1. Tên Ma-quỉ có nghĩa “kẻ cáo gian” hay là “kẻ vu khống”.

Der Name Teufel bedeutet „Falschankläger“ oder „Verleumder“.

2. 2 Từ “Ma-quỉ” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “kẻ cáo gian” hoặc “kẻ vu khống”.

2 Das Wort „Teufel“ leitet sich von einem griechischen Wort ab, das „Falschankläger“, „Verleumder“ bedeutet.

3. Con không khống chế được khí mà bị nó khống chế

Du beherrschst dein Chi nicht. Dein Chi beherrscht dich.

4. Demetrius vu khống tôi!

Demetrius verleumdet mich!

5. Tôi khống chế chúng.

Holt den Zirkusreiter da runter!

6. (Châm-ngôn 6:16-19) Vậy, chắc chắn chúng ta muốn tránh bắt chước kẻ đại vu khống và kẻ cáo gian này.

Außerdem gehört zu den Dingen, die für Jehova verabscheuungswürdig sind, „ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt“ (Sprüche 6:16-19).

7. Đang khống chế hệ thống.

Ich mach die Umgehung.

8. Có vài khoản thu khống.

Einkommen ohne Nachweis.

9. thày lay và vu khống

Geschwätz und Verleumdung

10. Từ Hy Lạp được dịch là “tố cáo” nơi Lu-ca 16:1 có thể có nghĩa là quản gia ấy bị vu khống.

Das griechische Wort, das in Lukas 16:1 mit „anklagen“ wiedergegeben wird, kann auf eine Verleumdung des Verwalters anspielen.

11. Hắn khống chế Người Hà Lan

und die Dutchman.

12. Có thể họ khống chế được nó.

Vielleicht beherrschen sie ihn.

13. Không ai đủ sức khống chế ông.

Niemand ist in der Lage, ihn zu bändigen.

14. Giê-sa-bên không bị khống chế.

Isebel war entschlossener denn je.

15. Đến 4h sáng, đám cháy được khống chế.

Um 4:10 Uhr war der Brand unter Kontrolle.

16. Dùng các loại thuốc khống chế thần kinh.

Normalerweise Serotonin-Hemmer.

17. Tôi đã nhận lệnh khống chế quy trình.

Ich habe Befehl, die Bombe zu zünden.

18. Và séc khống của bố tao bị trả lại.

Und Dads Scheck war nicht gedeckt.

19. Rồi chúng ta sẽ khống chế thân thể mình.

Dann werden wir unseren Körper bezwingen.

20. Nhưng Skynet do ông khống chế mà, đúng không?

Aber Sie haben die Kontrolle über Skynez', richtig?

21. Bọn tôi muốn bán khống ngạch AA của CDO.

Wir möchten einige der AA-Tranchen der CDOs shorten.

22. “Kẻ Ác” vu khống Đức Chúa Trời như thế nào?

Wie verleumdete ‘der, der böse ist’, Gott?

23. Họ bị vu khống là có hành vi gian dối.

Sie waren fälschlicherweise beschuldigt worden, betrogen zu haben.

24. Ngày phán xét đã bị chúng tôi khống chế rồi.

Wir haben den Tag des Jüngsten Gerichts verhindert.

25. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 Schädigendes Geschwätz, Verleumdung.

26. Do đó hắn thật đáng được gọi là “Ma-quỉ”, vì danh xưng này từ chữ Hy Lạp di·aʹbo·los, nghĩa là “kẻ tố cáo gian, kẻ trình bày sai, kẻ vu khống”.

Deshalb wird er mit Recht „Teufel“ genannt, da dieses Wort, das von dem griechischen Wort diábolos abgeleitet wird, „lügenhafter Ankläger, Verdreher von Tatsachen, Verleumder“ bedeutet.

27. Chúng ta đã khống chế phần khó khăn của ngọn núi.

Den schwierigen Teil des Berges haben wir geschafft.

28. Phải mất một thời gian em mới khống chế được nó.

Es dauerte eine Weile, bis ich es kontrollieren konnte.

29. Thế mà ông cũng tin nhừng lơi vu khống đó sao?

glauben Sie das auch?

30. Tôi nghi ngờ là thứ dùng để khống chế Hàn Long.

Ich vermute, sie hat etwas mit Han Longs Seelengeist zu tun.

31. Tôi đã xem mấy cái CDO các cậu muốn bán khống.

Ich hab mir die CDOs angesehen, die ihr shorten wollt.

32. Tại sao chúng ta muốn tránh vu khống bất cứ ai?

Warum müssen wir uns davor hüten, jemand zu verleumden?

33. Không phải là vu khống khi báo cáo một tình trạng có ảnh hưởng đến hội thánh cho những người có quyền hành và trách nhiệm để giám sát và sửa chữa vấn đề.

