1. Nhà của chúng tôi đang bị phá hoại bởi kiến đục gỗ.

Unser Hous wurde durch Holzameisen zerstört.

2. Và khi nhà tôi xuống cấp, tôi đã nhận được bằng sáng chế đầu tiên đối với kiến đục gỗ, mối và kiến lửa.

Mein Haus war zerstört und ich habe mein erstes Patent erhalten, gegen Holzameisen, Termiten und Feuerameisen.

3. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Wir durchbrachen die Mauer mit Rammböcken.

4. Nên tôi đã vào trang chủ của EPA, họ đang giới thiệu những nghiên cứu về loài metarhizium của một nhóm nấm giúp diệt kiến đục gỗ và mối.

Also bin ich zur EPA Homepage gegangen, und sie haben Studien empfohlen mit der Gattungen Metarhizium aus der Gruppe Fungi, die sowohl Holzameisen, wie auch Termiten töten.

5. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

Der Trommelkörper wird aus einem Stück Baumstamm geschnitzt, das zunächst ausgehöhlt und dann in die Form einer Trommel gebracht wird.

6. Cái tiện tay của thợ mộc (8) và cái đục lỗ (9) dùng để cắt và tạo hình những thanh gỗ.

Auf der Bogendrechselbank (8) wurden mit dem Hohlbeitel (9) Spindeln geschnitten und geformt.

7. Hương thơm và sắc đỏ ấm áp của gỗ rất thu hút, và nhờ hàm lượng có nhiều nhựa mà gỗ hương nam khó mục nát và ít bị mối mọt đục khoét.

Der Duft und die warme rote Farbe des Holzes sind äußerst ansprechend, und der hohe Harzgehalt wirkt der Verwitterung und dem Insektenbefall entgegen.

8. Khi đục xong phần thân, người làm trống khéo léo biến nó từ một khuôn gỗ rỗng thành một loại nhạc cụ độc đáo.

Sobald der Holzkorpus fertig gestellt ist, wird er von einem geschickten Trommelschnitzer in ein einzigartiges Musikinstrument verwandelt.

9. Chỉ tin cậy vào sự ngẫu nhiên mà thôi cũng giống như ném một ít gỗ và cái dùi đục vào máy trộn xi-măng.

Sich dabei allein auf den Zufall zu verlassen wäre genauso, wie wenn man etwas Holz und ein Stemmeisen in einen Zementmischer werfen und darauf warten würde, daß eine brauchbare Speiche herauskäme.

10. Đục các lỗ

fertigt die Löcher

11. Có mờ đục không?

Sind sie trüb?

12. Độ mờ đục trình đơn

Menü-Undurchsichtigkeit

13. Dòng sông nước đục...

Dieser milchige Fluss...

14. Thần Tezcatlipoca báo cho người đàn ông tên là Nata biết trước nên ông đục rỗng một cây gỗ để ông và vợ ông là Nena ẩn náu cho đến khi nước rút.

Der Gott Tezcatlipoca warnte den Mann Nata, worauf dieser einen Baumstamm aushöhlte, in dem er und seine Frau Nena Schutz fanden, bis das Wasser zurückging.

15. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Ein Schatten auf dem Erbe Calvins

16. Vợ chồng anh ấy lục đục.

Er und seine Frau haben gerade einen Ehestreit.

17. Trong quá trình lên men, có rất nhiều chất đục trong bia. để khử những vẩn đục ấy, một vài công ti đổ bia qua một màng lọc bằng gelatin để loại trừ vẩn đục.

Im Brauprozess entstehen viele trübe Elemente im Bier, und um diese loszuwerden, schütten einige Erzeuger das Bier durch eine Art Gelatinesieb, damit das Bier nicht trüb aussieht.

18. Trước khi bắt tay vào việc, Khâm nghĩ đục những cái lỗ vuông vức trong một trục gỗ và làm những cây căm để lắp vào cho vừa và chặt là chuyện dễ.

Passende Löcher in eine hölzerne Nabe zu bohren und Speichen zu machen, die fest und richtig saßen, schien so einfach zu sein — bevor er damit begonnen hatte.

19. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

Herodes „wurde von Würmern zerfressen und verschied“.

20. Ông ấy với vợ đang lục đục.

Er hat Probleme mit seiner Frau.

21. Ông ta có giọng nói khàn đục.

Mit schwacher Stimme beginnt er zu sprechen.

