1. Không phải hôm nay cháu có bài kiển tra tiếng Anh sao?

Hast du heute nicht einen Englischtest?

2. FC Hoa Kỳ đang rất nỗ lực ghi bàn.

Die USA laufen den Japanern hinterher.

3. Có gì đó đã làm gia tăng uy lực của hoa.

Etwas hat die Wirkung der Blüte erhöht.

4. Tôi là fan cuồng của lực lượng hành pháp Hoa Kỳ.

Ich bin ein Fan der amerikanischen Polizei.

5. Đó là ý kiển của độc giả về Kafka... nhưng họ không thể sai lầm như vậy nữa

Das denken manche Leute von Kafka... aber sie könnten sich nicht mehr irren.

6. Một đồng xu để cầu may của một lực sĩ Hoa Kỳ.

Der Glückspfennig eines amerikanischen Sportlers.

7. Họ thật sự tạo áp lực cho chúng tôi”.—April, Hoa Kỳ.

Sie üben einen enormen Druck aus“ (April, USA).

8. Ông cũng từng bị lực lượng quân sự Hoa Kỳ bắt hai lần.

Er wurde dabei zweimal von der US Coast Guard verhaftet.

9. Tôi muốn được đứng trước những người có thế lực nhất Hoa Kỳ.

Ich würde nur zu gerne vor einige der unglaublichsten Veränderer und Aufrüttler Amerikas gestellt werden.

10. Rừng nước Puppling không chỉ là nơi tiêu kiển cho người dân tại Wolfratshausen và những làng chung quanh, mà cả dân chúng tại thành phố München.

Die Pupplinger Au ist nicht nur für die Bewohner von Wolfratshausen und den umliegenden Gemeinden, sondern auch für die Münchner ein beliebtes Naherholungsgebiet.

11. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

Doch mit der Autorisierung der Vereinten Nationen trieben internationale Streitkräfte, angeführt von den Vereinigten Staaten, die Besatzungstruppen in ihr eigenes Land zurück.

12. Đợt tấn công đầu tiên của Không lực Hoa Kỳ kết thúc ngày 10 tháng 4.

Die afghanisch-amerikanische Offensive endete am 10. November.

13. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Würde und Pracht sind vor ihm; Stärke und Schönheit sind in seinem Heiligtum“ (Psalm 96:4-6).

14. Một hội thánh ở Hoa Kỳ đã nỗ lực làm điều này trong cả một tháng.

Eine Versammlung in den Vereinigten Staaten hat einen Monat lang nur die Direktmethode verwandt.

15. 1805 – Đạo luật tổ chức Lãnh thổ Michigan của Quốc hội Hoa Kỳ có hiệu lực.

1805: Das Gesetz zur Schaffung des Michigan-Territoriums tritt in den Vereinigten Staaten in Kraft.

16. 18 tháng 9 - Không quân Hoa Kỳ trở thành một lực lượng độc lập hoàn toàn.

18. September: Gründung der United States Air Force als eigenständiger Teilstreitkraft.

17. Hoạt động này tiêu biểu cho nỗ lực tập thể của 22 tổ chức của Hoa Kỳ.

Insgesamt soll die Gang in 22 US-Bundesstaaten aktiv sein.

18. Ở Hoa Kỳ, hơn 15 triệu người, hay 1/4 lực lượng lao động, bị thất nghiệp.

Über 15 Millionen Amerikaner, ein Viertel aller Beschäftigten, waren arbeitslos.

19. Tất cả thông tin và nguồn cung của Sở mật vụ Hoa Kì đang có hiệu lực.

Alle Ressourcen des US Marshals Service kommen in vollem Umfang zum Tragen.

20. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ... đã bị tấn công bất ngờ và cố ý bởi Lực lượng Hải quân và Không Lực... của Đế quốc Nhật Bản.

