monson die neunundneunzig zurück und fuhr kilometerweit, um am Krankenbett der einen zu sein.

11. Ngày nay, thậm chí người Karaite gốc Do Thái cũng xem thời điểm lúa chín là khởi đầu năm mới của họ.

Danach bestimmen die Karäer in Israel noch heute den Jahresbeginn. Am 16.

12. Chà, Alvin... con gái được khoa học chứng minh là chín chắn sớm hơn so với con trai.

Alvin, es ist wissenschaftlich bewiesen, dass Mädchen schneller erwachsen werden.

13. 7 Vậy nên, hãy để cỏ lùng và lúa mì cùng mọc lên cho đến khi lúa mì thật chín; rồi các ngươi phải gặt lúa mì ra khỏi cỏ lùng trước và sau khi đã gặt lúa mì xong, này và trông kìa, cỏ lùng phải được bó lại thành từng bó, và cánh đồng sẵn sàng để bị đốt.

7 Darum laßt den Weizen und das Unkraut miteinander wachsen, bis die Ernte ganz reif ist; dann sammelt zuerst den Weizen aus dem Unkraut, und wenn ihr den Weizen gesammelt habt, siehe, ja siehe, wird das Unkraut in Bündel gebunden, und dann bleibt noch übrig, das Feld abzubrennen.

14. Lúa mì, lúa mạch, táo.

Weizen, Gerste, Äpfel...

15. Lời tuyên bố ‘cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’ là lời Chúa Giê-su kêu gọi các môn đồ hành động.

Seine Aussage, dass die Felder „weiß sind zur Ernte“, war für seine Nachfolger ein Aufruf zur Tat.

16. Các nguồn tài liệu này có sẵn bằng tiếng Anh và sẽ sớm được phiên dịch ra chín ngôn ngữ nữa.

Die neuen Themen stehen auf Englisch zur Verfügung und werden bald in neun weitere Sprachen übersetzt.

17. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

Es war, als könnte Jesus über sinnbildliche Kornfelder blicken, auf denen das Getreide, weiß und reif zur Ernte, sanft im Wind wogte.

18. TR: Chín mươi chín.

TR: Das nenne ich eine Verbesserung.

19. Lúa mạch

Gerste

20. 19 Một nông dân Y-sơ-ra-ên gieo hột giống phải đợi, trước nhất đợi mầm lá ló ra, rồi đợi lúa chín và cuối cùng đợi mùa gặt.

19 Ein israelitischer Landwirt, der Samen aussäte, mußte warten: zuerst darauf, daß der Halm wächst, dann darauf, daß die Pflanze heranreift, und schließlich auf die Ernte (Lukas 8:5-8; Johannes 4:35).

21. lúa mìcolor

Weizencolor

22. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Andere pflanzen Reis, versetzen Sämlinge oder bringen die Ernte ein.

23. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

24. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

25. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

Und warum freuen wir uns so sehr an einer grasenden Schafherde oder einem Reh, das anmutig davonspringt?

26. Từ chín mươi chín con trong bầy.

die neunundneunzig der Herde.

27. lúa mì#color

Weizen #color

28. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

Und die dünnen Ähren haben die sieben guten Ähren verschlungen.«

29. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

Das Mehl für diese Backwaren wurde aus Körnern von Gräsern gemahlen — schließlich sind Weizen, Roggen, Gerste und anderes Getreide alles Gräser.

30. ● Nấu chín.

● Gut durchgaren

31. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

Im April werden die Samen von Hand ausgesät. Setzt der Regen frühzeitig ein, können die „Nüsse“ Ende August/Anfang September geerntet werden.

32. Cây lúa mùa xuân.

Frühlingsreis.

33. Chương Chín

Kapitel neun

34. Chẳng hạn, người Ai Cập, Hy Lạp, La Mã đều dùng lúa mì và lúa mạch làm thức ăn chính; người Trung Hoa thì dùng hạt kê và lúa gạo; người Ấn Độ ăn lúa mì, lúa mạch và hạt kê; người Maya, Aztec và Inca ăn bắp.

Beispielsweise waren Weizen und Gerste ein Grundnahrungsmittel der Ägypter, Griechen und Römer; für die Chinesen waren es Hirse und Reis. Die Induskultur hatte Weizen, Gerste und Hirse; bei den Maya, den Azteken und Inka war Mais ein Grundnahrungsmittel.

35. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Diese sechs Unternehmen produzieren neun von zehn Filmen, die Sie sehen, neun von zehn Fernsehsendungen, neun von zehn Liedern, neun von zehn Büchern.

36. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Nach dem Pflügen des weichen Bodens konnten Weizen und Gerste gesät werden.

37. Giá thóc lúa đang lên.

Die Kornpreise steigen.

38. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘Der Weizen und das Unkraut’

39. Tiền mặt hay thóc lúa?

In bar oder Getreide?

40. Tớ thích gặt lúa hơn

Ich mach lieber Makramé.

41. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

„Weizen“ und „Unkraut“

42. tháng thu hoạch lúa mạch;

Monat der Gerstenernte;

43. Chín mươi chín phần trăm đàn ông sẽ hãnh diện gật đầu.

99 von 100 Männern wären stolz, das tun zu dürfen.

44. Bây giờ, lúa mỳ còn sống và khi chúng ta thu hoạch, nó cho ta hạt lúa.

Nun, Weizen ist lebendig, und wenn wir ihn ernten, gibt er seine Samen auf.

45. Đó không phải là vựa lúa.

Das ist kein Bauerndorf.

46. Tôi nói tôi phải đi họp sớm, đi hớt tóc sớm, đi đánh quần vợt sớm.

Ich sage, ich muss zu einem Meeting, zum Squash.

47. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Ja, sicher, Dominus.

48. Phắn mẹ nó đê, hai lúa.

Ja, fick dich, realer Flanders!

49. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Ein Monat für den Gerstenschnitt

50. 12 Thứ hai, thu lúa mì.

12 Zweitens: Den Weizen sammeln.

51. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

Dieser Schaden entspricht einer amerikaweiten Mais-Missernte, mit einer gleichzeitigen Missernte aller Früchte, sowie Weizen, Tabak, Reis, Sorghum – was auch immer Sorghum ist – eine Sorghum-Missernte.

52. Chín suối là đâu?

In: The Nine Planets.

53. Chín năm nghiêm chỉnh.

Neun Jahre trocken.

54. Chín tháng trôi qua.

Neun Monate vergingen.

55. Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

Ährenpflücken am Sabbat

56. Lúa mì và yến mạch đã chết.

Der Weizen und der Hafer sind tot.

57. Bà nói: “Tôi đã có một chứng ngôn vững mạnh từ sớm trong cuộc đời của mình nhờ những thử thách đã giúp tôi chín chắn về mặt thuộc linh một cách nhanh chóng.”

„Schon früh im Leben hatte ich aufgrund von Herausforderungen, dank derer ich geistig schnell gereift bin, ein starkes Zeugnis“, erzählt sie.

58. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 Von der Gerstenernte im April bis zur Weizenernte im Juni hielt Ruth auf den Feldern von Boas Nachlese.

59. " D " là âm câm, thằng hai lúa!

Das " D " ist stumm, Hill Billy!

60. Rượu lúa mạch và mật ong à?

Met - und Kornbrandwein.

61. Từ mùa thu hoạch lúa mạch, khoảng tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì khoảng tháng 6, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong những cánh đồng của Bô-ô.

Von der Gerstenernte (etwa April) bis zur Weizenernte (etwa Juni) sammelte Ruth auf den Feldern von Boas Ähren auf.

62. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

Aber sie machte unermüdlich weiter und schlug mit einem kleinen Stock oder Dreschflegel die Körner aus den Ähren.

63. Ru-tơ có được cảm tình của Bô-ô và được phép tiếp tục mót lúa trong ruộng ông “cho đến hết mùa gặt lúa mạch và mùa gặt lúa mì”.—Ru-tơ 2:23.

Ruth gewinnt Boas’ Sympathie und liest auf seinem Feld weiter, „bis die Gerstenernte und die Weizenernte zu Ende“ sind (Ruth 2:23).

64. Dịch cúm gia cầm - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Pandemische Vogelgrippe – Früherkennung, schnelle Reaktion.

65. Nên về chai Lúa mới của cậu...

Wegen deinem Wodka...

66. Công ty đó quả là vãi lúa.

Der Konzern ist ein Monstrum.

67. Tiếp đến, lúa mì được thu hoạch.

Gemäß dem Gleichnis würde das Königreich nicht im 1.

68. Thức ăn đã nấu chín.

Das Essen war zubereitet.

69. Khí hậu tốt và đất phì nhiêu đã sản xuất rất nhiều trái ô liu, lúa mì, lúa mạch và nho.

Sein günstiges Klima und fruchtbarer Boden brachten reiche Ernten von Oliven, Weizen, Gerste und Weintrauben hervor.

70. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

99 Prozent der Menschen dort haben kein Auto.

71. Hãy bắt đầu với chín.

Am Anfang haben wir neun.

72. Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

Im zweiten Traum hatte er zuerst sieben schöne reife Getreideähren gesehen und danach sieben ganz vertrocknete.

73. Ngược lại, A-thên nhập cảng lúa mì.

Im Austausch wurde hauptsächlich Weizen eingeführt.

74. Ở đây không có uýt-ki lúa mạch.

Die haben keine Whiskey hier.

75. Một cánh đồng chín vàng

Ein fruchtbares Feld

76. Thời khắc đã chín muồi!

Endlich ist der Moment gekommen.

77. Kế hoạch không chín chắn.

Der Plan ist nicht ausgereift.

78. tháng thu hoạch lúa mì và đong lường;

Monat der Weizenernte und des Messens;

79. Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

Eine leichte Brise (oder ein leiser Ton) bewegt die Weizenspitzen, beschädigt den Weizen aber nicht.

80. Hưu trí sớm

Vorruhestand