1. Hai lít.

Zwei Liter.

2. Súng cối, một lít.

Und einen Kanister für den Mörser.

3. Dingo uống khoảng một lít nước mỗi ngày vào mùa hè và nửa lít vào mùa đông.

Wilde Hunde trinken in der Regel pro Tag im Sommer etwa einen Liter und im Winter zirka einen halben Liter.

4. Đây là 1 lít dầu.

Das ist ein Liter Öl.

5. Mỗi cây súng trường, nửa lít.

Ich gebe ihnen einen Becher für jedes Gewehr.

6. Kết quả là cần tới 100 lít nước... để sản xuất 1 kg khoai tây, 4, 000 lít cho 1 kg gạo... và 13, 000 lít cho 1 kg thịt bò.

Das Ergebnis ist, dass man 100 Liter Wasser braucht für die Produktion von 1 Kilo Kartoffeln, 4. 000 Liter Wasser für 1 Kilo Reis und 13. 000 Liter Wasser für ein Kilo Rindfleisch.

7. Độ ô nhiễm urani giảm từ lượng trung bình 200 microgam mỗi lít xuống dưới mức nguy hiểm 20 microgam một lít.

Die Uranverseuchung wurde von durchschnittlich 200 Mikrogramm pro Liter unter den Grenzwert von 20 Mikrogramm pro Liter gesenkt.

8. Cảnh hỗn loạn xảy ra tại thành Lít-trơ.

DIE Stadt Lystra ist in heller Aufregung.

9. Có 1 gallon ( 4 lít ) đây, như đã bàn.

Hier ist eine Gallone, so wie besprochen.

10. Trong một mùa, họ thu được 100 ngàn lít.

Sie sammeln 100. 000 Liter in einer Regenzeit.

11. Vài can xăng 20 lít kèm một bật lửa.

Er beinhaltet ein paar fünf-Liter Kanister mit Benzin und ein Feuerzeug.

12. Thế là nó lại tốt cho 6000 lít nữa.

Dieser wird für weitere 6. 000 Liter reichen.

13. Một bình đít tròn năm nghìn mi-li-lít.

Ein 5.000 Milliliter Rundkolben.

14. Ti-mô-thê sống với gia đình tại Lít-trơ.

Er wohnt mit seiner Familie in Lystra.

15. Nó thu được khoảng 25, 000 lít khi có gió mùa.

Das kann also an die 25. 000 während eines guten Monsuns sammeln.

16. Cuối cùng, “Phao-lô đến thành Đẹt-bơ và Lít-trơ”.

Dabei „gelangte er nach Derbe und auch nach Lystra“.

17. Lượng nước ngọt tiêu thụ đã tăng lên tới 430 lít.

Der Wasserkonsum stieg auf 430 Liter.

18. Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

Vin, gib ihm'n paar Brote mit,'n paar Liter Milch.

19. Khoảng 18 năm nay, mỗi ngày ông uống chừng 10 lít rượu.

Etwa 18 Jahre lang hatte er täglich ungefähr 7 Liter Wein getrunken.

20. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

Die Provinzialgerichtsbarkeit gründete sich auf die Hoheitsgewalt des Felix.

21. Cái đó bọn lít nhít gọi là " thất bại thảm hại " đấy.

Das ist es, was die Jugend einen " Epic Fail " nennt.

22. Khi tôi lặn xuống, trong phổi tôi có khoảng 10 lít khí.

Wenn ich die Oberfläche verlasse, habe ich etwa 10 l Luft in meiner Lunge.

23. Nó nặng hơn 30 tấn và có dung lượng khoảng 40.000 lít nước.

Es wog über 30 Tonnen und fasste 40 000 Liter Wasser.

24. Ti-mô-thê là một anh trẻ trong hội thánh ở Lít-trơ.

Timotheus ist ein junger Bruder in der Versammlung in Lystra.

25. Hoặc là cả 2 người với 5 lít và có khi vẫn sống.

Oder zwei Leute können es mit jeweils 2,5 Litern füllen und vielleicht überleben.

26. Bạn có thể nuốt hơn nửa lít máu trước khi phát ốm lên.

Du schaffst ein Glas Blut, bevor du kotzt.

27. Ví dụ: bạn có thể chuyển đổi Celsius sang Fahrenheit hoặc cốc sang lít.

So können Sie beispielsweise Celsius in Fahrenheit oder Tassen in Liter umrechnen.

28. (Xem khung “Lít-trơ cùng sự tôn sùng thần Dớt và thần Héc-mê”).

