1. kẽ hở răng.

Kleines Diastema.

2. Một người đau răng có thể dùng giấm để nêm thức ăn, nhưng không được mút nước giấm qua kẽ răng.

Jemand, der Zahnschmerzen hatte, konnte Essig zwar zum Würzen seiner Speisen benutzen, durfte diesen aber nicht durch die Zähne ziehen.

3. Xen kẽ toàn cục

Global Alternativ

4. “Làm chứng cặn kẽ”

Ein gründliches Zeugnis ablegen

5. Không một kẽ hở.

Nichts unerledigt lassen.

6. Đối diện với một đĩa dế chiên, hầu hết mọi người ngày nay đều thấy chùn bước, khi hình dung tất cả những cái chân và râu mắc vào kẽ răng.

Einen Teller mit frittierten Grillen würden die meisten ablehnen und an all die Beinchen und Fühler denken, die dann in den Zähnen stecken könnten.

7. (Nhiều giọng nói xen kẽ)

(Stimmengewirr)

8. Thêm quảng cáo xen kẽ video

Video-Interstitial-Creative hinzufügen

9. Cần phải có một kẽ hở.

Es müsste ein Schlupfloch geben.

10. Định dạng quảng cáo xen kẽ:

Interstitial-Format:

11. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Die gute Botschaft gründlich predigen

12. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 Min.: „Ein gründliches Zeugnis ablegen“.

13. Siêng năng “làm chứng cặn kẽ”

Uns fleißig bemühen, ‘gründlich Zeugnis abzulegen’

14. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Fest entschlossen, gründlich Zeugnis zu geben

15. Đừng cho hắn kẽ hở nào.

Geben Sie ihm keine Gelegenheit.

16. Dùng tập tin cấu hình xen kẽ

Andere Einrichtungsdatei verwenden

17. Mọi người đánh răng và xỉa răng.

Menschen putzen sich die Zähne und benutzen Zahnseide.

18. Vì anh không giải thích cặn kẽ.

Das hattest du nicht ausgeführt.

19. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Die Bürokraten haben nun das Sagen.

20. Làm chứng cặn kẽ vào thời nay

Heute gründlich Zeugnis geben

21. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

TROTZ SCHWIERIGKEITEN WEITERPREDIGEN

22. Thành cầu được sơn trắng đen xen kẽ.

Sie hatte schwarz- weiße Bordsteine.

23. Nhưng ta biết rằng GDP có kẽ hở.

Wir wissen, dass das BIP unzureichend ist.

24. Anh nghĩ DEA có kẽ hở nào không?

Hat die Drogenbehörde freie Stellen?

25. Việc làm chứng cặn kẽ dù gặp trở ngại?

Trotz Schwierigkeiten weiterpredigen

26. Hướng dẫn về quảng cáo xen kẽ của AdMob

AdMob-Leitfaden für Interstitial-Anzeigen

27. Không tổ chức nào kín kẽ cả, James à.

Keine Organisation ist wasserdicht, James.

28. Răng Sún?

Ohnezahn?

29. Răng Sún!

Ohnezahn!

30. Vì bọn tôi làm yên lặng và kín kẽ.

Weil wir das Ganze unter Verschluss gehalten haben.

31. Chúng xếp tầng, xen kẽ, dính kết với nhau.

Sie sind vielschichtig, miteinander verwoben und verbunden

32. Mọc răng.

Er zahnt.

33. Không có nhà tù nào trên thế giới kín kẽ.

Kein Gefängnis in der Welt ist luftdicht.

34. Răng cửa này bị mẻ giống hệt răng cửa của anh ta

Der zweite Schneidezahn ist angeschlagen - wie bei ihm.

35. Răng Sún, không!

Ohnezahn, nein!

36. Nàng tiên răng.

Die Zahnfee.

37. Khử răng cưa

Kantenglättung

38. Ồ, răng nanh.

Reißzähne.

39. Răng to ghê!

mit deinen Riesenzähnen.

40. Tôi đã hỏi bà về tất cả các kẽ hở.

Ich habe Sie nach irgendwelchen Schwachstellen gefragt.

41. Nó xen kẽ với pha ngủ mắt không chớp nhanh.

REM-Schlaf und Non-REM-Schlafphasen wechseln sich ab.

42. Tìm kẽ hở trong việc phòng thủ của chúng ta

Unsere Wehranlagen nach Schwachstellen absuchen.

43. “Hãy cắn răng!”

„Beiß dir lieber auf die Zunge!“

44. Hãy chọn một tên xen kẽ cho thư mục mới

Bitte wählen Sie einen anderen Namen für den neuen Ordner

45. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Die Sonnenstrahlen, die im Halbschatten durch das Blätterdach brachen?

46. Thời gian chảy qua kẽ tay tôi tựa như cát.

Die Zeit rinnt mir wie Sand durch die Finger.

47. Ông đã để nó lọt qua kẽ bàn tay mình.

Du hast ihn dir durch die Finger gehen lassen.

48. Như thế là vượt quá xa luật “mắt đền mắt, răng đền răng”.

Sie ginge weit über den Grundsatz „Auge für Auge und Zahn für Zahn“ hinaus.

49. Nguyên nhân thường gặp nhất gây ra bệnh nướu răng là mảng bám răng—màng mỏng chứa vi khuẩn thường xuyên bám vào răng.

Zahnbelag (Plaque), ein bakterieller Biofilm, der sich immer wieder auf den Zähnen bildet, ist die häufigste Ursache.

50. Hàm răng trắng của dân Tahiti gây ấn tượng đối với những người đi biển bị rụng hết răng và sưng nướu răng.

Die weißen Zähne der Insulaner waren für die zahnlosen Seeleute, deren Kiefer von Skorbut geschwollen war, etwas Beeindruckendes.

51. Do đó, chải răng ngay sau khi ăn có thể gây hại cho răng.

Sich in der ersten halben Stunde nach dem Essen die Zähne zu putzen kann daher sogar schaden.

52. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

Und ihre gezackten Zähne sind scharf wie Steakmesser.

53. Răng Sún, thôi nào.

Ohnezahn, komm schon.

54. Bánh răng (GL) Name

ZahnräderName

55. Tôi bị nhức răng.

Nein Danke. die sind schlecht für die Zähne.

56. Anh ghét đánh răng và nó sẽ đánh răng cho anh trong 30 giây.

Du hasst Zähneputzen und dass Bürsten sie in 30 Sekunden.

57. Em bị dán nhãn kẽ quấy rối tình dục rồi đấy, Jimmy.

Dir droht, als Sexualtäter eingestuft zu werden, Jimmy.

58. Kiểu đối thủ... sẽ lần ra được kẽ hở nhỏ nhất.

Ein Gegner, der die kleinste Schwachstelle in deiner Verteidigung entdecken würde.

59. Thường thì các khối lăng trụ có màu xen kẽ nhau.

Die einzelnen Lagen besitzen in der Regel eine helle Färbung.

60. Đi nào, Răng Sún.

Komm, Ohnezahn!

61. Ngưỡng khử răng cưa

Kantenglättungs-Schwellenwert

62. Kem đánh răng kìa!

Zahnpasta!

63. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Was veranlasst uns dazu, gründlich Zeugnis abzulegen?

64. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Stürme tragen in jede Ecke eines Hauses feinen braunen Staub. . . .

65. Nó không có răng.

Ansonsten besaß er keine Zähne.

66. Tiếp tục nghiến răng.

Kämpft weiter.

67. Răng Sún, đi thôi.

Ohnezahn, komm.

68. hai cái răng cửa.

Ihren zwei Vorderzähnen.

69. Bảo vệ răng sữa

Die zarten Zähnchen schützen

70. Tại răng lại rứa?

Warum sollten sie das tun?

71. Sứ đồ Phao-lô đã làm thế bằng cách làm chứng cặn kẽ.

Der Apostel Paulus tat das, indem er gründlich predigte.

72. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Seine Wangen waren abwechselnd schlaff und fest aufgeblasen.

73. Khi nào nên chải răng

Zähneputzen — Wann?

74. Lưỡi và răng bị rụng.

Haut und Fleisch lösten sich von den Knochen; Zunge und Zähne fielen heraus.

75. Một bàn trải đánh răng.

Und eine Zahnbürste.

76. Đầu bạc răng long rồi.

Er ist schon im Alter.

77. Hắn có hàm răng đẹp.

Er hat schöne Zähne.

78. Răng Sún, ở lại đó.

Ohnezahn, bleib.

79. 31 Bảo vệ răng sữa

31 Kohlenmonoxid — tödlich ohne Vorwarnung

80. Tôi sẽ không hé răng.

Ich werde nichts sagen.