1. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.

2. Khinh khí cầu khác.

Die anderen Ballons.

3. Bắn khinh khí cầu!

Schieß auf den Ballon!

4. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

Die Ballon-Expedition?

5. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: Es ist ein Ballon.

6. Ta sẽ phải dùng khinh khí cầu.

Wir müssen die Ballons benutzen.

7. Khí cầu không người lái có trang bị bom

Japanische Ballonbombe

8. Ông ấy bán chuyến đi Khinh khí cầu rồi.

Er hat die Duff-Fahrt verkauft.

9. Cậu bán số khinh khí cầu đó cho ai?

An wen hast du die Ballons verkauft?

10. Đây là một khí cầu chứa nhiều khí helium.

Das ist ein Helium- Höhenballon.

11. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

Erzähl ihr von den anderen Ballons.

12. Vì vậy, chúng tôi đã hạ thấp khí cầu xuống.

Also gingen wir tatsächlich nach unten.

13. Tôi muốn chia sẻ với bạn cuộc phóng khí cầu

Ich würde Ihnen gerne einen Start zeigen.

14. Đó là bức ảnh bố mình đã chụp trên khí cầu.

Dieses Foto hat mein Vater gemacht.

15. Nhưng các khí cầu gia thời xưa vẫn hoàn toàn tùy thuộc vào chiều gió; không có cách nào điều khiển được hướng bay hay vận tốc của khí cầu.

Die ersten Luftschiffer waren allerdings nach wie vor völlig dem Wind ausgeliefert, denn sie konnten weder die Richtung noch die Geschwindigkeit des Ballonflugs steuern.

16. Chúng tôi có một địa điểm đổi khinh khí cầu và tiền.

Wir hatten einen Übergabeort um die Ballons und das Geld auszutauschen.

17. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

Wisst ihr Leute nicht, wie Wetterballons funktionieren?

18. Đây là vỏ khỉ cầu, và đây là giỏ khí cầu, trọng tải.

Das ist der Umschlag und das hier die Gondel, die Nutzlast.

19. Đi tiếp đi và kéo khí cầu của ông cạnh của tôi ấy.

Verankern Sie lhr Luftschiff... neben meinem.

20. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

Lorenzos Ballon wird noch über eine Woche bis zur Arktis brauchen.

21. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

Wir müssen uns nur noch um einen weiteren Ballon sorgen.

22. Vâng, trong quả khí cầu thì dễ dàng, chúng ta có nhiều vật nặng.

Nun, in einem Ballon ist es einfach, wir haben Ballast.

23. 5 tháng 10, khí cầu Zeppelin LZ IV bị lửa phá hủy ở Echterdingen.

5. August: Das Luftschiff LZ 4 verunglückt in Echterdingen bei Stuttgart.

24. Hắn ta phải cất giữ khinh khí cầu, bình chưa heli, xe hắn dùng...

Er musste die Ballons lagern, die Helium Behälter, die Wägen, die er benutzte.

25. CR: Và tại sao khinh khí cầu có thể giúp anh truy cập vào Internet ?

CR: Wie verschafft dir dieser Ballon Zugang zum Internet?

26. và khí hậu có thể thay đổi trong khi họ đang ráp lại khí cầu.

Und das Wetter kann sich ändern, während sie diesen ganzen Aufbau machen.

27. Đây là Charles Muntz, đang điều khiển quả khí cầu nổi tiếng của ông ta.

Hier steuert Charles Muntz sein berühmtes Luftschiff.

28. Hắn từng là nhân viên ở nhà máy nơi đống khinh khí cầu bị trộm.

Er war ein Angestellter in der Fabrik, aus der die Ballons gestohlen worden sind.

29. Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

Und in diesem Sinne ist Ballonfahren eine schöne Metapher.

30. Đây là cảnh cho bạn thấy quả khí cầu và vật nặng từ đầu đến cuối.

Hier ist eine Szene, die den Ballon und die Traglast ganz zeigt.

31. Lovelace như sau: “Trong vòng 2 đến 5 năm nữa, mỗi đế quốc sẽ có khí cầu chiến đấu và khí cầu hủy diệt, giống như bây giờ họ đã có các tàu ngư lôi và loại tàu hủy diệt chúng”.

Lovelace wie folgt: „In etwa zwei bis fünf Jahren wird jede große Nation kriegstaugliche Luftschiffe und Luftschiffzerstörer haben, wie sie jetzt Torpedoboote und Torpedobootzerstörer besitzt.“

32. Hey, Barney, cậu sẽ đưa tôi 250 bucks cho cái vé đi Khinh khí cầu này chứ?

Hey Barney, gibst du mir 250 Mäuse für die Zeppelinfahrkarte?

