1. Ông là Trợ lý Tổng thống Hoa Kỳ và Cố vấn An ninh Quốc gia về các vấn đề kinh tế quốc tế, một vị trí được tổ chức chung tại Hội đồng an ninh quốc gia và Hội đồng kinh tế quốc gia.

Zuvor war er Assistent des Präsidenten der Vereinigten Staaten und stellvertretender Nationaler Sicherheitsberater für Internationale Wirtschaftsangelegenheiten, eine Position, die gemeinsam angesiedelt ist beim National Security Council und beim National Economic Council.

2. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

„Um den wirtschaftlichen Aufschwung im Heimatland zu beleben“, heißt es in dem Bericht.

3. Chúng ta là xương sống của nền kinh tế của quốc gia này.

Wir sind das Rückgrat der Wirtschaft dieses Landes.

4. Các hiệu ứng kinh tế ảnh hưởng ít nhất trong phạm vị quốc gia.

Die wirtschaftlichen Auswirkungen bleiben zumindest in vielen Bereichen national begrenzt.

5. Với Ủy ban Kinh tế Đức, một cơ quan tiền quốc gia được thành lập năm 1947 nhận thẩm quyền điều khiển về kinh tế.

Mit der Deutschen Wirtschaftskommission wurde 1947 ein vorstaatliches Organ geschaffen, das bald Kompetenzen zur Steuerung der Wirtschaft erhielt.

6. Nhập khẩu thể hiện sự phụ thuộc gắn bó lẫn nhau giữa nền kinh tế của một quốc gia với nền kinh tế Thế giới.

Die Konsequenz daraus ist, dass eine bestimmte gegenseitige Abhängigkeit mit der Weltwirtschaft existiert.

7. Nếu họ bảo vệ quyền lợi kinh tế quốc gia, thì môi trường bị hủy hoại.

Schützen sie die Wirtschaftsinteressen ihres Landes, geht das auf Kosten der Umwelt.

8. Và không một quốc gia trên thế giới đã loại bỏ khoảng cách tham gia kinh tế- chưa một nước nào.

Und noch kein Land der Welt hat die wirtschaftliche Gleichstellung von Frauen und Männern erreicht, nicht eins.

9. Việc buôn bán cá trích là một ngành quan trọng của nhiều nền kinh tế quốc gia.

Der Außenhandel ist eine wichtige Quelle für wirtschaftliche Einnahmen vieler Länder.

10. Và không một quốc gia trên thế giới đã loại bỏ khoảng cách tham gia kinh tế - chưa một nước nào.

Und noch kein Land der Welt hat die wirtschaftliche Gleichstellung von Frauen und Männern erreicht, nicht eins.

11. Port-au-Prince là trung tâm kinh tế và tài chính lớn nhất của quốc gia này.

Port-au-Prince ist eines der wichtigsten Wirtschafts- und Finanzzentren des Landes.

12. Nền kinh tế phụ thuộc vào dòng của hỗ trợ kinh tế đáng kể từ IMF, Ngân hàng thế giới và các quốc gia tài trợ cá nhân.

Die Wirtschaft hängt von den erheblichen finanziellen Zuschüssen von IWF, der Weltbank und einzelnen Spendernationen ab.

13. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

Video: Erzähler: Amerika ist in einer Krise, die Wirtschaft, die nationale Sicherheit, die Klimakrise.

14. Và không chỉ riêng Hoa Kỳ, mà còn trên bất cứ quốc gia, bất cứ nền kinh tế nào.

Und das nicht nur in den Staaten, sondern in jedem Land, in jeder Wirtschaft.

15. Chúng ta là một quốc gia châu Phi độc lập... sống trong hòa bình và có sức mạnh kinh tế.

Wir sind eine unabhängige afrikanische Nation, die in Frieden lebt und wirtschaftliche Macht hat.

16. Các quốc gia, tổ chức quốc tế, hay Liên minh Châu Âu?

Land um Land, internationale Organisationen, die Europäische Union?

17. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

Sie können auch Grenzen zwischen Ländern und Regionen sehen.

