1. Nỗi đau buồn của một người cha hay mẹ đối với đứa con bất trị thì hầu như khó giải khuây được.

Für den Kummer der Eltern über ein rebellisches Kind gibt es fast keinen Trost.

2. Khuây khỏa và khoan khoái

Erleichterung und Erquickung

3. Xưng tội làm cho khuây khỏa

Bekenntnis schafft Erleichterung

4. Nó cũng chẳng khiến tôi thấy khuây khỏa.

Das erleichtert mich überhaupt nicht.

5. Dù tôi cũng đã thấy khuây khỏa hơn.

Weißt du ich hab mich nicht nervös gefühlt, jedoch fühle ich mich jetzt sehr erleichtert.

6. Tôi thường đến bờ biển Sawyer để giải khuây thôi.

Ich fahre nach Sawyer Beach wegen der Einsamkeit.

7. Tôi nhận lấy sách, mừng vì đã có thứ giải khuây.

Froh über die willkommene Ablenkung, nahm ich sie entgegen.

8. Tôi nghĩ tin này sẽ giúp chị khuây khoả phần nào.

Ich dachte, diese Nachricht würde Sie erleichtern.

9. Khi chứng kiến những hành động tàn bạo, nhiều người thấy khó tin nơi Đấng Tạo Hóa hay Đức Chúa Trời; hoặc họ tìm sự khuây khỏa nơi ý tưởng Ngài không hiện hữu.

Besonders angesichts von Gräueltaten fällt es vielen schwer, noch an Gott zu glauben; andere versuchen sich damit abzufinden und sagen sich, es gebe keinen Gott.

10. 8 Chúng ta lưu ý rằng khi người Do-thái từ Ba-by-lôn trở về, tuy phải làm việc nhiều và khó nhọc, họ vẫn tham dự vào những cuộc giải khuây vui vẻ.

8 Wie wir festgestellt haben, sollten sich die aus Babylon zurückkehrenden Juden — die viel harte Arbeit zu tun hatten — freudiger Entspannung hingeben.

11. Giê Rôm đã làm gì để nhận được sự khuây khỏa và bình an?

Was tat Zeezrom, um Linderung und Frieden zu erfahren?

12. * Nó có thể được dịch là ‘nâng đỡ, nhẹ bớt, an ủi, khuây khỏa’.

Man kann es mit „Zuspruch“, „Linderung“, „Trost“, „Heilmittel“ und „Linderungsmittel“ wiedergeben.

13. Có lẽ cái chân của nước Ý đáng yêu sẽ cho chút khuây khỏa.

Vielleicht wird das Bein unseres geliebten Italiens ein wenig Trost spenden.

14. Làm như thế có thể là một nguồn giải khuây và an ủi vô biên.

Das zu tun kann eine enorme Quelle des Trostes sein und Erleichterung bringen.

15. Người ta nghĩ làm thế sẽ khiến cho linh hồn người chết được khuây khỏa.

Dadurch soll der Geist des Verstorbenen besänftigt werden.

16. Có phải đó là một trò tiêu khiển hay chuyện giải khuây vô hại không?

Könnte man es als harmlosen Zeitvertreib betrachten?

17. Ngay sau trận Ha-ma-ghê-đôn, người ta sẽ cảm thấy niềm khuây khỏa nào?

Welche Erleichterung wird unmittelbar nach Harmagedon zu verspüren sein?

18. Nhưng thú tội với Đức Chúa Trời mang lại cho ông sự khuây khỏa làm sao!

Doch wie erleichtert er war, nachdem er Gott seine Sünden bekannt hatte!

19. Họ nghĩ tôn giáo chỉ là một sự giải khuây cho trí óc, một điều gì đem lại một chút an tâm và an ủi hầu cho một người có thể đương đầu với các vấn đề khó khăn trong đời sống.

Ihrer Meinung nach ist die Religion lediglich ein Ablenkungsmittel für den Geist, das dazu dient, ein wenig Herzensfrieden und Trost zu vermitteln, damit man mit den Problemen des Lebens leichter fertig wird.

20. Một lần nọ, tôi cảm thấy thật nản lòng nên tôi lái xe ra ngoài cho khuây khỏa.

Einmal war ich so entmutigt, dass ich mich ins Auto setzte und einfach irgendwohin fuhr.

21. Chẳng hạn, lúc còn trẻ, Đa-vít được gọi đến để gảy đàn giúp Vua Sau-lơ khuây khỏa.

Da war zum Beispiel der reizbare König Saul. Um ihn zu beruhigen, holte man den jungen David als Musiker an den Hof.