22. Kiến thức, sức khỏe và kỹ năng cần thiết. Người thợ mộc cần biết những tính chất của gỗ mà ông dùng.

Kraft, Geschick und Sachverstand Ein Zimmermann musste sich mit dem Holz, das er bearbeitete, gut auskennen.

23. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Welch Elixier vermag es, den Wall niederzubringen?

24. Chẳng hạn Khâm không hiểu tại sao cái dùi đục lại cứng hơn gỗ; nhưng hễ anh giữ kỹ cái dùi và dùng đúng theo lời chỉ dẫn thì sẽ làm được mấy cái bánh xe.

Kham wußte beispielsweise nicht, warum ein Stemmeisen so viel härter war als Holz. Doch wenn er gut damit umging und es vorschriftsgemäß benutzte, war er in der Lage, Räder damit herzustellen.

25. Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

Der Stein, der vom Berg losgebrochen ist

26. Chế biến gỗ và sản phẩm gỗ.

Es werden Holz und Holzprodukte abgefahren.

27. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

Wir machen Sie fertig, Max.

28. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

Es handelte sich nicht um undurchsichtige glänzende Steine.

29. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

Wir sind noch gar nicht verheiratet. Fängt das jetzt schon an?

30. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Sand, Spucke und eine Menge Klebeband!

31. Tôi không phải người thừa nước đục thả câu

Ich bin nicht rachsüchtig...

32. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

Normalerweise moegen sie ohnehin kein truebes Wasser.

33. Sao không đục 1 rặng san hô từ đá hoa cương?

Warum meißelt man ein Korallenriff nicht aus Marmor?

34. Thứ máy móc gì có thể đục thủng tường thành?

Welch Elixier vermag es, den Wall niederzubringen?

35. Và sau đó biển dưới Pearl bắt đầu khuấy đục.

Dann trübte sich das Meer unter der Pearl.

36. Này, tao sẽ đục cho mày cái lỗ đít mới.

Ich verpass dir gleich'nen neuen Arsch!

37. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Hochgeschätzt sind auch die tropischen Regenwälder mit all den seltenen Harthölzern wie Teak, Rosenholz und Padouk (hartes Edelholz).

38. Bạn có những tấm thẻ đục lỗ, CPU và bộ nhớ.

Er hatte Lochkarten, einen CPU und Speicher.

39. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• Aus welchem „Berg“ wurde der „Stein“ herausgehauen, und wann?

40. Con biết là linh hồn con sẽ vẩn đục nếu con giết hắn.

Nehme ich ihm das Leben, ist meine Seele verdammt.

41. Vâng, tôi đoán là cái huy hiệu Đục Đẽo cũng không vô dụng.

Ja ich glaube das Schnitz-Abzeichen hat sich ausgezahlt.

42. Thợ khắc gỗ!

Holzschnitzerin.

43. Thùng gỗ ư?

Fässer?

44. Nên người ngư dân đã dùng mẹo " thừa nước đục thả câu ".

Also trübt er das Wasser.

45. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

Deine Farbe ist total dumpf, mit der Destillation hattest du auch Probleme.

46. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

Hiskia-Tunnel: 533 Meter lang, durch Felsen getrieben

47. Cây kiếm gỗ ư?

Ein hölzernes Schwert?

48. Sàn gỗ chính hiệu.

Der Boden ist aus echtem Holz.

49. Bản vẽ than gỗ

Kohlezeichnung

50. Tại sao dân vùng ấy sống trong những chỗ ở đục trong đá?

Warum meißelten seine Bewohner ihre Behausungen in den Fels hinein?

51. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Es ist ein Tunnel, und man geht in den Tunnel hinein, der ist in den Fels gehauen, ungefähr 130 Meter.

52. Người ta liệt kê được ở Nhật khoảng 80.000 ngôi chùa, trong đó có nhiều tự viện rất cổ, được kiến tạo bằng gỗ và được trùng tu đều đặn.

Insgesamt werden rund 80.000 teils sehr alte buddhistische Tempel gezählt, von denen viele aus Holz gebaut sind und regelmäßig erneuert werden.

53. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ich habe einst Holz geschlagen.

54. Gỗ thông để trang trí

Dekorative Kiefer

55. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Aus Teak, Padouk und anderen Edelhölzern fertigen sie attraktive Nachbildungen von Menschen, Tigern, Pferden, Wasserbüffeln und Elefanten an.