18. Xem giá trị kinh tế gia tăng (EVA).

Siehe auch Economic value added (EVA).

19. Họ làm việc, đóng thuế, tham gia vào việc phát triển kinh tế của quốc gia và đóng góp vào các tổ chức từ thiện.

Sie arbeiten, zahlen ihre Steuern, tragen ihren Teil zur wirtschaftlichen Entwicklung unseres Landes bei und spenden für wohltätige Zwecke.

20. Ở Hội đồng Quốc Tế, chúng tôi đã nghiên cứu các bằng chứng, lắng nghe những kinh nghiệm từ hơn 700 người từ 140 quốc gia.

Die Weltweite Kommission hat sich die Befunde genau angeschaut und die Erfahrungen von über 700 Menschen aus 140 Ländern angehört.

21. Dù nền kinh tế Trung Quốc đang bột phát, số người không hạnh phúc cũng gia tăng đến mức báo động.

In China mit seiner boomenden Wirtschaft hat die Zahl unglücklicher Menschen alarmierend zugenommen.

22. Nơi đây có hơn 40 viện nghiên cứu quốc gia và quốc tế.

Sie verfügt über mehr als 50 nationale und provinzielle Forschungsinstitute.

23. Trong vòng 5 năm lại đây, hai quốc gia đã bắt đầu khá cân bằng nhau về sự phát triển kinh tế.

In den letzten fünf Jahren haben die beiden Länder angefangen, sich in dieser Beziehung einander anzunähern.

24. Cuối cùng, thay đổi tích cực khớp với những thử thách về kinh tế và an ninh quốc gia của chúng ta.

Endlich vermischt sich die positive Alternative mit unserer wirtschaftlichen Herausforderung und unserer Herausforderung der nationalen Sicherheit.

25. Những quốc gia đang có mức thu nhập trung bình, những nền kinh tế đang nổi lên, họ đang cố bắt kịp.

Die Länder mit mittleren Einkommen, die Schwellenländer, sie holen auf.

26. Hãy thêm quốc gia nơi bạn đăng ký kinh doanh vào phần “Quốc gia của doanh nghiệp”.

Unter "Land des Unternehmens" geben Sie das Land an, in dem Ihr Unternehmen registriert ist.

27. Tòa án Quốc tế tuyên bố cuối phiên án: “Công dân của một quốc gia có trách nhiệm đối với quốc tế cao hơn là sự vâng phục đòi hỏi bởi chính quốc gia đó”.

Im Urteil des internationalen Militärgerichtshofes hieß es: „Die einzelnen haben internationale Pflichten, die die vom jeweiligen Staat auferlegten nationalen Gehorsamspflichten übersteigen.“

28. Vào cuối thế kỷ đó, các quốc gia đều đánh giá sự thành công hầu như hoàn toàn theo tiêu chuẩn kinh tế...

Am Ende des Jahrhunderts bewerteten Staaten ihren Erfolg fast ausschließlich nach wirtschaftlichen Kriterien. . . .

29. Ấn Độ là quốc gia Nam Á duy nhất là thành viên của nhóm các nền kinh tế lớn G-20 và BRICS.

Südafrika ist der einzige Vertreter Afrikas in der G-20-Gruppe und der BRICS-Staaten.

30. Nhưng Trung Quốc là siêu sao trong việc tăng trưởng kinh tế.

Doch ist China in Sachen Wirtschaftswachstum ein Superstar.

31. Và điều đó sẽ làm tàn nền kinh tế của Trung Quốc.

Und das wird Chinas Wirtschaft schwächen.

32. Nền kinh tế của họ chủ yếu dựa trên sản xuất nông nghiệp và hoạt động ngoại thương với các quốc gia láng giềng.

Wirtschaftlich basierte dieses Staatswesen auf erheblichem Viehreichtum sowie seinen überregionalen Handelsbeziehungen.

33. Al Gore: Cuối cùng , thay đổi tích cực khớp với những thử thách về kinh tế và an ninh quốc gia của chúng ta.

Al Gore: Endlich vermischt sich die positive Alternative mit unserer wirtschaftlichen Herausforderung und unserer Herausforderung der nationalen Sicherheit.