22. Điều này cũng sẽ mang lại cảm giác khuây khỏa cho người bị lạm dụng và gia đình của họ.

Sie bringt auch dem Opfer und dessen Familie Linderung.

23. Tại sao việc tìm nguồn khuây khỏa nơi người khác không phải là giải pháp cho vấn đề hôn nhân?

Warum sind Eheprobleme nicht durch eine Liebschaft zu lösen?

24. Những người bị căng thẳng, trầm cảm và bất mãn cũng tìm giải pháp và sự khuây khỏa qua thuật yoga.

Auch Menschen, die unter Stress leiden, Depressionen und Enttäuschungen durchmachen, suchen im Joga nach Trost und Lösungen für ihre Probleme.

25. Anh lôi mình ra khỏi những cơn ác mộng để rồi khi thức dậy thì cũng chẳng có chút khuây khoả nào.

Ich erwache aus meinen Albträumen, aber die Realität ist genauso schlimm.

26. 14 Tìm niềm khuây khỏa qua một cuộc tình với người khác không phải là giải pháp cho những vấn đề trong hôn nhân.

14 Eheprobleme werden nicht dadurch gelöst, dass man sich in eine Liebschaft flüchtet.

27. 16 Trái lại, bầu không khí trong hội thánh đạo Đấng Christ đem lại sự khuây khỏa, tương phản với thế gian thiếu nhân từ.

16 Erfrischend anders als in der unfreundlichen Welt von heute ist die Atmosphäre, die wir in der Christenversammlung verspüren.

28. (Truyền-đạo 2:24; 11:9) Do đó một tín đồ Đấng Christ thăng bằng có thể giải trí để khuây khỏa và vui vẻ.

Der Wunsch, Freude am Leben zu haben, ist ganz normal und berechtigt (Prediger 2:24; 11:9).

29. Cẩn thận khi dùng thuốc hoặc rượu bia để giải tỏa nỗi đau. Thuốc hoặc rượu bia chỉ mang lại sự khuây khỏa tạm thời.

Sei vorsichtig mit dem Gebrauch von Medikamenten oder Alkohol, um mit deiner Trauer fertig zu werden: Jede Erleichterung, die Medikamente oder Alkohol bietet, ist höchstens von vorübergehender Wirkung.

30. Nhưng sự phấn khích, khuây khỏa và thành tựu cũng khiến chúng ta ứa nước mắt—trong trường hợp này, đó là nước mắt vui mừng.

Auch Euphorie, Erleichterung oder das Gefühl, etwas Besonderes geschafft zu haben, können emotionale Tränen auslösen — in diesem Fall Freudentränen.

31. Chúng ta sẽ khám phá ra rằng việc trở lại con đường mà các bãi mìn đã được gỡ đi thì sẽ được khuây khỏa biết bao.

Wir werden feststellen, dass es enorme Linderung bringt, wenn wir auf den von Landminen gesäuberten Pfad zurückkehren.

32. Dưới ảnh hưởng của những cảm xúc hay những chất kích thích, các anh chị em có thể thấy có những lúc mà dường như được khuây khỏa.

Unter dem Einfluss starker Gefühle oder von Aufputschmitteln mögen Sie Zeiten erleben, in denen es scheinbar Erleichterung gibt.

33. Đây là một trường hợp khó, tại nó khó hiểu.

Das ist der schwierigste Teil, der, der nicht offensichtlich ist.

34. Tôi có được cơ hội để một lần nữa xem cách Chúa ban phước người trung tín với sự giải khuây và sức mạnh để kiên trì chịu đựng.

Ich durfte wieder einmal sehen, wie der Herr diejenigen, die treu sind, segnet – wie er ihren Schmerz lindert und ihnen Kraft gibt, durchzuhalten.

35. Khó coi.

Braves Mädchen.

36. Hãy dành thì giờ để hưởng cách điều độ những thú vui giải khuây lành mạnh và bổ ích, nhưng hãy tránh bắt chước sự quá độ của thế gian.

Nimm dir die Zeit, gute und wohltuende Entspannung in Maßen zu genießen, aber vermeide es, die Exzesse der Welt nachzuahmen.

37. Nhưng sự hối cải hoàn toàn sẽ mang lại cảm giác khuây khỏa dễ chịu của sự tha thứ, sự thanh thản lương tâm, và một cuộc đời đổi mới.