33. Chính xác thì thế quái nào khinh khí cầu của anh lại dùng để giết Ronald Danzer?

Wie genau kam es dazu, dass einer Ihrer Ballons dazu verwendet wurde Ronald Danzer zu töten?

34. Tất nhiên không giống như khí quyển trong khí cầu mà là tự bản thân cuộc sống.

Natürlich nicht nur wie die Atmosphäre beim Ballon, sondern im Leben selbst.

35. Đây là tên triệu phú đang sống trong cái khinh khí cầu bằng vàng của hắn mà,

Ein Millionär, der seine Kohle verjubelt.

36. 1670 Francesco Lana de Terzi một thầy tu dòng Tên mô tả trong luận án của mình Prodomo về một dự án khí cầu chân không, đây là một kế hoạch xem xét thực tế, kỹ thuật đầu tiên về một khí cầu.

1670 Der Jesuit Francesco Lana Terzi beschreibt in seiner Schrift „Prodromo“ („Vorbote“) ein Vakuum-Luftschiffprojekt, das als erster realistischer technischer Entwurf für ein Luftschiff gilt.

37. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

Flugzeuge und Luftschiffe ließen Bomben und Kugeln vom Himmel herabregnen.

38. Vệ tinh, khí cầu khí tượng, và máy điện toán là vài dụng cụ của người dự báo thời tiết

Meteorologen arbeiten unter anderem mit Hilfe von Satelliten, Wetterballons und Computern

39. Đây là hình ảnh của một khu rừng nhiệt đới nếu chúng ta bay qua trên một khinh khí cầu.

So könnte ein Regenwald aussehen, wenn man im Heißluftballon darüber fliegt.

40. Gần đây, chúng tôi đưa ra dự án gọi là "Loon Project", sử dụng những quả khinh khí cầu để làm.

Wir haben kürzlich das Loon-Projekt gestartet, wobei Ballons eingesetzt werden, um das zu erreichen.

41. Ví dụ như, ở đây, đằng sau họ đang giăng tấm vải khinh khí cầu, sau đó bơm khí heli vào.

Zum Beispiel legen sie hier den Ballonstoff nach hinten, der schließlich mit Helium gefüllt wird.

42. Khí cầu cũng được dùng trong cuộc nội chiến ở Hoa Kỳ (1861-1865) và chiến tranh Pháp-Đức (thập niên 1870).

Im Amerikanischen Bürgerkrieg sowie im Deutsch-Französischen Krieg 1870/71 kamen ebenfalls Ballons zum Einsatz.

43. Quả khí cầu ở đây đã được làm đầy với khí helium, bạn có thể thấy đây là một cảnh rất tráng lệ.

Hier ist der Ballon der mit Helium aufgeblasen wird, ein prächtiger Anblick.

44. Tư lệnh chiến trường của chúng sẽ gửi bản đồ bằng đường thư tín về Đức bằng khinh khí cầu vào hôm nay.

Ihr Feldherr sendet Ihnen die Karte per Kurier nach Deutschland auf einem Zeppelin zurück.

45. Vào ngày 16 tháng 9, ông thực hiện lại, lần này là một mình, một chuyến bay với không khí cầu thứ hai.

Am 16. September unternahm er, diesmal allein, eine zweite Ballonfahrt.

46. Bạn có thể thả khí cầu thời tiết lên tầng tĩnh khí, thu thập vi khuẩn, xem điều gì đang xảy ra trên đó.

Man kann Wetterballone in die Stratosphäre schicken und Mikroben sammeln und schauen, was es da oben so gibt.

47. Ông đã lấy mẫu không khí ở các độ cao khác nhau và leo lên đến 21.600 feet tại Paris, cao 7.017 mét so với khí cầu.

Er nahm Luftproben in verschiedenen Höhen und stieg bis auf 21.600 Pariser Fuß empor, das entspricht 7.017 Meter Höhe über dem Ballonstandort.

48. Vậy, chúng ta hiểu rằng nếu muốn thay đổi quỹ đạo, của chiếc khí cầu cũng như trong cuộc sống, chúng ta phải thay đổi độ cao.

Und dann verstehen wir, dass, wenn wir unsere Flugbahn ändern wollen, im Leben oder im Ballon, wir die Höhe ändern müssen.

49. Anh Pearson nhìn Eric rồi nhìn lại quyển truyện tranh và rồi anh nói tiếp: “Paddy đang ra khỏi quả khinh khí cầu và leo xuống cái cây.

Bruder Pearson sah Eric kurz an, dann wandte er sich wieder dem Bilderbuch zu und erzählte weiter: „Paddy steigt aus dem Ballon und klettert den Baum hinunter.