34. Hoàn cảnh kinh tế nào gây căng thẳng trong gia đình?

Welche wirtschaftlichen Umstände führen in einer Familie zu Belastungen?

35. Ngày nay, Mỹ và Trung Quốc là hai nền kinh tế hàng đầu.

Die USA und China sind heute weltweit die beiden führenden Wirtschaftskräfte.

36. là về sự phát triển kinh tế ở Trung Quốc và Ấn Đô.

Mein Thema ist das Wirtschaftswachstum in China und Indien.

37. Sự gia tăng theo tỉ lệ có tính kinh tế của nó.

Es ist eine ökonomische Skalierung.

38. Tôi tham gia lãnh đạo 2 tổ chức quốc tế có tên Tổ Chức các Nhà Kinh Doanh ( EsO ) và Tổ Chức Chủ Tịch Trẻ ( YPO ).

Ich bin Teil eines globalen Organisations- Paars, genannt Organisation der Unternehmen und Organisation Junger Präsidenten.

39. Năm 1995, bà tham dự "Diễn đàn Nữ luật sư quốc tế" lần thứ 4 và "Hội nghị quốc tế Phụ nữ" của Liên Hiệp Quốc, tổ chức ở Bắc Kinh.

Im Jahr 1995 besuchte Guo das 4. Internationale Forum für Rechtsanwältinnen und die Internationale Weltfrauenkonferenz der Vereinten Nationen in Peking, auf der sie mit Frauenrechtlerinnen und ausländischen Nichtregierungsorganisationen zusammentraf.

40. Vậy Trung Quốc đang dần trở thành cái neo kinh tế trong khu vực.

China wird also zum Anker der Wirtschaft in der Region.

41. Các WHF là một tổ chức quốc tế, với 21 tổ chức thành viên tại 22 quốc gia.

Heute hat die Welt Haflinger Vereinigung 21 Mitgliedsorganisationen in 22 Nationen und 4 Kontinenten.

42. Tình trạng kinh tế trong gia đình của ông trở nên kiệt quệ.

Die wirtschaftliche Lage seiner Familie sah düster aus.

43. Họ thoát nghèo bằng cách tham gia nền kinh tế không chính quy.

Sie tun das mittels einer illegalen Sache, der informellen Wirtschaft.

44. Anh nói: “Đời sống khó khăn cho gia đình về mặt kinh tế.

„Wirtschaftlich ist das Leben für die Familie hart“, berichtet er.

45. Tôi sẽ dùng hai quốc gia này để tạo nên một cuộc tranh luận kinh tế vì nền dân chủ, chứ không phải chống lại dân chủ.

Diese beiden Länder dienen mir dazu, in wirtschaftlicher Hinsicht ein Argument für und nicht gegen Demokratie aufzuzeigen.

46. Thông điệp của Giang được lặp lại tại Đại hội Nhân dân Quốc gia năm 2001, với việc xóa bỏ Pháp Luân Công được gắn liền với tiến bộ kinh tế của Trung Quốc.

Jiangs Nachricht wurde beim Nationalen Volkskongress 2001 wiederholt, wo die Auslöschung von Falun Gong mit Chinas wirtschaftlichem Fortschritt verknüpft wurde.

47. Nó ám chỉ những người bị mất việc làm trong giai đoạn chuyển giao từ nền kinh tế kế hoạch sang kinh tế thị trường ở Trung Quốc.

Es geht um jene, die ihre Arbeit beim Übergang von Planwirtschaft zur Marktwirtschaft verloren haben.

48. Gia đình tôi cảm nhận được hậu quả của thời kỳ kinh tế khốn cùng vào những năm 1930 gọi là cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế.

Unsere Familie bekam die Folgen der Weltwirtschaftskrise in den 1930er-Jahren zu spüren.

49. Trung Quốc đã hỗ trợ kinh tế, quân sự và kỹ thuật cho Sri Lanka.

Frankreich sicherte die weitere technische und finanzielle Unterstützung Algeriens zu.

50. Ở các quốc gia này, nhiều giao dịch kinh tế diễn ra hơn và nhiều của cải được tạo ra hơn, tình trạng nghèo đói được giảm nhiều.

