1. 2 khẩu phần rượu.

Zwei Rationen Wein, auf den Kelten.

2. Khẩu phần tiêu chuẩn.

Meine normale Ration.

3. Khẩu phần phải giảm xuống một nửa.

Die Rationen werden noch einmal halbiert.

4. Khẩu phần dự trữ còn bao lâu?

Und wenn er rationiert?

5. 4 Cho trẻ ăn khẩu phần ít hơn.

4. Kleinere Portionen servieren.

6. Anh ấy chia khẩu phần của mình cho tôi.

Er hat seine Rationen mit mir geteilt.

7. Còn về khẩu phần của chúng ta thì sao?

Wie machen wir das mit dem Proviant?

8. Nước được phân phối thành khẩu phần ở trại Kakuma

Wasserrationierung im Lager von Kakuma

9. Quan trọng hơn là khẩu phần ăn cũng thay đổi.

Noch wichtiger, die Essgewohnheiten verändern sich.

10. Khẩu phần thì đạm bạc và không được nấu nướng kỹ.

Die Verpflegung war karg und schmeckte miserabel.

11. Biện pháp tốt nhất là trộn với thức ăn khẩu phần.

Wichtiger ist, welche Nahrungsmittel kombiniert werden.

12. Khi anh bắt đầu làm việc, anh sẽ được phát sổ khẩu phần.

Wenn du anfängst zu arbeiten, bekommst du eine Lebensmittelkarte.

13. Sếp, đã chuẩn bị sẵn khẩu phần của bọn tù cho ngày mai.

Herr Geschäftsführer, hier das morgige Mittagessen der Gefangenen.

14. Ta chỉ có thể kéo dài khẩu phần ăn đến cỡ này thôi.

Wir können unsere Rationen nicht unendlich strecken.

15. Cho hắn nửa khẩu phần và che xà lim của hắn sáu tháng.

Ab sofort halbe Ration und für das nächste halbe Jahr Dunkelhaft.

16. Tiến sĩ Keller, chia nhỏ khẩu phần của Watney thêm 4 ngày nữa.

Strecken Sie Watneys Rationen um weitere 4 Tage.

17. Cho tôi cái tên và anh sẽ được đầy đủ khẩu phần trở lại.

Geben Sie den Namen preis und Sie kriegen wieder Ihre volle Ration.

18. Vậy chừng nào họ đem khẩu phần tới hãy hỏi xin một cái lưỡi lam.

Wir fragen nach einem Rasiermesser, wenn sie die Ration bringen.

19. Mỗi ngày tôi phải nghỉ học sớm một giờ để sắp hàng lãnh khẩu phần.

Jeden Tag ging ich eine Stunde früher von der Schule nach Hause, um nach Lebensmittelrationen anzustehen.

20. A-háp đã ra lệnh bỏ tù và cắt giảm khẩu phần của Mi-chê.

Ahab ließ Michaja ins Gefängnis werfen und auf verkürzte Ration setzen (1.

21. BẮC KINH Chúng tôi đã thay thế những viên protein bằng khẩu phần tiêu chuẩn.

Wir haben die Rationen durch Proteinwürfel ersetzt.

22. Chúng ta phải định lại khẩu phần trong số lương thực ít ỏi còn lại.

Wir müssen die Lebensmittel, die wir noch haben, rationieren.

23. Không gì không thể giải quyết được bằng một khẩu phần thóc và một ngày nghỉ.

Keine, die nicht mit Getreide und einem Ruhetag zu kurieren wären.

24. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

Lebensmittel waren knapp, und das wenige, was vorhanden war, wurde streng rationiert.

25. Trừ khi anh nói ai đã gởi cho anh, khẩu phần của anh sẽ bị cắt một nửa.

Sagen Sie, von wem, oder Sie werden auf halbe Ration gesetzt.

26. Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

Die Brüder teilten die Lebensmittel gut ein und sie reichten glücklicherweise, bis der Hafen wieder geöffnet wurde.

27. Một số quân lính được phát khẩu phần ăn trong 3 ngày và nhận lệnh chuẩn bị cho một cuộc tấn công.

Einigen seiner Männer wurden drei Tagesrationen gegeben und befohlen sich auf einen Angriff vorzubereiten.

28. Đây là loại thức ăn điển hình có hàm lượng chất béo, đường cao và được phục vụ trong khẩu phần lớn.

Diese Speisen sind meist stark zucker- oder fetthaltig und werden in verführerisch großen XXL-Portionen angeboten.

29. Vì thế, cả đội quân đều bị cắt giảm gần hết khẩu phần ăn, điều này càng làm lính đuối sức hơn.

Auf allen Schiffen wurden nur noch Notrationen ausgegeben, was die Mannschaften zusätzlich schwächte.

30. Một số chị Nhân Chứng đã để dành bánh mì trong khẩu phần ăn khiêm tốn của họ và lén chuyển cho chúng tôi.

Einige Glaubensschwestern sparten von ihren knappen Brotrationen für uns und schmuggelten uns das zu.

31. Họ bị phạt đứng ba ngày ba đêm dưới trời lạnh giá, sau đó bị giam trong ngục tối và khẩu phần bị cắt giảm trong 40 ngày.

Zur Strafe mussten sie 3 Tage und 3 Nächte in der Kälte stehen. Danach kamen sie in Dunkelarrest und erhielten 40 Tage kaum etwas zu essen. Dazu bekamen sie noch Stockhiebe.

32. Trong thời Giăng, một đấu lúa mì là khẩu phần một ngày cho một người lính, và một đồng đơ-ni-ê là tiền công một ngày làm việc.

“ Zu Lebzeiten des Johannes war ein Liter Weizen die Tagesration eines Soldaten, und ein Denar entsprach dem Lohn für die Arbeit eines Tages.

33. Thực phẩm nhanh chóng trở nên khan hiếm, nhiều người Hà Lan chỉ được tiêu thụ 500 calo cho một ngày - chỉ bằng một phần tư so với khẩu phần ăn trước chiến tranh.

Bald wurden die Lebensmittel knapp, viele Holländer überlebten mit nur 500 Kalorien pro Tag - ein Viertel von dem, was sie vor dem Krieg zu sich genommen hatten.

34. Chúng thậm chí còn là kiểu mẫu tốt cho sức khỏe môi trường, bởi vì chuột không chỉ là sinh vật có vú, mà phần lớn chúng còn chia sẻ khẩu phần ăn với bạn.

Sie sind sogar bessere Modelle für Umweltgesundheit, nicht nur wegen ihrer gleichartigen Säugetier- Biologie, sondern weil sie im Großen und Ganzen Ihre Essgewohnheiten teilen.

35. Vì vậy, không có gì đáng làm ngạc nhiên khi người kỵ-mã cầm cân để cân lường thực-phẩm để bán với giá cắt cổ và chia khẩu-phần đã cỡi con ngựa đen.

Man sollte daher nicht überrascht sein, daß das Pferd mit dem Reiter, der das Symbol für die Rationierung und die Abgabe von Nahrungsmitteln zu horrenden Preisen bei sich hatte, ein schwarzes Pferd war.

36. Đối với người lớn, một số người đề nghị nên ăn hai khẩu phần trái cây và/hoặc rau củ trong mỗi bữa ăn và ăn thêm nhiều ngũ cốc còn cả hạt và rau.

Einige Fachleute empfehlen Erwachsenen, bei jeder Mahlzeit zwei Portionen Obst und/oder Gemüse zu essen sowie vermehrt Vollkornprodukte und Hülsenfrüchte.

37. Họ đi dép cao su Hồ Chí Minh được cắt ra từ những chiếc lốp xe tải, và mang một khẩu phần cơm nhất định trong những túi ruột tượng, một dải vải dài quấn quanh cơ thể.

Sie trugen aus Autoreifen gebastelte Ho-Chi-Minh-Sandalen, und hatten eine Ration Reis mit sich, in Elephanten-Innereien aufbewahrt, Sie bedeckten sich mit Leintüchern.

38. Thêm vào đó, các công nhân tại Căn cứ hải quân không thể trở lại làm việc trong một số thời gian sau mỗi cuộc tập kích, và được cấp lương, khẩu phần tốt hơn và có thêm các hầm tránh bom.

Zusätzlich kehrten die Arbeiter in den Docks der Marinebasis für einige Zeit nach jedem Angriff nicht an ihren Arbeitsplatz zurück und mussten mit besserer Bezahlung, zusätzlichen Rationen und Luftschutzbunkern motiviert werden.

39. Chắc chắn hơn là giả thuyết Spaghetti alla carbonara được hình thành, sau 1944 khi Roma bị chiếm đóng bởi quân đội đồng minh, từ khẩu phần trứng hoặc bột trứng và thịt muối của quân đội Hoa Kỳ và văn hóa ẩm thực Ý.

Wahrscheinlicher ist aber, dass Carbonara erst nach 1944 im Zuge der Einnahme Roms durch die Alliierten aus einer Verbindung der Eier- bzw. Eipulver- und Bacon-Rationen US-amerikanischer Soldaten mit italienischer Kochkultur entstanden sind.

40. Vậy, cần thêm những nghiên cứu công nghệ mới nhất trong kỷ nguyên vũ trụ, NASA đã dành rất nhiều thời gian cố tìm cách giúp các nhà du hành tránh khỏi nôn mửa họ đã được chuẩn bị kỹ lưỡng khẩu phần ăn.

Zusätzlich zur Erforschung aktueller Raumfahrttechnologien verbringt die NASA also viel Zeit mit Untersuchungen darüber, wie sie Astronauten vom Erbrechen ihrer genau berechneten Weltraumkost abhalten können.

41. Một số người đề nghị rằng những thức ăn có nguồn gốc từ động vật thì trong mỗi bữa chỉ dùng theo khẩu phần nhỏ mà thôi, ưu tiên nên ăn cá, gà lột da, và những thịt không có hoặc có ít chất béo.

Manche raten dazu, tierische Nahrungsmittel nur in kleinen Portionen pro Mahlzeit zu verwenden und dabei Fisch, Geflügel ohne Haut und mageres Fleisch zu bevorzugen.

42. Hay nếu như họ có thêm khẩu phần thức ăn vào cuối tuần -- nó chỉ tốn có 50 xu -- cũng giữ được các bé gái ở trường, và họ sẽ sinh ra những đứa con khỏe mạnh hơn, bởi vì tình trạng dinh dưỡng của cơ thể có tính di truyền qua các thế hệ.

Oder wenn sie eine extra Ration von Essen am Ende der Woche erhalten -- es kostet etwa 50 Cent