Es ist nicht verleumderisch, diejenigen, die die Befugnis und die Verantwortung haben, zu beaufsichtigen und Dinge richtigzustellen, über etwas zu unterrichten, was die Versammlung betrifft.

34. Là thày lay thóc mách, hoặc có thể là vu khống nữa.

Als Geschwätz oder sogar als Verleumdung.

35. Khi bạo lực khống chế, nói chuyện không còn ích lợi gì.

Wenn Gewalt droht, nützt alles Reden nichts.

36. Nhưng ta không thể vào khu vực do dân quân khống chế.

Wir können aber nicht in das von der Miliz kontrollierte Gebiet eindringen.

37. Nàng quyết liệt chống lại hắn, kêu cứu, nhưng bị khống chế.

Sie setzte sich eindeutig zur Wehr und schrie um Hilfe, wurde aber überwältigt.

38. Họ quản thúc địa chủ Hán tộc để khống chế người Hán.

Sie gibt vor, den Gringo in Schach zu halten.

39. Có người bán khống 200 triệu tiền trái phiếu thế chấp à?

Jemand shortet für $ 200 Millionen Hypothekenanleihen?

40. Tôi sẽ hợp nhất các gia đình và giành quyền khống chế

Ich vereine die Familien und übernehme die Kontrolle.

41. Chương trình Smith đã phát triển quá mức khống chế của ngươi

Sie haben über das Programm Smith die Kontrolle verloren.

42. Tôi tin rằng nó nằm trong việc khống chế quyền với thông tin.

Ich glaube, in Gesetzen das Recht auf Informationszugang festzuschreiben.

43. Làm sao tôi có thể khống chế 4 con nhện bằng suy nghĩ

Wie konnte ich 4 Wächter mit der Kraft meiner Gedanken stoppen?

44. Ông chắc mình không phải là kẻ để cảm xúc khống chế chứ?

Sind Sie sicher, dass nicht Sie es sind, der sich emotional verhält?

45. Thế mà họ từ lâu đã bị khinh bỉ, vu khống và ghen ghét”.

Doch sie wurden lange Zeit verachtet, verleumdet und gehaßt.“

46. Sư phụ Thành Long đã khống chế rất nhiêu tên xấu có vũ khí.

Meister Jackie Chan hat immer noch genügend Verbrecher vermöbelt!

47. Thậm chí người đó có thể mang những người vu khống mình ra tòa.

Vielleicht geht er sogar gerichtlich gegen den Verleumder vor.

48. Anh không thể bán khống cổ phiếu nếu Bruce Wayne đến dự tiệc đâu

Du kannst keine Leerverkäufe abschließen, nur weil Bruce Wayne auf eine Party geht.

49. Minh họa này nói về bậc cha mẹ bị người hàng xóm vu khống.

Dabei geht es um liebevolle Eltern, die von einem Nachbarn verleumdet werden.

50. Từ Hy Lạp được dịch là “Kẻ Quỷ Quyệt” có nghĩa “kẻ vu khống”.

Nicht umsonst ist die Bezeichnung „Teufel“ von einem griechischen Ausdruck abgeleitet, der „Verleumder“ bedeutet.

51. Khi nói ngược lại lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời về cây biết điều thiện và điều ác, kẻ đó đã vu khống Đấng Tạo hóa của hắn, cho rằng Đức Chúa Trời là kẻ nói dối.

Da er der Warnung, die Gott bezüglich des Baumes der Erkenntnis von Gut und Böse geäußert hatte, widersprach, verleumdete er seinen Schöpfer, er stellte Gott als einen Lügner hin.

52. Lời vu khống và dối trá cùng xuyên tạc đã cố gắng để phỉ báng.

Verleumdung und Lügen und falsche Darstellungen haben sich gegen uns gerichtet.

53. Thuyết định mệnh không khác gì những lời vu khống Đức Chúa Trời Toàn năng.

Eigentlich ist Fatalismus nichts anderes als eine Verleumdung des allmächtigen Gottes.

54. Nếu đây là giấc mơ của anh, sao anh không thể khống chế được nó?

Wenn das mein Traum ist, wieso kann ich das nicht kontrollieren?

55. Khả năng khống chế cảm xúc của tôi đã phục vụ tốt cho cô ta.

Meine Fähigkeit, Gefühle zu kontrollieren, leistete ihr gute Dienste.

56. Ít ra cậu có thể cố gắng khống chế suy nghĩ của cậu được không?

Kannst du wenigstens versuchen, deine Gedanken zu kontrollieren?

57. Cuối cùng, Eastman khống chế được Morgan nhưng một lần nữa tha mạng cho ông.

Durch Eastman kommt Morgan wieder zur Besinnung und gewinnt seinen Lebenswillen zurück.

