1. Chúng ta chỉ cần nấu xác trong lò.

Die Kolben können wir nur noch im Ofen verbrennen.

2. Các lò nấu rượu lâu đời nhất xuất hiện ở Maryland, Pennsylvania và Virginia.

Die ältesten Brennereien entstanden in Maryland, Pennsylvania und Virginia.

3. Để tôi hỏi anh vài câu liên quan đến mấy món ăn nấu bằng lò đất.

Ich muss Ihnen Fragen über einen Tandoori-Tonofen stellen.

4. làm bằng gang.

Hier ist eine:

5. George Smith là người đầu tiên xây dựng lò nấu rượu Glenlivet của ông theo luật lệ mới.

George Smith war der Erste, der nach der neuen Gesetzgebung seine Brennerei The Glenlivet baute.

6. CÔ GIÁO SONG GANG YI!

LEHRERIN SONG GANG YI!!!

7. Lò trấu hay còn gọi bếp trấu là một loại bếp nấu dùng nguyên liệu là trấu là chủ yếu.

Eine Grillplatte oder Griddleplatte ist ein vorwiegend in der gewerblichen Küche eingesetztes Gerät zur Speisezubereitung.

8. Gang bàn chân này?

Diese flache Stelle?

9. Vì đạo luật cấm bán rượu (1920-1933) mà phần lớn các lò nấu rượu nhỏ ở Mỹ phải đóng cửa.

Durch die amerikanische Prohibition (1920–1933) mussten die meisten kleinen Brennereien in Amerika schließen.

10. Nhưng những lời này cho thấy thực phẩm khan hiếm đến độ chỉ cần một lò cũng đủ cho mười phụ nữ nấu nướng.

Doch diese Worte deuten auf eine so große Lebensmittelknappheit hin, dass ein einziger Ofen für zehn Frauen reichen würde.

11. Một tràng pháo tay cho James Gang nào.

Hey, einen Applaus für die James Gang.

12. Bên cạnh các doanh nghiệp là chủ của các lò nấu rượu còn có nhiều hãng đóng chai độc lập bán Whisky trên thị trường.

Neben den Eigentümerfirmen der Brennereien bringen auch unabhängige Abfüller Whisky auf den Markt.

13. Trong những vách núi đá này có chỗ bằng phẳng, trên đó có một lò nướng thiên nhiên để nấu hotdog và nướng kẹo dẻo.

Dort gab es inmitten der Felsenschluchten eine ebene Stelle, die bestens dazu geeignet war, ein Feuer anzuzünden und Würstchen und Marshmallows zu grillen.

14. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

Zuerst wurde das Metall im Feuer geschmolzen (1) und dann in Gussformen zu runden Metallplättchen, den sogenannten Schrötlingen, gegossen (2).

15. Ví dụ: một trang web về nấu ăn có thể có các thể loại về nướng trên giá, nướng bằng lò và nướng trên vỉ.

Eine Website über das Kochen könnte zum Beispiel mit Kategorien für Braten, Backen und Grillen gekennzeichnet werden.

16. Hãng làm thùng Speyside Cooperage tại Craigellachie đóng hằng năm khoảng 100.000 thùng gỗ sồi và sửa chữa thùng cho những lò nấu rượu lân cận.

Die Böttcherei Speyside Cooperage in Craigellachie setzt rund 100.000 Eichenfässer jährlich neu zusammen, toastet und repariert Fässer für die umliegenden Brennereien.

17. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

In dem anderen kleinen Zimmer hatten wir ein paar schlichte Möbelstücke und einen Herd, auf dem meine Mutter das Essen kochte.

18. Sống chết chỉ cách nhau trong gang tấc.

Oft entscheiden nur Sekunden über Leben und Tod.

19. Bởi vì câu nói này chi phối hành động của chúng ta—có lẽ nấu ăn, nướng bánh hoặc tắt lò—nó trở thành một nguyên tắc.

Weil man sich danach ausrichtet — vielleicht kocht oder backt oder den Herd ausschaltet —, wird sie in gewissem Sinn zu einem Grundsatz.

20. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

Das einzige, was in der Küche, die nicht niesen hatte, waren die Köchin und eine große Katze die war auf dem Herd sitzen und grinste von einem Ohr zum anderen.

21. Sự sống và cái chết chỉ cách nhau trong gang tấc

Leben und Tod liegen hier in jeder Sekunde dicht beieinander.

22. Cái chậu gang tổ mẹ suýt giết chết tôi rồi.

Sie hätten mich... beinahe erschlagen!

23. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Entweder kochst du meinen Reis, oder ich koche dich!

24. ● Nấu chín.

● Gut durchgaren

25. Ngôi nhà của chúng tôi thì không còn nữa nhưng vẫn còn cái lò mà chúng tôi đã từng dùng để nấu ăn ngoài trời, một phần bị chôn vùi dưới đất.

Unser Haus existierte nicht mehr, aber der Ofen, den man zum Kochen im Freien benutzt hatte, war noch da — teilweise mit Erde bedeckt.

26. “Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

Wasser, mit dem Speisen oder Getränke für kleine Kinder zubereitet werden, sollte abgekocht werden. . . .

27. Và được thay thế bằng đồ trang sức giả làm bằng gang.

Der Schmuck wurde dann durch gusseiserne Nachbildungen ersetzt.

28. Faust đã đứng tại bục giảng này cách đây 13 năm và nói: “Khi còn nhỏ ... , tôi nhớ bà nội tôi... nấu những bữa ăn rất ngon trên một cái lò đốt bằng củi.

Faust sagte vor 13 Jahren von diesem Pult aus: „Ich weiß noch, wie damals, als ich ein kleiner Junge war, meine Großmutter ... auf dem Holzofen ... so herrliche Mahlzeiten zubereitete.

