1. Nó sẽ tăng gấp đôi.

Es würde es verdoppeln.

2. Mục tiêu tăng gấp đôi.

Unser Ziel ist zweierlei.

3. Tăng gấp đôi lính canh gác quanh đồi.

Verdopple unsere Wachen in den umliegenden Bergen.

4. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

Das heißt: doppelter Parkraum! "

5. “Giá bản quyền phần mềm sẽ tăng gấp đôi”.

Die Software AG-Stiftung verdoppelte den Betrag.

6. Làm sao chúng ta có thể tăng gấp đôi sản lượng nông phẩm toàn cầu?

Wie werden wir die globale landwirtschaftliche Produktion verdoppeln?

7. Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

Düngemittel haben den Betrag an Phosphor und Stickstoffin der Umwelt mehr als verdoppelt.

8. Đáng lẽ tôi đã phải tăng gấp đôi tiền tố.

Vielleicht hätte ich den Einsatz verdoppeln sollen.

9. Sáng nay phải tăng tốc gấp đôi đấy, các cô.

Wir haben's heute eilig, Mädels.

10. Ta đã tăng gấp đôi giám sát, cô ta sắp làm gì, ta cũng sẽ biết ngay.

Wir haben die Überwachung verdoppelt. Was sie auch tut, wir kriegen es mit.

11. Ông dừng lại, mưa rơi với bạo lực tăng gấp đôi.

Er machte eine Pause, die regen fiel mit verdoppelter Gewalt.

12. Vậy thì chắc là con số gấp đôi sẽ làm tăng ý thức trách nhiệm của các ông?

Vermute ich recht, dass das Doppelte lhr Verantwortungsgefühl steigern würde?

13. Độ phân giải của ảnh quét não tăng gấp đôi mỗi năm.

Die räumliche Auflösung von Gehirnscans verdoppelt sich jährlich.

14. Ở Anh Quốc, trong 20 năm số lượng bia tiêu thụ tăng gấp đôi và số lượng rượu mạnh tăng gấp ba lần.

In Großbritannien hat sich der Bierverbrauch innerhalb von 20 Jahren verdoppelt, der Verbrauch hochprozentiger Spirituosen hat sich im gleichen Zeitraum verdreifacht.

15. Số vốn hiến tặng đã được gia đình Lieben tăng gấp đôi.

Mehrfach wurde das Stiftungsvermögen von Mitgliedern der Familie Lieben erhöht.

16. So với thế kỷ trước, tuổi thọ trung bình đã tăng gấp đôi.

Im letzten Jahrhundert wurde die durchschnittliche Lebensspanne mehr als verdoppelt.

17. Họ đã tăng gấp đôi lực lượng hải quân xung quanh đảo Yonaguni.

Sie verdoppelt ihre Flottenpräsenz an der Küste von Yonaguni.

18. Gấp nó làm đôi, gấp làm đôi, gấp lần nữa, cho đến khi nó thật dài và thon, và chúng ta sẽ gọi nó là một cái cánh.

Falten Sie es halb, falten es halb, falten Sie es nochmal, bis es lang und schmal wird, und dann sagen wir am Ende, das ist eine Lasche.

19. Đến năm 2050, ước tính số người ở thành thị sẽ tăng gấp đôi.

2050 werden schätzungsweise doppelt so viele von uns in den Städten leben.

20. Và tương tự số lượng thịt tiêu dùng hàng ngày cũng tăng gấp đôi.

Und es wird auch geschätzt, dass doppelt so viel Fleisch- und Milchprodukte konsumiert werden.

21. Người đánh xe thuê đột nhiên whooped và tăng gấp đôi, đá dưới cơ hoành.

Der Taxifahrer plötzlich brüllte und krümmte sich, trat unter dem Zwerchfell.

22. Việc thường xuyên gây gổ với người nhà có thể làm tăng gấp đôi nguy cơ tử vong ở tuổi trung niên.

Bei Personen, die sich oft mit anderen in der Familie streiten, verdoppelt sich offenbar die Gefahr, im mittleren Alter zu sterben.

23. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

Tags darauf hat der Ober die Menge noch einmal verdoppelt, doch vergebens.

24. Hiệu quả làm việc sẽ tăng gấp 3 lần.

Setzen Sie sie auf, und Ihre Leistungskraft steigert sich wieder um das Dreifache.