Die Vereinigten Staaten von Amerika waren Ziel eines Angriffs... der See - und Luftstreitkräfte des japanischen Kaiserreichs.

21. Cách đây nhiều năm, tôi tham dự một khóa huấn luyện phi công trong Không Lực Hoa Kỳ.

Vor vielen Jahren absolvierte ich eine Pilotenausbildung bei der Luftwaffe der Vereinigten Staaten.

22. Tại Hoa Kỳ, đang có những nỗ lực để đo đạc trải nghiệm về hạnh phúc trông dân số.

In den Vereinigten Staaten strengt man sich an, das Erlebnis-Glück der Bevölkerung zu messen.

23. Tuy nhiên, nạn nhân của nạn bạo lực tuổi thiếu niên ở Hoa Kỳ không chỉ là học sinh.

Wie die Landeszentrale weiter erklärte, richtet sich die Gewalt der Jugendlichen allerdings nicht nur gegen Mitschüler.

24. Anh Tim, sống tại Hoa Kỳ, cho biết: “Tôi từng yêu thích công việc và luôn làm cật lực.

„Ich habe meine Arbeit geliebt und immer Vollgas gegeben“, sagt Tim.

25. Như tôi đã nói, sẽ không có con người nào chứng kiển sự tàn lụi của mặt trời, mà đó là những sinh vật rất khác chúng ta như chúng ta khác vi khuẩn.

Aber wie ich schon gesagt habe, werden es keine Menschen sein, die das Ende der Sonne erleben werden, es werden Kreaturen sein, die sich so von uns unterscheiden wie wir von Bakterien.

26. Sự tăng viện binh gồm Trung đoàn 5 Bộ binh Hoa Kỳ từ Hawaii và từng đợt đến của Sư đoàn 2 Bộ binh từ Hoa Kỳ đã tăng thêm sức mạnh cho các lực lượng Quân đội Hoa Kỳ.

Das 5. US-Infanterieregiment aus Hawaii und die nach und nach eintreffende 2. US-Infanteriedivision verstärkten danach schrittweise die US-Truppen.

27. Tốt nghiệp trung học và sau vài năm học đại học, tôi gia nhập Lực Lượng Hải Quân Hoa Kỳ.

Nach der Highschool und einigen Jahren College ging ich zur US-Marine.

28. Khác với văn hoá phương Tây, người Hoa xem rồng là biểu tượng của quyền lực, sức mạnh, thịnh vượng.

Anders als in westlicher Tradition ist der chinesische Drache ein Symbol für Macht, Stärke und Wohlstand.

29. 1988 được thăng cấp Đại tướng và nhận chức Tư lệnh Bộ Tư lệnh Trung Đông Quân lực Hoa Kỳ.

1988 wurde Schwarzkopf zum General befördert und übernahm das Kommando des US Central Command (CENTCOM).

30. “Tôi thường muốn khóc và hét lớn lên vì phải chịu quá nhiều áp lực ở trường”.— Sharon, Hoa Kỳ.

„Der Druck in der Schule ist so groß, dass ich manchmal am liebsten losschreien würde“ (Sharon, USA).

31. Không lạ gì khi làn sóng bạo lực tràn ngập tại các vũ trường trong nhiều thành phố ở Hoa Kỳ.

Es überrascht daher nicht, dass es schon in vielen amerikanischen Städten bei Tanzpartys in Clubs zu Gewaltausbrüchen kam.

32. Bell X-16 là một loại máy bay phản lực trinh sát tầng cao tại Hoa Kỳ trong thập niên 1950.

Die Bell X-16 war ein projektiertes Strahlflugzeug, das von den USA in den 1950er Jahren als Höhenaufklärer eingesetzt werden sollte.

33. Chị Delina, ở Hoa Kỳ, mắc một bệnh về rối loạn thần kinh cơ, được gọi là loạn trương lực cơ.

Delina aus den Vereinigten Staaten leidet zufolge einer Krankheit, Dystonie genannt, an Bewegungsstörungen.