In diesen Ländern finden mehr wirtschaftliche Transaktion statt und es wird mehr Wohlstand produziert, die Armut gelindert.

51. Ngoài ra, đội cũng tham gia một số trận đấu giao hữu quốc tế.

Zudem beteiligt sich das Land an verschiedenen internationalen Kampfeinsätzen.

52. Thực tế, lá cờ các quốc gia thường thiết kế theo như đã nói.

Tatsächlich benehmen sich Landesflaggen normalerweise.

53. Thật thú vị khi mà tại các quốc gia khác, chính Bộ trưởng Tài chính lại xem đây như là một công cụ để phát triển kinh tế.

Interessanterweise wird es in anderen Ländern der Finanzminister sein, der es als einen Wirtschaftswachstums - Motor ansieht.

54. Hãy cho phép họ, nếu chúng ta thích, sử dụng nguồn vốn về kinh tế, chính trị và ngân sách quốc gia để cứu sống hàng triệu người.

Erlauben Sie denen, wenn sie so wollen, ihr politisches Kapital und Ihr finanzielles Kapital, Ihren nationalen Geldbeutel einzusetzen, um das Leben von Millionen von Menschen zu retten.

55. Thực tế là: sự gia tăng dân số ở những quốc gia có nhiều máy tính xách tay -- ( Cười )

Tatsache ist: Der Bevölkerungszuwachs in Ländern mit einer hohen Laptop - ( Lachen )

56. Một gia đình ở Nhật mua nhà trong lúc kinh tế đang tăng vọt.

Auf dem Gipfel eines Wirtschaftsbooms kaufte sich eine Familie in Japan ein eigenes Haus.

57. Các tài liệu quốc tế về nhân quyền và nhiều hiến pháp quốc gia đều ủng hộ nguyên tắc này.

Dieses Prinzip spiegelt sich auch in internationalen Menschenrechtsdokumenten und in den Verfassungen vieler Länder wider.

58. Ngày 20 tháng 5 năm 2002, Đông Timor đã được quốc tế công nhận là một quốc gia độc lập.

Am 20. Mai 2002 wurde die Souveränität Osttimors international anerkannt.

59. Tới quốc gia tiếp theo, Luxembourg, ta thấy chấm đỏ ở đúng chỗ của Hàn Quốc, Ở Luxembourg, kinh phí cho mỗi sinh viên bằng kinh phí ở Hàn Quốc.

Beim nächsten Land, Luxemburg, ist der rote Punkt an derselben Stelle wie bei Korea, was bedeutet, dass Luxemburg die gleichen Ausgaben pro Schüler hat wie Korea.

60. Một người chồng cũng thiếu kinh nghiệm với các vấn đề quốc tế như Claire Underwood?

Einen Ehemann mit dem gleichen Mangel an internationaler Erfahrung wie Claire Underwood?

61. Giao thương quốc tế và dịch vụ tài chính tuy nhỏ nhưng là một thành phần phát triển của nền kinh tế.

Internationaler Handel und der Finanzsektor sind kleine, aber wachsende Wirtschaftsbereiche.

62. Goldman Sachs dự đoán nền kinh tế Trung Quốc sẽ vượt qua Mỹ vào năm 2027.

Goldmann Sachs hat vorausgesagt dass China, die Chinesische Wirtschaft, um 2027 die der USA übertreffen wird.

63. Khởi đầu với 51 quốc gia hội viên, Liên Hiệp Quốc trở thành cơ quan quốc tế lớn nhất trong lịch sử thế giới.

Die Vereinten Nationen mit ihren 51 Gründungsmitgliedern wurden die größte internationale Organisation in der Geschichte der Menschheit.

64. Chương Trình Marshall là một kế hoạch do Hoa Kỳ tài trợ, nhằm giúp các quốc gia ở Châu Âu khôi phục nền kinh tế sau Thế Chiến II.

Der Marshallplan war ein Hilfsprogramm der Vereinigten Staaten zum Wiederaufbau Europas nach dem Zweiten Weltkrieg.