(Dazu auch Seite 97 „Lystra und der Zeus- und Hermeskult“.)

29. À khoảng hơn 90.000 lít, thì nó làm loãng đi khoảng 4%, vậy nên...

Nun, von 24.000 Gallonen macht das nur etwas vier Prozent Verwässerung aus, also...

30. Các quý ngài, bên trong chiếc thùng nhôm này, là 55 lít bia lên men.

Meine Herren, in diesem zylinderförmigen Aluminiumbehälter befinden sich 55 Liter Starkbier.

31. Khi đổ đầy, biển này có thể chứa ba ngàn bát hoặc khoảng 66.000 lít.

Komplett gefüllt konnte das Meer dreitausend Bath-Maß oder rund 66 000 Liter fassen.

32. b) Phao-lô và Ba-na-ba phản ứng thế nào tại Lít-trơ?

(b) Wie reagierten Paulus und Barnabas in Lystra?

33. Phao-lô và Si-la đi đến Đẹt-bơ và cả Lít-trơ nữa.

Paulus und Silas gingen nach Derbe und weiter nach Lystra.

34. " Đó là nưa lít bia " Hesperus " và cô ấy đi thuyền ra biển mùa đông. "

Es war der Schoner Hesperus und er segelte in der eisigen See...

35. Phê-lít muốn nhận tiền hối lộ nên để Phao-lô bị giam hai năm ròng.

Da sich Felix ein Bestechungsgeschenk erhoffte, behielt er den Apostel zwei Jahre im Gefängnis.

36. Cảnh sát trưởng, sao anh không đi hưởng vài lít dầu chỗ cô Flo nhỉ?

Sheriff, genehmigen Sie sich doch'n Literchen ÖI bei Flo's.

37. Thành Lít-trơ ở đâu, và chúng ta biết gì về dân cư thành này?

Wo lag Lystra? Was wissen wir über die Menschen dort?

38. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Daraufhin stürzen sich die Leute, die die beiden Männer eben noch als Götter verehrt haben, auf Paulus und steinigen ihn, bis er bewusstlos ist.

39. 11-13. (a) Phao-lô và Ba-na-ba đã nói gì với cư dân Lít-trơ?

11—13. (a) Was haben Paulus und Barnabas den Menschen in Lystra erklärt?

40. “Anh em ở thành Lít-trơ và thành Y-cô-ni đều làm chứng tốt về người”.

„Er stand bei den Brüdern in Lystra und Ikonion in gutem Ruf.“

41. Đến buổi chiều tàn, Lít-trơ và Y-cô-ni dần dần khuất xa sau lưng họ.

Lystra und Ikonion versinken langsam im Abenddunkel.

42. Vị tổng đốc tiền nhiệm là Phê-lít đã bỏ mặc Phao-lô héo hon trong tù.

Seinem Vorgänger, Felix, hatte es nichts ausgemacht, Paulus im Gefängnis schmachten zu lassen.

43. Ở đó có sáu vại nước bằng đá, mỗi vại có thể chứa hơn 40 lít nước.

Auf dem Fest gibt es sechs Wasserkrüge aus Stein, die jeweils mehr als 40 Liter fassen.

44. 9, 10. a) Dân cư thành Lít-trơ làm gì sau khi một người què được chữa lành?

9, 10. (a) Wie reagierten die Bewohner von Lystra auf die Heilung eines Lahmen?

45. Một trong các thành mà họ viếng thăm là Lít-trơ, quê quán của Ti-mô-thê.

Dabei kamen sie auch in die Stadt Lystra, wo Timotheus wohnt.

46. Trong thư gửi cho Phê-lít, Cơ-lốt cho biết về âm mưu ám sát Phao-lô.

Claudius schreibt auch einen Brief an Felix, in dem steht, dass ein Mordanschlag auf Paulus geplant ist.

47. Tại một tiệc cưới ở Ca-na, Chúa Giê-su đã biến khoảng 380 lít nước thành rượu.

Auf einem Hochzeitsfest in Kana verwandelte Jesus fast 400 Liter Wasser in Wein.

48. Ông Byron giải thích: “Để tinh chiết một lít dầu, cần khoảng 250 kilôgam oải hương thảo.

Byron erklärt: „Um einen Liter Öl zu produzieren braucht man ungefähr 250 Kilogramm Lavendel.

49. Và rồi dòng nước lạnh, đặc, nặng đó lắng xuống với tốc độ 19 tỉ lít trên một giây.

Und so sinkt dieses kalte, dichte Wasser mit einer Rate von 20 Milliarden Liter pro Sekunde.