34. Kể từ khi chiến dịch Menu khởi phát năm 1969, Không lực Hoa Kỳ đã ném 539.129 tấn bom tại Campuchia.

Seit dem Start von Operation MENU waren insgesamt 539.129 Tonnen Bomben auf das Land abgeworfen worden.

35. Tại sao lại có nhiều bạo lực như vậy, bạo lực viết hoa nhé, trong những bộ phim chúng ta cho con mình xem, và thật ít những con đường gạch trải nắng vàng

Warum gibt es so viel Macht - großes M, Macht - in den Filmen, die es für unsere Kinder gibt, und so wenige gelbe Ziegelsteinwege?

36. Đa-vít là một thanh-niên lực-lưỡng thuở nhỏ lớn lên trong một nông trại thuộc tiểu-bang Minnesota, Hoa-kỳ.

David ist ein großer, stämmiger junger Mann, der auf einer Farm in Minnesota (USA) aufwuchs.

37. Bông hoa đỏ, hoa đỏ, bông hoa đỏ!

Rote Blume.

38. Binh đoàn Bắc Virginia là đội quân chủ lực của Liên minh miền Nam tại Mặt trận phía Đông thời Nội chiến Hoa Kỳ.

Die Army of Northeastern Virginia (Armee im nordöstlichen Virginia) war der erste Großverband der United States Army im Sezessionskrieg auf dem östlichen Kriegsschauplatz.

39. Tướng Walker tăng viện các đơn vị Nam Hàn trong khu vực với các lực lượng của Sư đoàn 2 Bộ binh Hoa Kỳ.

General Walker verstärkte die südkoreanischen Truppen mit Teilen der 2. US-Infanteriedivision.

40. Mùi hoa đầy hoa.

Blumige Blumen.

41. Liên Hoa, là Liên Hoa!

Das ist Lotus.

42. Tuy nhiên, ngay cả tại Hoa Kỳ, là một nước tương đối giàu có, áp lực kinh tế đưa đến nhiều hậu quả tai hại.

Doch selbst in den verhältnismäßig wohlhabenden Vereinigten Staaten spielt wirtschaftlicher Druck eine folgenschwere Rolle.

43. Nhật Bản chiếm nơi này vào tháng 4 năm 1942, và được giải phóng bởi lực lượng Hoa Kỳ vào ngày 22 tháng 4 năm 1944, và sau đó trở thành căn cứ khổng lồ của Hải quân Hoa Kỳ.

Im April 1942 wurde sie von den Japanern eingenommen, ab dem 22. April 1944 von den Amerikanern im Verlauf der Operation Reckless wieder zurückerobert und Standort eines großen US-Marinestützpunktes.

44. Cho đến năm 1940, đa số các phi đội ném bom của Không lực Lục quân Hoa Kỳ được trang bị B-18 hay B-18A.

Ab 1940 waren die meisten Bombereinheiten mit B-18 und B-18A ausgestattet.

45. Ở vị trí đó, ông là sherpa của Hoa Kỳ cho các hội nghị cấp cao về quyền lực kinh tế của G7, G8, và G20. ]

Er diente den USA als Sherpa bei den Wirtschaftsgipfeln der G7, G8 und G20.

46. Một cuộc nghiên cứu ở Hoa Kỳ cho thấy gần 80 phần trăm các trò chơi điện tử mà người trẻ thích đều có bạo lực.

Wie eine Studie aus den Vereinigten Staaten zeigte, enthielten fast 80 Prozent der von Jugendlichen bevorzugten Videospiele Gewaltdarstellungen.

47. Vào đầu tháng 1 năm 1945, Waller chuyển trọng tâm hoạt động sang vịnh Lingayen khi lực lượng Hoa Kỳ đổ bộ lên khu vực này.