65. Tương tự, đây là một nhà sản xuất dụng cụ y tế đa quốc gia.

Das ist ein multinationaler Hersteller medizinischer Geräte.

66. Tương tự , đây là một nhà sản xuất dụng cụ y tế đa quốc gia.

Das ist ein multinationaler Hersteller medizinischer Geräte.

67. Lớp học cuối cùng vào buổi sáng của Donna là lớp kinh tế gia đình.

Donnas letzter Kurs am Vormittag war Hauswirtschaftslehre.

68. Phối hợp với các tổ chức quốc tế, khu vực và quốc gia khác trong các vấn đề cùng quan tâm.

Zusammenarbeit mit anderen internationalen, regionalen und nationalen Organisationen in Fragen von beiderseitigem Interesse.

69. Các tộc trưởng thổ dân khẳng định rằng việc họ bị bắt buộc tham gia vào một quốc gia Québec độc lập sẽ vi phạm luật quốc tế.

Häuptlinge der First Nations betonten, dass es ein Verstoß gegen internationales Recht wäre, sollten sie zum Beitritt zu einem unabhängigen Québec gezwungen werden.

70. Trước tiên, ngành công nghiệp quân sự nội địa được kiểm soát chặt chẽ được dùng để khởi động kinh tế quốc gia trong suốt thời kỳ Đại khủng hoảng.

Zuerst einmal scheint eine streng kontrollierte Rüstungsindustrie die nationale Ökonomie mitten in der Depression wieder in Schwung gebracht zu haben.

71. Năm mươi quốc gia hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải “hợp sức để duy trì hòa bình và an ninh quốc tế”.

Die 50 künftigen Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen sollten ihre „Kräfte . . . vereinen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit aufrechtzuerhalten“.

72. Hay vì sống hòa hợp với Kinh-thánh, họ có thể gặt lợi ích kinh tế, xã hội và gia đình.

Und weil sie im Einklang mit der Wahrheit leben, stellen sich oft in wirtschaftlicher, sozialer oder familiärer Hinsicht Vorteile ein.

73. Đồng thời, sự gia tăng về du lịch và kinh doanh quốc tế đã góp phần làm xuất hiện khoảng 30 bệnh truyền nhiễm mới ở các nước phát triển.

Gleichzeitig ist in der industrialisierten Welt durch den zunehmenden internationalen Handel und Verkehr das Auftreten von etwa 30 neuen Infektionskrankheiten begünstigt worden.

74. Cho tới khi kết thúc dự án, nền kinh tế của các quốc gia nằm trong Kế hoạch, ngoại trừ Tây Đức, đã phát triển vượt mức trước chiến tranh.

Als das Programm auslief, war die Wirtschaft aller Teilnehmerstaaten, ausgenommen Deutschland, stärker als vor dem Krieg.

75. Chủ đề của tôi là về sự phát triển kinh tế ở Trung Quốc và Ấn Đô.

Mein Thema ist das Wirtschaftswachstum in China und Indien.

76. Hiện có hàng triệu người thất nghiệp trong các quốc-gia Tây-phương, trong khi các nước thuộc khối Đông-Âu thì có những khó khăn khác về kinh-tế.

Es gibt Millionen von Arbeitslosen in der westlichen Welt, während die Nationen des Ostblocks andere wirtschaftliche Probleme haben.

77. Một số thành viên trong gia đình dự đại hội quốc tế ở Berlin năm 1998

Ein Teil der Familie auf dem internationalen Kongress 1998 in Berlin

78. Từ thời niên thiếu, Mary Decker đã là vận động viên điền kinh tầm cỡ quốc tế.

SCHON als Teenager war Mary Decker eine Weltklasseläuferin.

79. Bản dịch «Tân Quốc tế» (The New International Version) bàn về câu Kinh-thánh này: “Roi vọt.

In der New International Version heißt es zu diesem Vers: „Rute.

80. Deneuve tham gia chương trình Ân xá Quốc tế nhằm đòi hủy bỏ án tử hình.

Darüber hinaus ist Deneuve beteiligt an Amnesty Internationals Programm zur Abschaffung der Todesstrafe.