25. Phải mất bao lâu để tăng gấp đôi - tôi quên chữ quan trọng nhất ở đây

Wie lange braucht um etwas zu verdoppeln. Ich habe das Wort vergessen, das wichtigste Wort.

26. Lợi nhuận công ty ta tăng gấp đôi so với trung bình thị trường năm ngoái.

Ihre Firma kehrt mit dem doppelten Durchschnittskurs zurück als letztes Jahr.

27. Còn khi năng suất tăng 1% mỗi năm, phải sau 3 thế hệ, chất lượng sống mới tăng lên gấp đôi.

Wenn die Produktivität um 1% pro Jahr wächst, dauert es drei Generationen, um den Lebensstandard zu verdoppeln.

28. Làm việc gấp đôi tại tháp vây và máy bắn đá.

Sputet euch mit den Belagerungstürmen.

29. Dân số thế giới đã tăng lên gấp đôi kể từ khi tôi còn học ở trường.

Die weltweite Bevölkerung hat sich verdoppelt, seit ich in die Schule ging.

30. Giờ đây, tỷ lệ thu nhập đó đã tăng gấp đôi lên đến trên 20 phần trăm.

Heutzutage hat sich ihr Anteil mehr als verdoppelt, auf über 20 %.

31. Nghĩa là, lúc dữ dội nhất, lượng nước lớn gấp đôi sức sóng gấp đôi và tỉ lệ chêt đuối cũng gấp đôi luôn.

Dadurch verdoppeln sich Wassermasse und Wellenenergie. Auch das Risiko zu ertrinken ist doppelt so hoch.

32. Nó tăng gấp đôi Nó giữ nguyên trên toàn thế giới hay nó giảm đi một nửa?

Hat sie sich mehr als verdoppelt, blieb sie weltweit etwa gleich oder hat sie sich mehr als halbiert?

33. Các chương trình về tội ác chiếu trên ba hệ thống truyền hình chính tăng gấp đôi, còn những sự trần thuật về những vụ giết người thì tăng gấp ba lần.

Die drei führenden Fernsehanstalten dort haben doppelt so viele Krimis ins Programm genommen und die Berichterstattung über Morde verdreifacht.

34. Ông nói rằng Giáo Hội ở Philippines đã tăng gấp đôi về kích thước kể từ lúc đó.

Er erzählte, dass sich die Anzahl der Mitglieder der Kirche in den Philippinen seit damals verdoppelt habe.

35. Hắn sẽ nghiền nát họ thành đất sét để đóng gạch, tăng gấp đôi khổ sai cho họ.

Er schindet sie in den Ton, den sie formen, verdoppelt ihre Arbeit.

36. Khi Ấn Độ tăng khoảng 3 hay 3.5% và dân số tăng khoảng 2%, thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 45 năm.

Als Indien mit drei, 3,5 Prozent wuchs, und die Bevölkerung mit zwei Prozent, verdoppelte sich das Pro-Kopf-Einkommen alle 45 Jahre.

37. Trong 10 năm trở lại đây, số lượng bệnh nhân chờ được cấy ghép đã tăng gấp đôi

Im vergangenen Jahrzehnt hat sich die Zahl der Patienten, die auf eine Transplantation warten, verdoppelt.

38. Trong nháy mắt, chúng ta gần như tăng gấp đôi lượng thời gian tồn tại trên cõi đời.

In kürzester Zeit haben wir die Zeit, die wir leben, beinahe verdoppelt.

39. Tuổi thọ trung bình đã tăng gấp đôi kể từ năm 1840, và hiện nó đang tăng với tốc độ 5 giờ mỗi ngày.

Lebensdauer hat sich seit 1840 mehr als verdoppelt und sie wächst stetig mit einer Geschwindigkeit von 5 Stunden pro Tag.

40. Xấp xỉ cao gấp đôi.

Zwei Mal so häufig.

41. Khi Ấn Độ tăng khoảng 3 hay 3. 5% và dân số tăng khoảng 2%, thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 45 năm.

Als Indien mit drei, 3, 5 Prozent wuchs, und die Bevölkerung mit zwei Prozent, verdoppelte sich das Pro- Kopf- Einkommen alle 45 Jahre.

42. Kiến thức y khoa khoa học và khoa học tổng thể tăng gấp đôi mỗi 15 tới 20 năm.

Der Wissensstand in Medizin und der gesamten Wissenschaft verdoppelt sich alle 15 bis 20 Jahre.

43. Tôi đã gia tăng giờ thánh chức gấp đôi, số học hỏi Kinh Thánh gấp ba và đảm nhiệm thêm một số công việc trong hội thánh.

Ich kann heute doppelt so viel Zeit fürs Predigen einsetzen, habe drei Mal so viele Bibelstudien und kann mehr für die Versammlung tun.

44. Năm 1905 thành phố có trên 160.000 người dân, đến 1961 con số này đã tăng lên gấp đôi.

1905 hatte die Stadt über 160.000 Einwohner, bis 1961 verdoppelte sich diese Zahl.

45. 1956: Xưởng in ở Adams Street lại tăng gấp đôi khi xây thêm tòa nhà ở 77 Sands Street.

1956: Die Druckerei in der Adams Street wächst nochmals auf das Doppelte an, als ein neues Gebäude in der Sands Street 77 fertig gestellt wird.

46. Tỉ lệ hỏng hóc ở thế giới La Mã đã tăng cao... và gấp đôi trong vòng một tuần.

Die Römische Welt hatte einen Anstieg der Ausfallrate um das Doppelte in einer Woche.

47. Trong vòng sáu năm, những vụ cưỡng dâm gia tăng gấp đôi đến số 27.000 tại Gia Nã Đại.

In Kanada hat sich die Zahl der gemeldeten sexuellen Nötigungen in nur sechs Jahren auf 27 000 Fälle verdoppelt.

48. Trong vòng một năm rưỡi, hội thánh chúng tôi tăng gấp đôi, từ 35 đến 70 người công bố.

Im Verlauf von eineinhalb Jahren stieg die Zahl der Verkündiger unserer Versammlung von 35 auf 70.

49. Gấp đôi người mỗi ca lên.

Wir brauchen doppelt so viele Schichten.

50. Tăng gấp ba thu nhập?

Mein Einkommen verdreifachen?

51. Theo Bộ Y tế và Dịch vụ Xã hội Hoa Kỳ: “Từ năm 1980 đến 2002, số thanh thiếu niên thừa cân tăng gấp ba lần, và tình trạng này tăng hơn gấp đôi ở trẻ em”.

NACH Angaben des US-Ministeriums für Gesundheit und Sozialwesen hat sich „die Zahl übergewichtiger Jugendlicher von 1980 bis 2002 verdreifacht und die der Kinder unter 13 mehr als verdoppelt“.

52. Hãy làm thế, và huy động gấp đôi lính canh tới chỗ phi thuyền...

Tun Sie das... und verdoppeln sie die Wachen am Transportschiff.

53. Mức độ tiếng ồn đã tăng gấp đôi trong vài năm qua, và nó không chỉ ảnh hưởng đến bệnh nhân mà cả những người làm việc ở đó.

Geräuschpegel in Kliniken haben sich in den letzten Jahren verdoppelt Das beeinflusst nicht nur die Patienten, sondern auch die Leute, die dort arbeiten.

54. Quý vị biết là nhu cầu của Trung quốc... sẽ tăng hơn gấp đôi trước khi con gái tôi 21 tuổi.

Sie wissen, dass sich Chinas Energiebedarf verdoppelt haben wird, bevor meine Tochter 21 Jahre alt ist.

55. Triển khai gấp đôi số cảnh vệ.

Verdoppeln Sie unsere Einsatzkräfte.

56. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

An den Wochenenden doppelt so viele.

57. Cứ việc trả gấp đôi tiền cược.

Zahl einfach das Doppelte.

58. Tôi làm việc gấp đôi những người khác nhưng nhận lương chỉ bằng 1 nửa.

Ich arbeite doppelt so viel wie alle anderen und verdiene die Hälfte.

59. Cho đến thế hệ tiếp theo phát minh ra các tiến trình cho công việc mới, và năng suất các nhà máy tăng vọt, thường là gấp đôi hoặc gấp ba.

Es fiel der nächsten Generation zu, neue Arbeitsprozesse zu gestalten, dann stieg auch die Produktivität, häufig verdoppelte oder verdreifachte diese sich sogar.

60. Xuất khẩu đã tăng gấp bốn lần.

Die Waffe lässt sich viermal upgraden.

61. Hiệp sĩ phải đáng giá gấp đôi chứ.

Ritter kosten das Doppelte.

