1. Kể cả đứa bắt nạt kênh kiệu như cậu đấy, Lavinia.

Sogar hochnäsige, gemeine und hinterhältige wie du, Lavinia.

2. Sao, anh bếp, làm gì mà anh có vẻ kênh kiệu vậy?

Kellner, warum stehst du da so hochwohlgeboren?

3. Có thể điều này nghe kênh kiệu, hoặc thậm chí đầy ngạo mạn.

Das klingt vielleicht etwas arrogant oder gar sehr anmaßend.

4. Nếu có ai kênh kiệu, cứ cho họ thấy quần lót của anh.

Wenn irgendwer Ärger macht, zeig ihm einfach deine Unterwäsche.

5. Khởi kiệu

Und auf!

6. Hạ kiệu!

Absetzen!

7. Đặt kiệu xuống kia.

Setzt die Sänfte dort ab.

8. Tôi còn chỗ trên kiệu.

Ich habe Platz in meiner Sänfte.

9. Ngài ấy thích ngồi kiệu hơn.

Er bevorzugte Sänften.

10. Còn những người khiêng kiệu của ngài?

Und was ist mit deinen Sänftenträgern?

11. nhưng Elijah đã lên thiên đàng bằng kiệu!

Aber er wurde vom Wetter gen Himmel genommen!

12. Đức Mẹ trên đầu nàng đưa nàng đi trên kiệu,

Die Jungfrau in ihrem Kopf... nahm sie auf einer Sänfte mit,

13. Dionysius, đưa những người khiêng kiệu đi trú chân đi.

Dionysius, sorg dafür, dass die Träger ins Trockene kommen.

14. Những cuộc rước kiệu vào kỳ lễ Thăng thiên của Mẹ đồng trinh cũng giống như những cuộc rước kiệu tôn vinh Nữ Thần Cybele và Đi-anh.

Die Prozessionen zu Mariä Himmelfahrt haben ihr Vorbild ebenfalls in den Prozessionen zu Ehren der Kybele und der Artemis.

15. Thế là Hoà Thân bước xuống kiệu, mặc dù đang lúc tuyết bay.

Beispiel: Draußen schneit es, aber ich gehe trotzdem zu Fuß.

16. Các tướng lĩnh ngồi kiệu cao có toàn bộ " tiền lực " trong hầu bao.

Die höchsten Ajatollahs mit all ihren " Dollahs ".

17. Người dùng theo kênh, Người dùng theo kênh theo thời gian

Nutzer nach Channel, Nutzer nach Channel im Zeitverlauf

18. Nói về các cô gái, đến nơi, kiệu hạ xuống và các cô ùa ra ngoài.

Zum Glück war der Kaiser anwesend und konnte ihn davon abbringen.

19. Các cô gái bước lên kiệu do mấy anh nô lệ cao to vạm vỡ khiêng

Stämmige Sklaven tragen die Sänften der Mädchen.

20. Đoạn kênh đào này được gọi tên là kênh Tổng Đốc Lộc.

Dieser Kanal trägt den Namen Wellandkanal.

21. Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

Dein Kanalsymbol wird auf deinem Kanalbildbanner angezeigt.

22. Các kênh được xác minh giúp người xem phân biệt kênh chính thức với những kênh khác có cùng tên trên YouTube.

So lassen sich offizielle Kanäle auf YouTube besser von anderen Kanälen mit ähnlichen Namen unterscheiden.

23. Người dùng mới theo kênh, Người dùng mới theo kênh theo thời gian

Neue Nutzer nach Channel, Neue Nutzer nach Channel im Zeitverlauf

24. Lễ kiệu nến được cử hành tượng trưng cho ánh sáng của Chúa hiện diện trên thế giới.

Die Farbe Gold verweist auf die Anwesenheit Gottes im Raum.

25. Điều quan trọng là sử dụng kênh toàn cầu chính để giúp hướng người xem đến kênh địa phương của bạn bằng siêu dữ liệu video, mô tả kênh và lập trình kênh nổi bật.

