1. Ông Tesla đã làm một cổ máy không bình thường cho những người không bình thường.

Mr. Tesla hat ungewöhnliche Apparate für ungewöhnliche Menschen gebaut.

2. Cậu thật không bình thường.

Ihr seid beide ganz schön komisch, echt.

3. Tớ biết chuyện này thật kỳ quặc, thật không bình thường.

Ich weiß, das ist abscheulich und nicht normal.

4. Trong thâm tâm, mình biết điều đó là không bình thường”. —Olef.

Tief im Innern wusste ich, dass das nicht normal war“ (Olef).

5. " Hoàn toàn như vậy, nhưng phần tiếp theo đã được thay không bình thường.

" Ganz so, aber die Fortsetzung war eher ungewöhnlich.

6. Và tất cả những gì xảy ra với họ cực kì không bình thường.

Alles, was mit uns passiert ist, war so monumental unnormal.

7. Trong thâm tâm, tôi biết những cảm xúc ấy là không bình thường”.—Tuấn.

Tief im Innern wusste ich, dass solche Gedanken verkehrt waren“ (Olef).

8. Mối quan hệ của cha mẹ tôi bắt đầu một cách không bình thường.

Der gemeinsame Lebensweg meiner Eltern begann auf ungewöhnliche Weise.

9. Em thật sự muốn thương lượng với kẻ thần kinh không bình thường hả?

Willst du mit jemandem verhandeln, der psychische Probleme hat?

10. Chuyện này không có liên quan đến tuổi thơ không bình thường của ông chứ?

Sie kommen mir jetzt aber nicht mit harter Kindheit und so, oder?

11. Trên hết, một người không bình thường sau tay lái đương nhiên là nguy hiểm..

Die falsche Person hinter dem Steuer kann gefährlich sein.

12. Tôi đã rơi vào một tình huống không bình thường trong suốt những năm thơ ấu.

Ich war während meiner Kindheit in einer etwas ungewöhnlichen Situation.

13. Vì vậy tôi cảm thấy cách sống không bình thường như vậy là quá đủ chán ngán.

Ich finde, es reicht für mich, auf normale Weise zu leben, auf abnormale Weise.

14. Còn các phôi thai dư, gồm những phôi dường như yếu hơn hoặc không bình thường, thì sao?

Doch was wird aus Embryonen, die nicht eingepflanzt wurden, einschließlich derer, die schwächer oder sogar fehlgebildet zu sein schienen?

15. Những bài đánh giá của anh thì mô phạm, không bình thường, thiếu sự rõ ràng bên trong.

Ihre Rezensionen sind pedantisch, banal und mangeln an Insiderwissen.

16. Hãy nghĩ đến những đứa trẻ sinh ra bị khuyết tật bẩm sinh—mù lòa, chậm phát triển hoặc không bình thường?

Man denke nur an Kinder, die mit Geburtsfehlern zur Welt kommen: blind, geistig behindert oder mißgestaltet!

17. Bạn có thể hình dung những ngôi nhà của những đứa trẻ không bình thường và đầy áp lực như thế nào.

So können Sie sich vorstellen, wie traumatisiert und wie dysfunktional die Elternhäuser der Kinder sind.

18. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

Die meisten meiner Freunde stammten aus Problemfamilien und waren entweder körperlich oder verbal misshandelt worden.

19. Vì vậy, đừng để tư tưởng sai lệch của thế gian khiến bạn lầm tưởng rằng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh là không bình thường.

Lass dir also nicht einreden, mit dir würde etwas nicht stimmen, nur weil du andere Werte hast.

20. Đôi khi họ không có một phản ứng nào cả, đó có thể là lý do tại sao họ không bình thường trước những tín hiệu này.

Manchmal reagieren sie gar nicht, vielleicht weil sie Schwierigkeiten haben, diese Signale wahrzunehmen.

21. Vậy nên, thông thường Tôi bắt đầu ở 38 nhịp trên phút, và khi nín thở nó tụt xuống 12 nhịp trên phút, nó thực sự không bình thường.

Also, normalerweise begann ich bei 38 Schläge pro Minute und fiel auf 12 Schläge pro Minute herab, während ich den Atem anhielt, was recht ungewöhnlich ist.

22. Vì vậy, thay vì loại bỏ những thứ "không bình thường" nhưng tích cực đó, thì tôi sẽ tiếp cận và tập trung vào nó. và hỏi, tại sao ?

Denn anstelle diese positiven Ausreißer zu löschen, gehe ich lieber zu so einer Gruppe wie zum Beispiel dieser hier und frage: "Wieso?"

23. Cậu hiểu được tình trạng tồi tệ của mình khi đang xem một sân chơi từ bên ngoài hàng rào ngăn cách, cậu cảm thấy cái gì đó không bình thường.

Er fand heraus, dass er, wenn er den Spielplatz aus dem Fenster betrachtete, hinter das er gesperrt war, etwas anderes fühlte.

24. Xuyên qua trực tràng của bệnh nhân, bác sĩ có thể biết bất cứ vùng không bình thường nào trên tuyến tiền liệt, vì tuyến này nằm ngay phía trước trực tràng.

Da die Vorsteherdrüse an der Vorderwand des Rektums anliegt, kann der Arzt durch das Rektum alle unnormalen Gebilde auf der Vorsteherdrüse ertasten.

25. Vì thế chúng ta có thể chắn chắn nói rằng những đợt nóng gay gắt tại Texas và Moscow là không bình thường; chúng được gây nên bởi hiện tượng nóng lên toàn cầu.

Wir können also mit großer Sicherheit sagen, dass die heftigen Hitzewellen in Texas und Moskau nicht naturbedingt waren; sie wurden durch die globale Erwärmung verursacht.

26. Theo Lê-vi Ký 15:25-28, một phụ nữ bị lưu huyết nhiều ngày một cách không bình thường bị xem là ô uế trong suốt thời gian ấy cộng thêm một tuần lễ.

Laut 3. Mose 15:25-28 war eine Frau mit einem unnatürlichen Blutfluß so lange unrein, wie dieser andauerte, sowie eine weitere Woche.

27. Trong một nghiên cứu của viện bảo vệ súc vật và về cách xử sự của thú vật của Đại học tự do Berlin cho thấy Rottweiler (sau Chó chăn cừu Đức) có nhiều ứng xử không bình thường.

In einer Studie des Instituts für Tierschutz und Tierverhalten der Freien Universität Berlin wird dem Rottweiler (hinter dem Deutschen Schäferhund) eine hohe Auffälligkeitsrate nachgewiesen.

28. Siêu âm xuyên trực tràng (TRUS) có ích “khi cuộc thử nghiệm PSA hay DRE cho thấy không bình thường” và bác sĩ cần quyết định là ông có nên đề nghị làm sinh thiết tuyến tiền liệt hay không.

Eine transrektale Ultraschalluntersuchung (TRUS) ist nützlich, „wenn ein PSA-Test oder eine DRE auf eine Anomalie hinweist“ und der Arzt entscheiden muß, ob eine Biopsie der Prostata zu empfehlen ist.