50. Nếu hai quả thận của bạn khỏe mạnh, mỗi 45 phút chúng sẽ lọc 5 lít nước trong máu!

Gesunde Nieren filtern bei einem Erwachsenen ungefähr fünf Liter Blut in 45 Minuten!

51. Cách xa đây hàng ngàn km, 800 tới 1, 000 lít nước... được dùng cho một người mỗi ngày.

Tausende Kilometer entfernt: 800 bis 1. 000 Liter Wasser werden pro Person und pro Tag verbraucht.

52. Phê-lít, viên tổng đốc La Mã đã hỏi cung Phao-lô, hiển nhiên biết ông vô tội.

Der römische Statthalter Felix, der ihn verhörte, erkannte offensichtlich, daß Paulus unschuldig war.

53. ▪ Kiểm xem cầu tiêu có rỉ nước hay không—nó có thể phí 16.000 lít một năm.

▪ Überprüfen, ob die Toilette leckt. Hier können jährlich 16 000 Liter Wasser verloren gehen.

54. Thay vì hối lộ, Phao-lô thẳng thắn nói với Phê-lít về “sự công-bình, sự tiết-độ”.

Statt Felix zu bestechen, sprach Paulus freimütig zu ihm über „Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung“.

55. Một loạt sự kiện nào xảy ra khi Phao-lô và Ba-na-ba ở thành Lít-trơ?

Was erleben Paulus und Barnabas in Lystra?

56. Cống Aqua Marcia được đề cập ở trên, hàng ngày dẫn được khoảng 190 triệu lít vào Rome.

Die Aqua Marcia zum Beispiel beförderte jeden Tag 190 Millionen Liter Wasser nach Rom.

57. ▪ Thay vòng đệm của vòi nước bị rỉ—vòi nước rỉ có thể phí 7.000 lít một năm.

▪ Leckende Dichtungen auswechseln. Durch einen tropfenden Wasserhahn können jährlich bis zu 7 000 Liter Wasser verschwendet werden.

58. Khi đứng trước Phê-lít và Đơ-ru-si, Phao-lô nói về sự công bình và tính tự chủ

Als Paulus vor Felix und Drusilla stand, sprach er über Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung

59. Mỗi người đàn ông, đàn bà và trẻ em đổ xuống ống cống khoảng 100.000 lít nước mỗi năm”.

Ob Mann, Frau oder Kind — pro Person verschwinden jährlich etwa 100 000 Liter im Abfluss.

60. Tuy nhiên, như bản đồ ở đây cho thấy, Lít-trơ thì gần Y-cô-ni hơn là Đẹt-bơ.

Wie jedoch nebenstehende Karte zeigt, lag Lystra näher an Ikonion als an Derbe.

61. Một mỏ than gần thành phố Pittsburgh, bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, đột nhiên chìm ngập trong hàng triệu lít nước.

EIN Bergwerk in der Nähe von Pittsburgh (Pennsylvania, USA) wurde plötzlich von gewaltigen Wassermassen überflutet.

62. Tôi pha khoảng 30 lít trà mỗi lần, và thêm một vài cân đường trong khi trà vẫn còn nóng.

Ich brühe bis zu 30 Litern Tee auf einmal auf, und während er noch heiß ist, gebe ich kiloweise Zucker dazu.

63. Năm 2010, gần 800 triệu lít dầu thô bị rò rỉ ở vịnh Mexico sau khi giàn khoan bị nổ và chìm.

IM JAHR 2010 strömten annähernd 800 Millionen Liter Rohöl in den Golf von Mexiko, nachdem eine Bohrinsel explodiert und gesunken war.

64. Dưới tác động của mặt trời và gió vùng nhiệt đới, mỗi giây khoảng 650 lít nước biển sẽ bốc hơi.

Die tropische Sonne und der Wind lassen jede Sekunde etwa 650 Liter Wasser verdunsten!

65. 5 Phao-lô, Si-la và Ti-mô-thê đã rời thành Lít-trơ ở phía nam vùng Ga-la-ti.

5 Paulus, Silas und Timotheus hatten sich von Lystra in Südgalatien aus aufgemacht.

66. Singapore đang dự định đến năm 2060 có thể sản xuất 900 triệu lít nước mỗi ngày bằng phương pháp khử muối.

Und Singapur schlägt vor, dass wir bis 2060 9 Millionen Liter entsalztes Wasser pro Tag produzieren.