Es kommt darauf an, den zentralen globalen Kanal zu verwenden, um die Aufmerksamkeit der Zuschauer mithilfe von Videometadaten, Kanalbeschreibungen und der Programmgestaltung mit empfohlenen Kanälen auf deine lokalen Kanäle zu lenken.

26. 2Các kênh đa kênh sẽ cho biết hành vi phiên này là trực tiếp.

2In Berichten zu Multi-Channel-Trichtern wird für diese Sitzung direkt angezeigt.

27. Nếu bạn sử dụng Kênh đa kênh, bạn cũng cần phải tạo Nhóm kênh MCF tùy chỉnh bao gồm hai kênh mới: Tìm kiếm có trả tiền thương hiệu và Tìm kiếm có trả tiền chung.

Wenn Sie Multi-Channel-Trichter verwenden, müssen Sie auch eine benutzerdefinierte MCF-Kanalgruppierung mit den beiden neuen Kanälen erstellen: Bezahlte markenbezogene Suche und Bezahlte allgemeine Suche.

28. Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

Wie sie ihren Weg geht die verschmutzen Treppen der Eingangshalle hinunter, ein gequälter Schritt nach dem anderen.

29. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

Ich sprang kopfüber in den Kanal und schwamm zitternd auf die andere Seite.

30. Bạn có thể dùng hình ảnh kênh để quảng bá thương hiệu đặc trưng của kênh và đem lại diện mạo độc đáo cho trang kênh.

Sie verleihen deiner Seite ein einzigartiges Design und helfen dir beim Branding deines Kanals.

31. Nếu bạn kích thích cột sống của mèo, bạn có thể làm cho nó đi bộ, nước kiệu hoặc phi.

Wenn man das Rückenmark einer Katze stimuliert, erfolgt der Wechsel zwischen Schritt, Trab und Galopp.

32. Bạn sẽ cần sử dụng công cụ phân tích, kênh tùy chỉnh và kênh URL.

Hierfür setzen Sie ein Analyse-Tool, benutzerdefinierte Channels und URL-Channels ein.

33. Bạn chỉ định kênh nào thuộc về nhãn nào khi bạn định nghĩa nhóm kênh.

Bei der Definition der Channelgruppierung geben Sie an, welche Channels zu welchem Label gehören grouping.

34. Đặt lại thiết lập khuếch đại của các kênh màu từ kênh được chọn hiện thời

Setzt die Farbwerte des ausgewählten Kanals zurück

35. Ở đây hãy chọn kênh màu cần hoà: Đỏ: hiển thị những giá trị của kênh màu đỏ. Lục: hiển thị những giá trị của kênh màu lục. Xanh: hiển thị những giá trị của kênh màu xanh

Wählen Sie hier den Farbkanal, der neu gemischt werden soll:Rot: Zeigt die Werte des roten Kanals an.Grün: Zeigt die Werte des grünen Kanals an.Blau: Zeigt die Werte des blauen Kanals an

36. Dữ liệu báo cáo cho kênh sẽ xuất hiện trong báo cáo Hình ảnh hóa kênh.

Der Bericht Trichter-Visualisierung enthält die Berichtsdaten für den Trichter.

37. Mạng đa kênh (MCN) có thể chuyển giao kênh giữa các chủ sở hữu nội dung.

MCNs haben die Möglichkeit, Kanäle zwischen Rechteinhabern zu übertragen.

38. Bạn có thể kết nối kênh mới hoặc kênh hiện tại với Tài khoản thương hiệu.

Du kannst einen neuen oder einen bereits vorhandenen Kanal mit einem Brand-Konto verknüpfen.

39. Đi dọc lối kênh đào.

Sucht bis zum Kanal.

40. Kênh phát sóng tại Germany.

Rundfunk in Deutschland.

41. Nước tạo những dòng kênh.

Das Wasser gräbt Kanäle.

42. Kênh trình chiếu: TV Asahi.

In: TV Asahi.

43. Kênh truyền hình số 5.

Der 5. Kanal.

44. Kênh của bạn có thể có nhiều URL giúp chuyển hướng khán giả đến trang chủ kênh.

Dein Kanal kann mehrere URLs haben, über die deine Zuschauer zur Startseite deines Kanals weitergeleitet werden.