Anfang Januar 1945 verlegte USS Waller in den Golf von Lingayén als die amerikanischen Truppen dort landeten.

48. Vụ việc này là lần duy nhất kể từ Chiến tranh Cách mạng Mỹ có một thế lực ngoại quốc chiếm được thủ đô của Hoa Kỳ.

Das war das erste Mal seit dem Britisch-Amerikanischen Krieg, dass eine fremde Macht auf amerikanischen Boden feuerte.

49. Căn cứ được sử dụng cho đến cuối Thế chiến II và rơi vào sự kiểm soát của lực lượng vũ trang Hoa Kỳ sau chiến tranh.

Er diente bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges als Militärbasis und fiel nach dem Krieg unter die Kontrolle der Streitkräfte der Vereinigten Staaten.

50. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Würde und Pracht sind vor ihm; Stärke und Schönheit sind in seinem Heiligtum“ (Psalm 96:4-6).

51. Chọn kích cỡ trang: Hãy chọn trong trình đơn thả xuống kích cỡ giấy nơi cần in. Danh sách chính xác các sự chọn phụ thuộc vào trình điều kiển máy in (PPD) đã được cài đặt

Auswahl der Seitengröße: Ermöglicht die Auswahl der Papiergröße zum Druck aus der Auswahlliste. Die vorhandenen Auswahlmöglichkeiten hängen vom installierten Druckertreiber (PPD) ab

52. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Vielfältige Varianten, mit Blütenständen aus mannigfaltigen Blümchen, jedes mit einem anderen Blütenkelch.

53. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

54. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Beispiele: "Sonderaktion,Blumen kaufen"; "Sonderaktion, Blumen kaufen"

55. Không lâu sau đó Hoa Kỳ nhảy vào cuộc Thế Chiến II vào tháng 12 năm 1941, áp lực của hội đồng quân dịch gia tăng mãnh liệt.

Jedesmal wurde ich als Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen anerkannt.

56. Trong chiến dịch Menu, không lực Hoa Kỳ đã tiến hành 3.875 phi vụ, ném hơn 108.000 tấn bom vào khu vực biên giới phía đông của Campuchia.

Während der Operation MENU flog die Air Force insgesamt 3.875 Luftangriffe und warf dabei über 108.000 Tonnen Bomben auf die östlichen Grenzgebiete ab.

57. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Beispiele: "Kaufen Blumen hier" oder "Hier Blumen kaufn" anstelle von "Hier Blumen kaufen"

58. Bắt đầu cuối năm 1835, Osceola và các đồng minh thuộc bộ lạc Seminole phát khởi một cuộc chiến tranh du kích chống lại các lực lượng Hoa Kỳ.

Ende 1835 begann Osceola mit den Seminolen einen Guerillakrieg gegen die US-Truppen.

59. Cụm hoa phức gồm một dãy đầu hoa hoặc thi thoảng là một đầu hoa đơn độc.

Den Blütenstand bildet eine einzelne Blüte oder bisweilen eine wenig-blütige Dolde.

60. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

Eine Blume, heute Narzisse genannt, markierte die Stelle, wo er starb.

61. Trong trận đánh này, lực lượng Thuỷ quân lục chiến Hoa Kỳ dưới sự chỉ huy của Thiếu tướng Alexander Vandegrift đã đẩy lùi cuộc tấn công của quân Nhật thuộc "Lực lượng Thứ nhất" trung đoàn "Ichiki" do Đại tá Kiyonao Ichiki chỉ huy.

Während der Schlacht warfen die amerikanischen Marineinfanteristen unter dem Oberkommando von Generalmajor Alexander A. Vandegrift mehrere Angriffe von Soldaten des sogenannten Ichiki-Regiments unter dem Kommando von Oberst Ichiki Kiyonao zurück.

62. Quyền lực mãi là quyền lực.

Macht ist Macht!

63. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

Und das ist die auffällige und wunderschöne Blüte der Mangrovenpalme.