67. Người ta ước đoán rằng có đến 500.000.000 tỉ lít nước có độ mặn thấp ở dưới đáy đại dương trên thế giới.

Unter dem Grund der Ozeane liegen schätzungsweise rund eine halbe Million Kubikkilometer allenfalls schwach salzigen Wassers.

68. Mỗi năm, có khoảng 45.000 lọ (cỡ 0,9 lít) trái cây và rau củ được đóng hộp cho cả gia đình Bê-tên.

Für die ganze Bethelfamilie waren das jedes Jahr über 42 000 Liter Früchte und Gemüse.

69. Lúc Ru-tơ đập hết lúa và gom lại, nàng thấy mình đã mót được khoảng một ê-pha, tức 22 lít lúa mạch.

Als Ruth mit ihrer Arbeit fertig war, hatte sie ungefähr ein Epha (etwa 22 Liter) Gerste beisammen.

70. Trung tiện thực tế là sự thặng dư khí khoảng 0,5 đến 1,5 lít mỗi ngày, mà không đào thải theo cách này.

Die eigentliche Flatulenz ist ein Gasüberschuss von etwa 0,5 bis 1,5 Litern pro Tag, der nicht auf diesem Weg austritt.

71. Gia đình của bà Ơ-nít sống ở Lít-trơ, một thành phố nằm trong vùng Ly-cao-ni thuộc trung nam Tiểu Á.

Diese Frau namens Eunike wohnte mit ihrer Familie in Lystra, einer Stadt in Lykaonien im Süden Zentralkleinasiens.

72. Quản gia nói với ông: “Hãy lấy lại giấy nợ của anh rồi ngồi xuống viết mau: 50 [1.100 lít]”.—Lu-ca 16:6.

Der Verwalter sagt zu ihm: „Hier hast du deine schriftliche Vereinbarung. Setz dich und schreib schnell 50 [1 100 Liter]“ (Lukas 16:6).

73. Hai người truyền giáo sốt sắng này đã đi khắp Tiểu Á, đến những nơi như Đẹt-bơ, Lít-trơ và Y-cô-ni.

Sie reisen durch Kleinasien und predigen eifrig an Orten wie Derbe, Lystra und Ikonion.

74. 18 Sau khi thoát chết tại Lít-trơ, ngay sáng hôm sau Phao-lô bèn cùng Ba-na-ba đi đến thành Đẹt-bơ.

18 Nachdem Paulus in Lystra dem Tod entronnen war, machte er sich am nächsten Morgen mit Barnabas auf den Weg nach Derbe.

75. Nếu những đòi hỏi giản dị này được đáp ứng, một cây ô-li-ve sẽ cung cấp đến 57 lít dầu mỗi năm.

Wenn diese einfachen Voraussetzungen gegeben sind, wird ein Baum bis zu 57 Liter Öl pro Jahr liefern.

76. Một con bò cần ăn 4 đến 5 cân thức ăn và uống gần 8,000 lít nước để cung cấp chỉ nửa cân thịt.

Eine Kuh braucht acht bis neun Pfund Futter und trinkt fast 8 000 Liter Wasser, nur um ein Pfund Fleisch herzustellen.

77. Vấn đề này liên quan đến những thành phố có quan hệ mật thiết với nhau là Y-cô-ni, Lít-trơ và Đẹt-bơ.

Hierbei ging es um die nah beieinander liegenden Städte Ikonion, Lystra und Derbe.

78. Ông bị đuổi ra khỏi An-ti-ốt, xuýt bị hành quyết ở Y-cô-ni, và bị ném đá gần chết ở Lít-trơ.

In Antiochia trieb man ihn aus der Stadt hinaus; in Ikonion entging er nur mit knapper Not der Vollstreckung des Todesurteils, und in Lystra wurde er gesteinigt und, da man meinte, er sei tot, liegengelassen.

79. Một ngày lương chỉ mua được ba lít lúa mạch, một thứ thực-phẩm loại xấu hơn nhưng là đồ ăn chính của những người nghèo!

Ein Tageslohn für nur drei Liter Gerste, das minderwertigere Hauptnahrungsmittel der Armen!

80. Từ đó ông đi đến những nơi như Sa-la-min, An-ti-ốt ở vùng Bi-si-đi, Y-cô-ni, Lít-trơ và Đẹt-bơ.

Von da aus reiste er in Städte wie Salamis, Antiochia in Pisidien, Ikonion, Lystra und Derbe.