62. Trong 30 năm qua, của cải vật chất của dân Mỹ, như xe hơi và máy truyền hình, hầu như tăng gấp đôi.

In den vergangenen 30 Jahren haben die Amerikaner ihre materiellen Besitztümer, zum Beispiel Autos und Fernsehgeräte, praktisch verdoppelt.

63. Một bản tường trình khác nói ở Hoa Kỳ sự ngược đãi trẻ em đã tăng lên gấp đôi trong 10 năm qua.

Aus einem anderen Bericht geht hervor, daß sich in den Vereinigten Staaten der Kindesmißbrauch in den vergangenen zehn Jahren mehr als verdoppelt hat.

64. Và trong 50 năm đó, nếu bạn nhìn vào biểu đồ dân số, bạn sẽ thấy dân số thế giới tăng hơn gấp đôi, gấp 3,5 lần tính từ khi tôi sinh ra.

Wenn Sie sich die Bevölkerungskurve ansehen, stellen Sie fest, dass sich in diesen 50 Jahren die menschliche Bevölkerung auf der Erde mehr als verdoppelt, und wir sind dreieinhalb mal so viele Menschen als zur Zeit meiner Geburt.

65. 3 ly gấp đôi rượu, nguyên chất không pha.

Drei Doppelte ohne Eis.

66. Nó là một món hời với giá gấp đôi.

Ein Schnäppchen zum doppelten Preis.

67. Ở đây có ai muốn cá gấp đôi không?

Will irgendwer seine Wette verdoppeln?

68. Và công nghiệp còn có thể tăng tốc hơn nữa, gấp đôi khả năng sản xuất năng lượng với tỷ lệ 21% lợi nhuận.

Und die Industrie kann auch beschleunigt werden, eine Verdopplung der Energieproduktivität mit einer 21-prozentigen Rücklaufquote im Inland.

69. Ông có thể tăng gấp đôi giá hiện hành với hàng do tôi cung cấp... mà khách hàng của ông vẫn sẵn lòng trả.

Sie könnten den doppelten Preis nehmen,... für das, was ich anbiete, und Ihre Kunden würden es bezahlen.

70. Tôi muốn gấp đôi số tiền anh đề nghị.

Ich will das Doppelte von dem, was Sie anbieten.

71. Ông sẽ trả gấp đôi công ty đường sắt?

Sie zahlen das Doppelte für das Land wie die Eisenbahn?

72. Tăng gấp 3 số lính canh ở đó.

Verdreifachen Sie dort die Wachen.

73. 2 phần trăm đó sẽ làm tăng gấp tư mức sống của ta trong vòng 70 năm

2 Prozent Wachstum vervierfacht unseren Lebensstandard in 70 Jahren.

74. Một trong những vấn đề của chúng ta là sản lượng lương thực thế giới cần phải tăng rất nhanh -- gấp đôi đến năm 2030.

Eines unserer Probleme ist, dass die Weltnahrungsproduktion sehr schnell steigen muss -- sich bis ca. 2030 verdoppeln.

75. Vậy nên, khi tôi qua đời, nguy cơ tử vong của vợ tôi có thể tăng lên gấp đôi chẳng hạn, trong năm đầu tiên.

Also, wenn ich sterbe, kann sich das Sterberisiko meiner Frau zum Beispiel im ersten Jahr verdoppeln.

76. Trong vòng ba tuần sau khi bộ phim được phát hành, giá cổ phiếu của hãng đã tăng gấp đôi lên mức cao kỷ lục.

Innerhalb der ersten drei Wochen nach der Veröffentlichung des Films verdoppelte sich der Aktienkurs des Studios auf ein Rekordhoch.

77. Dù khái niệm tổng hợp thì đơn giản, tình ra phải mất bao lâu để tăng số tiền tôi có lên gấp đôi không dễ.

Obwohl die Idee dahinter einfach ist, wie lang braucht es nun um mein Geld zu verdoppeln?

78. Gấp đôi tờ giấy Tạo ra nếp chỉ một phần

Bringe die gegenüberliegenden Kanten zusammen, falte aber nur zwischen den bereits vorhandenen Falten

79. Cảnh báo vệ quân và gấp đôi số lính gác.

Die Wache soll die Posten verstärken.

80. Trên bảng đó giờ là gấp đôi lãi suất đấy.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.