64. Anh ấy bị hoa mắt: trọng lực trên phi cơ của anh làm cho anh tưởng rằng mình đang bay thẳng lên nhưng thật ra anh đang lộn ngược đầu.

Er hatte Schwindelgefühle: Die Beschleunigungskräfte, die auf sein Flugzeug wirkten, ließen ihn annehmen, er fliege richtig herum, obwohl er tatsächlich auf dem Kopf flog.

65. Điều 42 quy định "Chủ tịch Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là người chỉ huy lực lượng vũ trang toàn quốc, kiêm nhiệm Chủ tịch Ủy ban Quốc phòng".

In Artikel 42 heißt es dort: "Der Vorsitzende der Volksrepublik China hat den Oberbefehl über die bewaffneten Streitkräfte des Landes und ist Vorsitzender des Nationalen Verteidigungsrates."

66. Và đây là chính phủ Hoa Kỳ với những nỗ lực tuyệt vời mà không cần hỗ trợ, cung cấp những thực tế mang lại lợi ích cho xã hội.

Das ist US- Führung vom höchsten, ohne Anwälte, stellen sie Fakten zur Verfügung, die nützlich für die Gesellschaft sind.

67. Theo các báo cáo, “đại diện Không lực Hoa Kỳ nói rằng các đầu đạn hạt nhân không được kích hoạt nên không hề gây nguy hiểm cho người dân”.

„Nach Aussage von Vertretern der Air Force waren die Sprengköpfe nicht aktiviert und stellten zu keiner Zeit eine Bedrohung für die Öffentlichkeit dar.“

68. Theo Trung Tâm Thống Kê Giáo Dục Quốc Gia, có khoảng 11.000 báo cáo về bạo lực bằng vũ khí trong các trường học ở Hoa Kỳ trong năm 1997.

Nach Angaben des nationalen Zentrums für Statistik im Bereich Bildung meldeten amerikanische Schulen 1997 ungefähr 11 000 Gewaltakte in Verbindung mit Waffen.

69. Quân đoàn 8 đưa ngay Trung đoàn 27 thuộc Sư đoàn 25 là lực lượng trừ bị đến tăng viện các đơn vị Hoa Kỳ tại hành lang Chinju-Masan.

Die 8. US-Armee setzte das 27. Infanterieregiment der 25. Division, das bislang in Reserve gehalten wurde, zur Verstärkung der amerikanischen Einheiten im Jinju-Korridor in Bewegung.

70. Đào hoa?

Verwegen?

71. Cành hoa

Blütentraube

72. Hoa tuyết.

Schneeglöckchen.

73. Hoa nhài?

Jasmin?

74. Ví dụ: Sử dụng viết hoa quá mức hoặc phô trương, chẳng hạn như: HOA TƯƠI, HoA TưƠi, H.O.A.T.Ư.Ơ.I

Beispiele: Übermäßige oder unnötige Verwendung von Großschreibung wie z. B.: BLUMEN, BlUmEn, B.L.U.M.E.N

75. Bạo lực trả đũa bằng bạo lực.

Gewalt wird mit Gewalt beantwortet.

76. Hoa ở chốn này, không thể gọi là " chân hoa " được

Die Blumen hier, kann man wohl kaum als Blumen bezeichnen.

77. Đài hoa và cánh hoa hầu có vẻ ngoài giống nhau.

Die Blüten und Früchte ähneln dieser.

78. Chúng có cả hoa đực và hoa cái trên mỗi cây.

Die Gruppe und jede einzelne Blüte werden von einem Hochblatt getragen.

79. Hoa Kỳ — Hoa Kỳ lên án mạnh mẽ cuộc tấn công.

Vereinigte Staaten Die USA verurteilten die terroristischen Anschläge aufs Schärfste.

80. Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

Seine weißen Haare fallen herab wie die weißen Blüten des Mandelbaums.