50. Thật vậy, vào cuối năm 1794, các sĩ quan Pháp đã dùng khinh khí cầu để do thám khu vực của kẻ thù và chỉ huy các đội quân.

Und tatsächlich setzten Ende 1794 französische Generäle Wasserstoffballons zur Lageerkundung im feindlichen Gebiet sowie zur Planung von Truppenbewegungen ein.

51. Ngoài ra, trong hai cuộc thế chiến của thế kỷ qua, quân đội Anh, Đức, Hoa Kỳ và Pháp cũng tận dùng khí cầu để làm nhiệm vụ trinh sát.

Und in den beiden Weltkriegen des vergangenen Jahrhunderts machten amerikanische, britische, französische und deutsche Truppen bei Aufklärungsflügen ausgiebig von Ballons Gebrauch.

52. Nhà thám hiểm được yêu thích đã hạ cánh khí cầu của ông ta, " Tinh Thần Mạo hiểm "... xuống Hampshire, tuần này... hoàn thành cuộc thám hiểm dài một năm... đến thế giới bị lãng quên.

Der beliebte Entdecker landet mit der Spirit of adventure... in New Hampshire. Nach einer einjährigen Expedition in die Vergessene Welt.

53. Ngày nay hàng trăm trạm thời tiết khắp thế giới thả những khí cầu buộc theo máy thám trắc vô tuyến, là máy đo điều kiện khí quyển và rồi gửi trở lại tin tức bằng radio.

Heute lassen Hunderte von Wetterstationen auf der ganzen Welt Wetterballons mit Radiosonden steigen — Instrumente, die atmosphärische Bedingungen messen und die Daten zum Boden funken.

54. Đây là danh sách của tất cả máy bay thương mại, máy bay tư nhân, máy bay trên biển, và tôi không đùa đâu, cả khinh khí cầu cất cánh từ Corto Maltese rtong năm vừa qua nữa.

Dies ist eine Liste von jedem Verkehrsflugzeug, Privatjet, Wasserflugzeug, und ohne Witz, Heißluftballon, der von Corto Maltese letztes Jahr gestartet ist.

55. Bởi vì có nhiều thứ thú vị mà anh phải làm để hình dung làm sao cho quả khinh khí cầu này khả thi, chúng không bị ràng buộc. LP: Đây là một ví dụ hay về sáng kiến.

Du musstest interessante Probleme lösen, damit man die Ballons nicht festbinden muss.

56. Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.

Ihr erster großer Feuerballon, wie man ihn nannte, bestand aus Papier und Leinwand und wurde mit dem übelriechenden Rauch einer großen Feuerstelle gefüllt.

57. Vậy là quả khí cầu được thổi khí helium ở phía bên trái, và sợi vải chạy dọc ở giữa nơi có một mảnh điện tử phát nổ nối với giây dù, và sau đó dây dù nối với cục nặng.

Der Ballon wird mit Helium an der linken Seite befüllt und der Stoff verläuft bis zur Mitte wo ein Satz Elektronikteile und Sprengstoff mit einem Fallschirm verbunden ist, und dann ist der Fallschirm mit der Traglast verbunden.

58. Tôi ở đó để quan sát một chuyến bay khí cầu dài, cơ bản là sẽ cần kính viễn vọng và những dụng cụ khác đem lên tới tầng khí quyển cao, qua tầng bình lưu cao lên 40 km.

Ich war dort, um etwas, das man Langzeit- Ballonflug nennt, zu sehen, der im Grunde Teleskope und Instrumente befördert, den ganzen Weg in die obere Atmosphäre, die obere Stratosphäre, 40 km hoch.

59. Chứng cứ cho điều này đến từ các cuộc bay bằng khinh khí cầu vào tầng bình lưu thực hiện bởi nhà vật lý Thụy Sĩ Auguste Piccard trong các năm 1931 và 1932, mà quá trình chuẩn bị có sự tham gia của Einstein.

Dieser Nachweis gelang zum Teil bei den Ballonflügen in die Stratosphäre des Schweizer Physikers Auguste Piccard in den Jahren 1931 und 1932, die unter Mitwirkung von Einstein vorbereitet wurden.

60. Ông cho biết trước hậu quả của việc chế tạo này: “Ai cũng biết các thành phố có thể bị tấn công bất cứ lúc nào khi một khí cầu bỗng nhiên xuất hiện trên nơi họp chợ và quân lính đổ bộ xuống.

Weitsichtig fügte er hinzu: „Denn wer sieht nicht, dass keine Stadt vor Überfällen sicher wäre, wo doch das Luftschiff jederzeit direkt über dem Marktplatz auftauchen und seine Besatzung absetzen könnte?