29. Lò nung.

Schmelzofen

30. Faust đã đứng tại bục giảng này cách đây 13 năm và nói: “Khi còn nhỏ ..., tôi nhớ bà nội tôi... nấu những bữa ăn rất ngon trên một cái lò đốt bằng củi.

Faust sagte vor 13 Jahren von diesem Pult aus: „Ich weiß noch, wie damals, als ich ein kleiner Junge war, meine Großmutter ... auf dem Holzofen ... so herrliche Mahlzeiten zubereitete.

31. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Der ursprüngliche Rennfeuerofen wurde von einem Holzkohleofen angeheizt.

32. Nấu nướng, giặt giũ.

Mittags kochen, Wäsche waschen.

33. Ai cũng có thể nấu ăn ngon, nếu họ có cái gì để nấu.

Jeder kann gut kochen, wenn er was zum Kochen hat.

34. Đồ ăn tự nấu.

Hausgemacht.

35. Chuẩn cơm mẹ nấu.

Ganz genau.

36. Tự tay nấu rượu.

Dann mache ich eigenen Wein.

37. Lò xo giường!

Bettfederung.

38. Một lò thiêu.

Ein Schmelzofen.

39. Truy cập ngày 24 tháng 5 năm 2018. ^ “Elizabeth Banks Joins Gang For 'The Happytime Murders'”.

Abgerufen am 13. Oktober 2018. Deadline.com: Elizabeth Banks Joins Gang For ‘The Happytime Murders’.

40. Đây là lò mổ!

Das ist ein Schlachthaus!

41. Thức ăn đã nấu chín.

Das Essen war zubereitet.

42. Ta sẽ nấu sôi sau.

Dann können wir es kochen.

43. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

• Herd: Stellen Sie Pfannen nicht so auf den Herd, daß der Griff über den Herd hinausragt.

44. Nhờ vào đạo luật mới mà cuối cùng là việc sản xuất Whisky công khai bắt đầu mang lại lợi nhuận, trong vòng 10 năm hằng ngàn lò nấu lậu đã biến mất ở Scotland và Ireland.

Durch das neue Recht lohnte sich endlich die legale Produktion von Whisky, innerhalb von zehn Jahren verschwanden tausende illegale Brennereien in Schottland und Irland.

45. Để cho kịp nấu chứ.

Für einen Koch.

46. Cái máy nấu rượu đâu?

Wo ist die Destillerie?

47. Nấu ăn với mật ong

Mit Honig kochen

48. ... mình đã may mắn thoát chết trong gang tấc không phải lỗi của mình...

Ich hatte Glück.

49. Tới bên lò sưởi.

Zum Kamin.

50. Em đã nấu cơm à?

Hast du das gekocht?

51. Ông ấy nấu thuốc phiện.

Er macht Crystal Meth.

52. Anh nấu cơm được không?

Dann mach bitte den Reis.

53. Chị Du nấu rượu à?

Schnapsbrennerei?

54. Trong lò lửa hực

Die Feuerprobe

55. Lò mò trên Facebook.

Du stalkst jemanden auf Facebook.

56. Nhả lò phản ứng ra.

Kern abstoßen.

57. Lò rèn, đốt bằng gì?

womit wird sie befeuert?

58. Anthony, nhóm lửa lò nướng.

Anthony, Grill.

59. Trên lò sưởi nhà tôi.

Sie steht in meinem Zimmer.

60. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

Das sind die Rezepte, die die Kinder in meinen Kochkursen lernen.

61. Không có nấu nướng gì đâu.

Hier gibt es keinen Koch.

62. Bác đang chuẩn bị nấu cơm.

Ich wollte gerade etwas Kochen.

63. Chỉ cho nó cách nấu với.

Geben Sie meiner Tochter das Rezept.

64. Bếp đã nấu em quá chín.

Der Koch hatte ihn verkocht.

65. Cái này giống như Deja Vu vậy, cuộc sống qua đi chỉ trong gang tấc

Hatten Sie je ein Déjà-vu?

66. Nấu bữa tối cho người già... những người mẹ cần nghỉ ngơi, những người không biết nấu ăn.

Abendessen für die älteren Leute machen... Mütter, die eine Pause brauchen, Leute, die nicht kochen können.

67. Rồi nấu cơm cho mọi người.

Ich helf Dir kochen.

68. Nấu nướng là một nghệ thuật.

Das Kochen ist eine Kunst.

69. Nhúm lửa, nấu cơm, giặt đồ.

Feuer machen, Essen kochen, Wäsche waschen.

70. Bí quyết nấu người lùn là...

Das Geheimnis beim Zwerge kochen liegt darin...

71. Tôi không có lò sưởi.

Ich habe kein Feuerbecken.

72. Lò nướng chưa đủ nóng!

Dieser Ofen ist nicht heiß genug!

73. Hãy lấy cái máy nấu rượu.

Her mit der Destillerie.

74. Bà nấu món gà ngon đấy.

Dein Hühnchen ist umwerfend!

75. Cậu ta không hề nấu nướng.

Kein Koch.

76. Tôi đã nấu xong cơm rồi.

Hab ich schon bedacht.

77. Chính tôi cũng nấu ăn ngon.

Ich koche selbst gut.

78. Để xem công thức nấu ăn bạn đã lưu, hãy nói rằng "Cho tôi xem sổ tay nấu ăn".

Wenn Sie Ihre gespeicherten Rezepte ansehen möchten, sagen Sie "Zeig mir mein Kochbuch".

79. Lò sưởi phía bên kia.

Wärmt euch am Feuer.

80. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Ein zischender Heizkörper.