45. Nhập ID kênh của những kênh bạn muốn miễn xác nhận quyền sở hữu qua Content ID.

Gib die Kanal-IDs der Kanäle ein, die du von deinen Content ID-Ansprüchen ausnehmen möchtest.

46. Phát sóng kênh truyền hình thứ ba trên vị trí kênh 10 VHF lấy tên là THVL3.

Der sechste österreichweit empfangbare Privatsender wird ATV2 heißen.

47. Theo mặc định, các nhãn kênh mà bạn thấy trong báo cáo Kênh đa kênh (Tìm kiếm có trả tiền, Tìm kiếm không phải trả tiền, Mạng xã hội, v.v...) được xác định là một phần của Nhóm kênh MCF.

Die Channel-Standardlabels in Berichten zu Multi-Channel-Trichtern (Bezahlte Suche, Organische Suche, Soziales Netzwerk usw.) sind in der Channelgruppierung für Multi-Channel-Trichter definiert.

48. Hãy sử dụng phần Kênh để quản lý danh sách gồm các kênh liên kết của bạn.

Über den Abschnitt Kanäle kannst du deine Liste verknüpfter Kanäle verwalten.

49. Xem kênh thời tiết hả?

Schaut ihr den Wetterkanal?

50. Để xem dữ liệu được xếp thứ tự theo Nhóm kênh tùy chỉnh hoặc Nhóm kênh cấp chế độ xem mới, hãy chọn tên từ menu thả xuống Nhóm kênh.

Wenn Sie eine benutzerdefinierte Channelgruppierung oder eine neue Channelgruppierung auf Datenansichtsebene zum Sortieren Ihrer Daten verwenden möchten, wählen Sie den entsprechenden Namen aus dem Drop-down-Menü Channelgruppierungen aus.

51. Biểu tượng kênh cũng có thể xuất hiện dưới dạng hình ảnh vuông bên dưới hình ảnh kênh.

Es kann auch als quadratisches Bild unter dem Kanalbild erscheinen.

52. Sử dụng hình ảnh kênh để xác định điểm mạnh và điểm yếu trong kênh mua của bạn.

Verwenden Sie die Trichter-Visualisierung, um die Stärken und Schwächen des Einkaufstrichters zu ermitteln.

53. Để tìm hiểu cách gắn nhãn các kênh trong báo cáo, hãy đọc Giới thiệu về Kênh MCF.

Informationen zu den Labels der verschiedenen Channels in den Berichten finden Sie im Artikel Channels und die Channelgruppierung für Multi-Channel-Trichter.

54. Họ băng qua thành phố, vượt Đấu trường La Mã, rồi xuống kiệu để vượt đồi và tới Mái vòm Livia.

Sie kommen durch die ganze Stadt, am Kolosseum vorbei, dann den Hügel zum Portikus der Livia hinauf.

55. BJ: Thế là chúng tôi lấy cái camera, và sắp xếp con rối thành nhiều tư thế nước kiệu khác nhau.

Also holten wir eine Kamera und posierten mit der Puppe in verschiedenen Galopp-Phasen.

56. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

Berühmt sind die Darstellungen von Löwen aus Glasurziegeln, die die Prozessionsstraße in Babylon zierten.

57. Bạn có thể chọn tạm thời ẩn nội dung trên kênh hoặc xóa vĩnh viễn kênh của mình.

Du hast die Möglichkeit, Videos auf deinem Kanal vorübergehend auszublenden oder deinen Kanal endgültig zu löschen.

58. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

Die Fassaden links und rechts von der Prozessionsstraße, die zum Ischtartor führte, waren mit reliefartigen Darstellungen dahinschreitender Löwen geschmückt.

59. Các con kênh thu hẹp lại.

Die Kanäle wurden schmaler.

60. Kênh xem F Troop bị nhiễu.

" F Troop " ist verschneit.

61. Countdown của kênh truyền hình Mnet.

COUNTDOWN des koreanischen Fernsehsenders Mnet auf.