58. 12 Nhưng nói sao nếu anh chị là nạn nhân của những lời vu khống?

12 Was, wenn du verleumdet wirst, jemand also bösartige Lügen über dich verbreitet?

59. Cá nhân một người không thể nào khống chế nổi ngần ấy sức mạnh được.

Eine Person war nie dazu bestimmt, so viel Kraft zu besitzen.

60. Thực tế là loại bọ này bị khống chế bởi thời tiết lạnh trong mùa đông.

Die Population dieser Käfer wird durch die kalten Winter reguliert.

61. Vâng, vụ bán khống cổ phiếu của công ty anh ta thì không làm gì được.

Leerverkäufe der eigenen Aktien? Dafür geht er nicht in den Knast.

62. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Verleumderische und beißende Bemerkungen können unerträglichen Kummer verursachen.

63. Ở Hogwarts, Chúng ta không chỉ dạy cách điều khiển mà còn khống chế ma thuật.

In Hogwarts lehrt man dich nicht nur, wie du Magie benutzt, sondern wie du sie kontrollieren kannst.

64. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Daraufhin stürzen sich die Leute, die die beiden Männer eben noch als Götter verehrt haben, auf Paulus und steinigen ihn, bis er bewusstlos ist.

65. Anh đã quá say và không thể khống chế mình trước sự lôi cuốn của em.

Ich war sehr betrunken und von deinen Reizen ganz hingerissen.

66. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Ungeachtet dessen sollten wir uns davor hüten, beleidigende, bissige oder verleumderische Bemerkungen zu machen.

67. Bất kể sự lãnh đạm và tinh thần vô tôn giáo chung quanh họ, những người trẻ này dạn dĩ biện hộ cho Đức Giê-hô-va khi họ nghe những lời vu khống và cáo gian mà người ta nói về Ngài.

Obgleich immer mehr Menschen zynisch und religionsfeindlich eingestellt sind, verteidigen diese jungen Leute Jehova mutig, wenn sie hören, wie man ihn fälschlich beschuldigt und verhöhnt.

68. Đức Giê-hô-va tuyệt nhiên không thể dung túng sự vu khống và phản nghịch ấy.

Jehova konnte über eine solche Verleumdung und Rebellion auf keinen Fall hinwegsehen.

69. Vu khống là sở trường của hắn, và hắn cố dùng khả năng này trong hội thánh.

Die Verleumdung ist eines seiner Spezialgebiete, und er versucht, sie in die Christenversammlung hineinzutragen.

70. Thanh toán tất cả các quý ngài còn lại, hắn có thể khống chế toàn bộ mafia.

Eliminiert er die restlichen Dons, könnte er die gesamte Mafia kontrollieren.

71. Chúng tôi biết hải quân của mình đã không còn,... và quân Nhật đã khống chế vùng biển.

Wir wussten, dass unsere Navy weg war,... und dass die Japaner die Kontrolle über das Meer hatten.

72. Sự trung kiên của Phao-lô được coi như một cái vả vào mặt kẻ vu khống đó!

Die Lauterkeit des Paulus war für den Verleumder geradezu ein Schlag ins Gesicht!

73. Người đàn bà này đã lợi dụng sự sợ hãi của các người để khống chế các người.

Diese Frau nutzt eure Angst, um euch zu steuern.

74. Nếu chúng ta ko thể khống chế trận dịch này mọi người sẽ quay về với pháp thuật.

Wenn wir diese Seuche nicht stoppen, greifen die Leute zur Zauberei.

75. Đức Chúa Trời Giê-hô-va muốn làm rạng danh ngài vì danh ấy đang bị vu khống.

Jehova Gott will seinen Namen verherrlichen, weil er in den Schmutz gezogen worden ist.

76. Với vu khống của Tybalt, - Tybalt, một giờ chẳng là bà con thân tộc tôi. -- O ngọt Juliet,

Mit Tybalt ist Verleumdung, - Tybalt, dass eine Stunde Hat mein Verwandter wurde. -- O süße Julia,

77. Chức vị ấy có cho các trưởng lão quyền khống chế các anh em cùng đức tin không?

Gibt ihre Stellung ihnen aber das Recht, sich gegenüber ihren Glaubensbrüdern als Herren aufzuspielen?

78. Khoan đã, các vị đã nói là thứ heparin này sẽ khống chế việc hình thành tụ máu.

Sie haben gesagt, dass das Heparin verhindern würde, dass sich neue Gerinnsel bilden.

79. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Der Staatsanwalt drohte sogar, sie wegen Diebstahl und Verleumdung strafrechtlich zu verfolgen.

80. Khi bạn bè bị vu khống hay bị chỉ trích không chính đáng, hãy trung thành bênh vực họ.

Sei loyal und verteidige Freunde, die verleumdet oder zu Unrecht kritisiert werden.