56. Với thứ nước đục ngầu này, ai mà nhìn thấy bùn được chứ?

Bei der Farbe fällt's nicht so auf, wie schmutzig das Badewasser danach ist.

57. Nếu như trong phần lớn các kỹ thuật khắc gỗ việc lựa chọn gỗ chủ yếu chỉ là quyết định của nhà nghệ thuật thì trong chạm gỗ (wood engraving) gỗ phải có sợi nhỏ sát với nhau.

Während bei den meisten Holzschnitt-Techniken die Wahl des Holzes im Wesentlichen eine künstlerische Entscheidung ist, ist es beim Holzstich notwendig, dass das verwendete Holz eine feine, enge Faserung aufweist.

58. Bọn nhà Moody làm đồ gỗ bên xưởng gỗ người Amish vừa mới giảm giá xuống.

Die Moody-Jungs stellen Möbel her und die amischen Fabriken drücken ihre Preise.

59. Chúng tôi có vòi nước, đôi khi thì nó chảy, nhưng nước đục ngầu.

Wir hatten einen Wasserhahn, der manchmal funktionierte, aber das Wasser war schlammig.

60. Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

Unser Leben war jahrelang ein einziges Schlachtfeld.

61. Là một kiến trúc sư, gỗ là vật liệu duy nhất, một nguyên liệu lớn mà tôi có thể sử dụng, thứ đã được nuôi lớn bởi sức mạnh của mặt trời.

Für mich als Architekten ist Holz das einzige nennenswerte Baumaterial, das dank der Sonne schon gewachsen ist.

62. Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

Danach richten sie den Stamm auf, sodass Jesus daran hängt.

63. Chỉ có mấy mảnh gỗ...

Da ist nur der kaputte Stuhl.

64. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Die ursprünglichen Sitzbänke waren aus Kiefernholz, wurden aber so bearbeitet, dass sie wie Eichenholz aussahen.

65. Khúc gỗ, cát và tôi.

Das Treibholz, den Strand und mich.

66. Xấu gỗ, tốt nước sơn.

DAS Aussehen kann täuschen.

67. Đây là một mảnh gỗ.

Das hier ist nicht mehr als ein Stück Holz.

68. Gỗ, sáp và giấy da

Holz, Wachs und Pergament

69. Sau đó, ngài được chôn cất tại một ngôi mộ đã được đục trong đá.

Jesu Leichnam wurde in ein Grab gelegt, das man in einen Felsen gehauen hatte.

70. Là một kiến trúc sư, gỗ là vật liệu duy nhất, một nguyên liệu lớn mà tôi có thể sử dụng , thứ đã được nuôi lớn bởi sức mạnh của mặt trời.

Für mich als Architekten ist Holz das einzige nennenswerte Baumaterial, das dank der Sonne schon gewachsen ist.

71. Bắt đầu điều trị bằng Cyclophosphamide trước khi bệnh Wegener đục thêm một cái lỗ nữa.

Fangen Sie mit einer Zyklophosphamid-Behandlung an, bevor Wegener ein Loch in eine andere Röhre hämmert.

72. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Zeigen Sie dann einen Holzbalken oder ein langes Stück Holz (oder ein Bild davon).

73. ông lấy gỗ làm gì vậy?

Für was brauchst du das Holz?

74. Nó được làm từ gỗ balsa.

Es ist aus Balsaholz und Papier.

75. Lên núp sau khúc gỗ đó.

Verstecken Sie sich hinter dem Baumstamm.

76. Cây thân gỗ lá sớm rụng.

Die Holzreife wird spät abgeschlossen.

77. Để xây lắp một nhà xưởng gỗ cần rất nhiều thân cây với bản chất gỗ tốt.

Dazu war es erforderlich, jeden Turm mit einem ausreichenden Holzvorrat zu bestücken.

78. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

„So ein Baum wächst nicht so schnell wie die anderen Bäume im Wald, aber sein Holz ist sehr wertvoll.

79. Nơi đó ông cũng thu thập được những kiến thức về các cấu trúc bằng gỗ mà sau này trở nên có giá trị trong việc thiết kế và lắp đặt máy bay.

Hier erwarb er Kenntnisse über Holzstrukturen, die ihm später im Flugzeugbau sehr nützlich waren.

80. Tôi sẽ đục lên khuôn mặt xinh đẹp của cô tới tận sọ cô luôn.

Ich werde dein hübsches Gesicht von deinem Schädel abziehen.