62. Tỉnh này có kênh đào Albert.

Sie gehört zum Kanton Albert.

63. Tiếc đứt ruột nhé, Kênh 5.

Da kannst du grün vor Neid werden, Channel Five.

64. Bạn có thể đăng ký các kênh mà mình thích để xem thêm nội dung từ những kênh đó.

Du kannst Kanäle abonnieren, deren Inhalte dir gefallen und von denen du gern mehr sehen würdest.

65. Biểu tượng kênh hiển thị dưới dạng hình ảnh vuông ở góc trên bên trái của hình ảnh kênh.

Das Kanalsymbol erscheint als quadratisches Bild in der oberen linken Ecke des Kanalbilds.

66. Sử dụng hình ảnh kênh để xác định điểm mạnh và điểm yếu trong kênh thanh toán của bạn.

Verwenden Sie die Trichter-Visualisierung, um die Stärken und Schwächen des Bezahlvorgang-Trichters zu ermitteln.

67. Đang hướng về phía kênh đào.

Zielperson geht los in Richtung Kanal.

68. Sau khi xong việc với tay bác sĩ điên kia, chúng ta có thể rong nước kiệu một chút trên đồng cỏ.

Wenn ich beim Seelendoktor war, können wir ja auf der Weide galoppieren.

69. Khi bạn hủy kích hoạt một kênh, hệ thống của chúng tôi sẽ ngừng thu thập dữ liệu qua kênh đó, nhưng kênh vẫn được lưu trong trang Báo cáo của bạn.

Für einen deaktivierten Channel werden keine Daten protokolliert. Der Channel bleibt jedoch auf der Seite Berichte gespeichert.

70. Bên và Nê-bô sẽ không còn được kiệu trong các đám rước trọng thể như trong lễ hội ngày Tết đầu năm.

Man wird Bel und Nebo nicht mehr in Prozessionen an ehrenvoller Stelle umhertragen, wie es zum Beispiel anlässlich der Feier des babylonischen Neujahrstages geschah.

71. Nếu bạn đã có kênh YouTube, bạn có thể liên kết kênh với Tài khoản thương hiệu cụ thể.

Wenn du schon einen YouTube-Kanal hast, kannst du ihn einem bestimmten Brand-Konto zuweisen.

72. Kênh đào Nymphenburg bắt đầu với cái tên Kênh đào Pasing-Nymphenburg chạy ra từ sông Würm ở vùng Pasing.

Der Nymphenburger Kanal beginnt unter dem Namen Pasing-Nymphenburger Kanal als Abzweig der Würm im Stadtteil Pasing.

73. Báo cáo Hình ảnh hóa kênh cung cấp cho bạn tổng quan về Kênh chuyển đổi mục tiêu đã chọn.

Mit dem Bericht "Trichter-Visualisierung" können Sie sich einen Überblick über den ausgewählten Ziel-Conversion-Trichter verschaffen.

74. Để biết thông tin về cách gắn nhãn các kênh trong báo cáo này, hãy đọc Giới thiệu về kênh.

Informationen zu den Labels von Channels in diesem Bericht erhalten Sie unter Über Channels.

75. Kênh xem F Troop vẫn bị nhiễu.

" F Troop " ist immer noch verschneit!

76. Kênh chủ yếu chiếu phim hoạt hình.

Er macht vorwiegend Tanzfilme.

77. Bộ kén màu sắc bóng mọi kênh

Pipette zum Festlegen des dunkelsten Farbtons für alle Kanäle

78. Nghe kênh phát sóng từ chúng tôi.

Warte auf unsere Übertragung.

79. Khi chủ sở hữu kênh chấp nhận lời mời, kênh đó sẽ được liên kết với tài khoản của bạn.

Wenn der Kanalinhaber die Einladung annimmt, wird der Kanal mit deinem Konto verknüpft.

80. Hình đại diện bạn đã đặt làm hình đại diện kênh chính thức phụ thuộc vào các loại kênh của bạn:

Was du als deinen offiziellen Kanal ausgewählt hast, hängt von den Kanaltypen ab, über die du verfügst: