1. chứ không phải bạo lực thuần túy.

Jedoch durch Taktik... und nicht brachialer Gewalt.

2. “Christopher Wong: Không nhất thiết phải thuần Việt”.

Claude Lanzmann: Ihr sollt nicht weinen.

3. Không, kia mới là tình yêu thuần khiết.

Nein, das ist wahre Liebe.

4. Chứ công nghệ không chỉ thuần về thị giác.

Aber es ist keine rein visuelle Technologie.

5. Quốc gia thuần chủng phải giữ sự thuần khiết...

Die Ehefrauen müssen den reinen Übermut ertragen...

6. Dùng máu của Ma Cà Rồng là không thuần khiết.

Unerforschte Vampir-Sterblichkeit.

7. Một lần nữa, nó không đơn thuần mang tính giả thiết.

Und wiederum ist dies nicht rein theoretisch.

8. Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

Die Zauberformel ist nur die Hälfte.

9. Không có con rồng còn sống nào mà tôi không thể thuần hóa!

Es gibt keinen Drachen, mit dem ich nicht klarkomme!

10. Thuần thục nhỉ

Sehr ausgereift

11. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

Sie können buchstäblich Wasser aus der Luft greifen.

12. tôi không hiểu nhiều về phụ nữ quý phái hay ngựa thuần chủng.

Ich weiß nicht viel über Vollblüter, ob nun Pferde oder Frauen.

13. Không thuần phục Rosemary và Romeo bắt đầu với một bức thư?

Geht nicht Rosmarin und Romeo beginnen beide mit einen Brief?

14. Chân ngựa thuần chủng!

Die Beine sind reinrassig!

15. Một kẻ Thuần Chủng?

Einer von den Reinsten?

16. Không lạ gì khi Kinh Thánh miêu tả tình yêu không thuần túy là cảm xúc.

Kein Wunder, dass die Liebe in der Bibel weit mehr ist als ein undefinierbares Gefühl.

17. ta cũng thuần thục nó.

Aber mit der Zeit beherrschte ich es auch.

18. “Lời chứng thuần nhất”

„Reines Zeugnis“

19. đơn thuần buông tay

♪ Ich sinke einfach ♪

20. Chuyện nghe có vẻ khô khan và thuần túy kỹ thuật phải không?

Das klingt ungeheuer trocken und technisch, oder?

21. Tôi nghĩ lôi cuốn có sự hấp dẫn thuần túy, có giá trị thuần túy.

Ich denke, dass Glamour eine authentische Anziehungskraft besitzt, einen authentischen Wert.

22. Bò không thể sống mà không có sự quản lý của con người -- chúng bị thuần hóa.

Kühe könnten nicht ohne menschliche Verwalter leben—sie sind domestiziert.

23. Sự thuần khiết, vinh dự.

Die Reinheit, die Ehre.

24. Nó không chỉ đơn thuần là sự kết hợp giữa tay và mắt đâu.

Es geht hier nicht nur um Auge-Hand-Koordination, wissen Sie.

25. * Có khi nào các em nghe người ta nói “lời chứng thuần nhất” không?

* Habt ihr schon einmal erlebt, dass jemand „ein reines Zeugnis“ gegeben hat?

26. Đã là phù thủy thì không có vụ lai hay thuần chủng gì cả.

Zeig mir einen Zauberer, der nicht wenigstens halbblütig ist.

27. Họ không đơn thuần nói về việc liều lĩnh, họ thực sự dám làm nó.

Sie sprechen nicht über das Eingehen von Risiken, sie gehen die Risiken ein.

28. Những linh hồn thuần khiết.

Besonders reine Seelen.

29. Hiệp sĩ Galahad Thuần Khiết.

Ritter Galahad der Reine.

30. một niềm vui thuần khiết.

Guter, sauberer Spaß.

31. Đó không phải là dịch nguyên tự, mà đó chỉ đơn thuần là dịch sai.

Das ist keine wörtliche, sondern einfach nur eine falsche Übersetzung.

32. Theo định dạng Văn bản Thuần

Als einfacher Text

33. Đầu tiên, chưa thuần thục lắm.

Zuerst klappt das nicht perfekt.

34. Những thông tin thuần sơ cấp.

Rohdaten.

35. Luyện Ngục đúng là thuần khiết.

Das Fegefeuer, es war rein.

36. Đó đúng là bay thuần túy.

Das ist wirklich pures Fliegen.

37. Vì thế chuyến du hành này không chỉ thuần túy vì mục đích thương mại.

Demnach war sie also nicht nur auf Geschäftsreise.

38. Loài Thuần Chủng có tồn tại.

Es gibt die Reinsten wirklich.

39. Tính kiên nhẫn không chỉ đơn thuần là chịu đựng không thôi; mà còn là kiên trì chịu đựng nữa!”

Geduld heißt nicht einfach ausharren, sondern gut ausharren!“

40. (Lu-ca 9:23) ‘Tự bỏ mình đi’ không đơn thuần nói là có chủ mới.

‘Sich selbst zu verleugnen’ bedeutet mehr, als lediglich mit Worten zu erklären, daß man nicht mehr sich selbst gehört.

41. Chúng ta là cú Thuần Chủng!

Wir sind die Reinsten!

42. Nghiên cứu cho rằng sự thuần thục trong ngôn ngữ khác đòi hỏi sự thuần thục từ chính tiếng mẹ đẻ.

Forscher sagen, dass die Beherrschung anderer Sprachen die Beherrschung der eigenen Muttersprache voraussetzt.

43. Các bạn không hề có tội gì vì chỉ đơn thuần làm việc ở trại Auschwitz.

Ihr seid nicht schuldig wenn ihr in Auschwitz arbeitet.

44. Đây không đơn thuần là nghề cho một siêu phóng viên, hay tổ chức của tôi.

Aber dies ist nicht nur ein Job für Super-Journalistinnen, oder für meine Organisation.

45. Linh hồn thuần khiết của hoa hồng.

Die reine Seele der Rose...

46. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Bloß eine Drohne.

47. Hãy giải thích tại sao đức tin không đơn thuần là một hoạt động trí óc.

Erkläre, warum der Glaube keine reine Kopfsache ist.

48. Mặt khác, chỉ đơn thuần đội nón bảo hộ không đảm bảo rằng người chạy xe đạp sẽ không bị thương.

Andererseits garantiert allein das Tragen eines Helms noch nicht, dass der Radfahrer sich nicht verletzen wird.

49. Tính kiên nhẫn không chỉ đơn thuần là chịu đựng không thôi; mà còn là kiên trì chịu đựng nữa!

Geduld heißt nicht einfach ausharren, sondern gut ausharren!

50. Thay vì chỉ đơn thuần đi hỏi người khác, tại sao không cố gắng tự tìm hiểu?

Wie wäre es, wenn wir uns bemühen würden, es selbst herauszufinden, anstatt einfach jemand zu fragen?

51. Đó không chỉ thuần túy là sự hiện hữu sinh lý—bao gồm thở và cử động.

Es ist nicht die rein physiologische Existenz, die aus Atmen und Fortbewegung besteht.

52. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

Die drei Personen schriftlich zunächst lediglich nickte, ohne aufzublicken.

53. Những không gian có tính biểu đạt không phải là những không gian đơn thuần khẳng định những điều chúng ta đã biết.

Ausdrucksvolle Räume sind nicht Räume die nur das bestätigen was wir schon wissen.

54. Giải này chỉ thuần túy mang tính chất danh dự, không kèm theo một khoản tiền thưởng nào.

Der Preis wird nur ehrenhalber verliehen und ist nicht mit einer Geldsumme verbunden.

55. Mối quan hệ này không đơn thuần là tiện lợi nhưng rất thiết yếu đối với cá hề.

Der Clownfisch „arrangiert“ sich nicht nur mit der Anemone — sie ist sein Ein und Alles!

56. Rome là 1 tập thể thuần túy.

Rom ist reiner Kollektivismus.

57. Nó là sự sáng tạo thuần tuý.

Es ist einfach pure Kreativität.

58. Báo cáo Phân tích theo nhóm thuần tập cho phép bạn tách riêng và phân tích hành vi của nhóm thuần tập.

Mithilfe des Berichts "Kohortenanalyse" können Sie das Kohortenverhalten isolieren und analysieren.

59. Ngôn ngữ ký hiệu hoàn toàn không giống với chữ nổi (Braille), và nó cũng không đơn thuần là kịch câm.

Die Gebärdensprache hat nichts mit Blindenschrift zu tun und ist nicht einfach Pantomime.

60. Điều đầu tiên là, Trung Quốc không thật sự là một quốc gia dân tộc thuần túy

Der erste ist dieser, dass China nicht wirklich ein Nationalstaat ist.

61. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ um eine so reine Liebe zu zerstören?

62. Đơn thuần là lý do nhân đạo thôi.

Aus rein humanitären Gründen.

63. Về sự thuần khiết của nơi này ấy?

Über die Reinheit dieses Ortes?

64. Sư phụ, chú Thành, chú Thuần, bọn nó

Meister Law, Onkel Tiger, Onkel Drache!

65. Tôi chỉ đơn thuần giành thế chủ động.

Ich ergriff lediglich die Initiative.

66. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

Diese kurz vor dem Abriss stehenden Strukturen einfach nur zu dokumentieren, hat mir nicht gereicht.

67. Bọn trẻ dạo này dùng từ ấy không đơn thuần để chỉ xu hướng tình dục đâu ạ...

Die Kids nutzen den Begriff schwul heutzutage nicht nur im sexuellen Sinn...

68. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

Haben wir jemals eine solch reine, grenzenlose Dankbarkeit empfunden?

69. Đây là 1 con mèo Ai Cập thuần chủng.

Aber das ist eine reinrassige, Show-Qualität sphinx Katze.

70. Đó là một cảm giác thuần khiết, tốt lành.

Es war ein durch und durch gutes Gefühl.

71. Những bức tường này là đá vôi thuần.

Die Wände sind aus massivem Kalkstein.

72. Nó chỉ đơn thuần là ăn bụi cây.

Sie frisst ausschließlich Früchte.

73. Và nếu điều chúng ta mong muốn là thuần túy ngẫu nhiên, thì chúng ta không tự do.

Wenn es purer Zufall ist, was wir wollen, so sind wir nicht frei.

74. Vì vậy bạn đang xây dựng trên một thứ không phải là lợi ích cá nhân đơn thuần.

Also baut man auf etwas auf, das nicht bloßes Eigeninteresse ist.

75. Người ấy có những động cơ thuần khiết.

Ihre Beweggründe sind rein.

76. Đó là kinh doanh thương mại thuần túy

Es ist ein rein geschäftsorientiertes Unternehmen.

77. Thuần Khảm trở ngại lúc đầu và cuối.

Sie webt allen Anfang und Ende.

78. Viên kim cương với thứ ánh sao thuần khiết.

Weiße Steine aus reinem Sternenlicht.

79. Nó là ngựa mustang thuần chủng đó, anh bạn.

Er ist ein reiner Mustang, mein Freund.

80. Ngươi phải thuần hóa con ngựa cho kỵ sĩ.

Man muss das Pferd dem Reiter anpassen.