Umfassende Umkehr führt jedoch zu befreiender Vergebung, einem ruhigen Gewissen und einem neuen Anfang.

38. Thật khó tin.

Es ist unglaublich.

39. Chuyện khó nói.

Ist nicht leicht, darüber zu reden.

40. Nhiều người đang cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng để được cảm thấy khuây khỏa, được giúp đỡ trong việc mang vác gánh nặng đau buồn, cô đơn và sợ hãi.

Viele bitten den Vater im Himmel um Beistand und um Hilfe, damit sie die Last der Trauer, der Einsamkeit oder der Furcht zu ertragen vermögen.

41. Chẳng hạn, các phóng viên truyền hình và báo chí thường hay chú tâm đến việc giải khuây cho khán giả thay vì trình bày những sự kiện của câu chuyện.

Fernseh- und Zeitungsreporter scheinen zum Beispiel oft mehr daran interessiert zu sein, ihre Zuschauer oder Leser zu unterhalten, als die Wahrheit über einen Sachverhalt darzulegen.

42. Sự khuây khỏa đó sẽ đòi hỏi các anh chị em chấp nhận một giải pháp mà có vẻ xa lạ đối với kinh nghiệm cá nhân hiện tại của mình.

Für diese Befreiung ist es erforderlich, dass Sie eine Lösung annehmen, die sich von Ihren derzeitigen persönlichen Erfahrungen wahrscheinlich stark unterscheidet.

43. Khó chơi dữ.

Ganz schön hart.

44. Tôi khó ngủ.

Schlafstörungen.

45. Khó xử à?

Schwierig?

46. Tôi khó thở.

Ich konnte nur schwer atmen.

47. Rất khó nói.

Schwer zu sagen.

48. Thật khó dạy!

Unmögliche Leute!

49. Thật khó hiểu.

Das ergibt keinen Sinn.

50. Em khó ngủ.

Ich hab fast nicht geschlafen.

51. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

Erstens ist es wirklich schwierig zu bedienen - wirklich schwierig.

52. ▪ Đoán những điểm mà học viên thấy khó hiểu hoặc khó chấp nhận.

▪ Überlegen wir, welche Gedanken der Studierende womöglich schwer verstehen oder akzeptieren kann.

53. Khó để đối phó.

Es ist schwer zu verstehen.

54. Thật là khó nói.

Es ist schwer zu sagen.

55. Một người trẻ tín đồ Đấng Christ thú nhận: “Thật khó, rất là khó.

„Dann hat man echt einen schweren Stand“, meint ein christlicher Jugendlicher.

56. Anh thật khó hiểu.

Ich kenne dich kaum.

57. Có khó gì chứ.

Das ist keine Hexerei.

58. Điều đó khó tin.

Das war schwer zu glauben.

59. Phải, rất khó tin.

Ja, allerdings.

60. Nghe hơi khó hiểu.

Es klingt wie ein Rätsel.

61. Gân lá khó thấy.

Schwer erkennbar.

62. Vô cùng khó chơi.

Wirklich niederträchtig.

63. Chắc khó nhằn lắm.

Kann hart sein.

64. Nghe khó hiểu thật.

Das klingt wie ein Rätsel.

65. Bà đang bị khó thở.

Hatte Probleme beim Atmen.

66. Bà ấy bị khó thở.

Nun, ihre Großmutter ist ohnmächtig geworden.

67. Một việc làm khó khăn.

Das ist nicht einfach.

68. Cô khó chịu gì à?

Beschäftigt dich etwas?

69. " Scherbatsky " khó đánh vần quá.

" Scherbatsky " ist so schwer zu buchstabieren.

70. Cậu là kẻ khó chịu.

Du bist widerlich.

71. Thật khó mà cưỡng lại.

Unwiderstehlich.

72. Mục tiêu nào khó nhất?

Was ist am schwersten?

73. Một khám phá khó tin.

Eine unglaubliche Entdeckung.

74. Anh ấy thật khó hiểu.

Er ist so komplex.

75. Hood là tên khó chơi.

Hood ist ein ernsthaftes Spiel.

76. Nhưng sát hạch khó quá.

Aber das Auswahlverfahren ist sehr hart.

77. • Khó chịu và hung hăng

• Erregbarkeit und Aggressivität

78. Yeah, một cách khó khăn.

Ja, auf die harte Tour.

79. MB bộ nhớ khó phai

MB Flash-Speicher

80. Lạt lẽo khó thương chăng?

Unfreundlich?