1. Ai đó khá giả.

Jemand Bedeutungsvollen.

2. Trông ông không khá giả lắm.

Du siehst nicht sehr wohlhabend aus.

3. Vì thế Ly-đi có lẽ khá giả.

Lydia war möglicherweise eine wohlhabende Frau.

4. Hình như ông làm ăn cũng khá giả.

Es scheint Ihnen gut zu gehen.

5. Anh cứ tưởng gia đình em rất khá giả

Ich dachte, deine Familie wäre wohlhabend.

6. Vì khá giả nên ông thuê hai người bảo vệ.

Als wohlhabender Mann hatte er immer zwei Leibwächter um sich.

7. Người ấy có vẻ khá giả hay phải vất vả kiếm sống?

Ist die Person allem Anschein nach wohlhabend, oder muss sie um das Lebensnotwendige kämpfen?

8. Trong khi đó, hàng triệu người khác có mức sống khá giả.

Millionen anderen geht es materiell relativ gut.

9. Cô ấy cưới một người khá giả và chia tay với người khác;

Sie hat einen Kerl in der einen Situation geheiratet und endet nun in einer anderen.

10. Những chi tiết này cho thấy Ma-ri là một người khá giả.

Aus alldem lässt sich ableiten, dass sie finanziell recht gut dastand.

11. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

Und die Aussichten auf eine Verbesserung der wirtschaftlichen Situation sind düster.

12. Ồ, một người bạn tín đồ Đấng Christ tên Michael khá giả hơn anh.

Nun, ein Glaubensbruder namens Michael ist finanziell besser gestellt als Simon.

13. Họ phần nào đều khá giả và có tiền bạc và những thứ như vậy

Sie sind außerdem ziemlich vermögend und wohlhabend und all so was.

14. Tôi cảm thấy ấm lòng khi các bạn cũ của mình đều làm ăn khá giả.

Mir wird warm ums Herz, dass es all den alten Freunden so gut geht.

15. Dù có khá giả hay không, chúng ta vẫn có thể có ngoại diện gọn gàng.

Ob arm oder reich, wir können solch ein Erscheinungsbild haben.

16. Năm 1842 ông hỏi cưới bà Josefa Jaramillo của một gia đình khá giả người xứ Taos, Mexico.

1842 heiratete er die spanischstämmige Josefa Jaramillo aus einer prominenten Familie in Taos.

17. Vậy chúng ta có thể kết luận rằng bạn không cần phải khá giả mới có ít con.

Also können wir daraus schließen, dass man nicht reich werden muss, um wenige Kinder zu haben.

18. Họ đã làm ăn khá giả cho đến khi bị bắt tại cửa hàng đồ trang sức năm'97.

Sie hatten einen guten Lauf, bis sie erwischt wurden bei einem Überfall auf ein Juwelier, 1997.

19. Giáo sư Alan Millard cho biết những cuộn sách này, dù đắt tiền, nhưng “những người khá giả có thể mua được”.

Wie Professor Alan Millard feststellte, waren diese Buchrollen zwar kostspielig, „für die einigermaßen Gutsituierten doch nicht unerschwinglich“.

20. Sự nghèo đói đã buộc dân làng phải bỏ ruộng đồng và nhà cửa của mình để đi tìm một đời sống khá giả hơn.

Die Armut zwang letztlich alle im Dorf, Haus und Hof aufzugeben und woanders nach einem besseren Leben zu suchen.

21. Và những người dân sống ở các thành phố của các nước phát triển đều khá giả, và do đó tiêu thụ rất nhiều hàng hóa.

Und Leute, die in den Städten der Industrieländer leben, neigen dazu, sehr wohlhabend zu sein, und folglich sehr viel Zeugs zu benutzen.

22. Cha của bà là một kỹ sư người Bắc Việt Nam, mẹ bà là người xuất thân từ một gia đình khá giả có quốc tịch Pháp.

Ihr Vater war ein Ingenieur aus Nordvietnam, ihre Mutter entstammte einer reichen vietnamesischen Familie mit französischer Staatsbürgerschaft.

23. Đành rằng một số người cố gắng thay đổi tình thế, chẳng hạn như là làm việc phụ trội để được khá giả hơn cha mẹ họ.

Zugegeben, einige versuchen zwar, die Situation zu ändern, zum Beispiel dadurch, daß sie mehr arbeiten, um ihre materielle Situation im Vergleich zu der ihrer Eltern zu verbessern.

24. Các bậc cha mẹ khá giả thường tổ chức những cuộc xum họp gia đình vui vẻ với những tiết mục như ca hát, nhảy múa và tiệc tùng (Lu-ca 15:25).

Und für Eltern, die es sich leisten konnten, war es nichts Ungewöhnliches, fröhliche Familienfeiern auszurichten, bei denen gesungen und getanzt sowie gut gegessen wurde (Lukas 15:25).

25. Tại đó họ làm những việc đáng kinh ngạc: họ giúp đỡ những bệnh nhân nghèo bằng cách dùng tiền thu từ những người khá giả làm trợ cấp cho người không có khả năng.

Dort leisten sie fantastische Arbeit und kümmern sich um sehr arme Patienten, indem sie Einkünfte von denjenigen benutzen, die es sich leisten können zu bezahlen, um diejenigen finanziell zu unterstützen, die es nicht können.

26. Học giả Martin Hengel nói: “Thuở xưa, muốn có trình độ học vấn cao—nhất là học theo Hy Lạp—thì phải chịu tốn kém; theo thông lệ điều này đòi hỏi là phải khá giả”.

„Eine bessere Bildung — vor allem die griechische — war in der Antike nicht gratis zu haben, sie setzte in der Regel eine gewisse materielle Grundlage voraus“, schreibt der Gelehrte Martin Hengel.

27. Và chúng ta hẳn phải khá giả hơn biết bao nếu không phung phí tiền bạc, thì giờ và tâm trí vào những đồ dâm thư cũng như các loại giải trí có thể đầu độc tâm hồn chúng ta!

Und wieviel besser geht es uns, wenn wir kein Geld, keine Zeit und keine Gedanken auf unmoralische Literatur und Unterhaltung verschwenden, die unseren Geist beschmutzen!

28. Vậy người trưởng lão hiếu khách thì tiếp rước những người mới đến dự các buổi nhóm họp của tín đồ đấng Christ, chứng tỏ chú tâm đến những người nghèo ngang hàng với những người khá giả về vật chất.

Der gastfreundliche Älteste heißt somit Neue in den christlichen Zusammenkünften willkommen und ist an Armen genauso interessiert wie an materiell Begüterten.

29. Báo The New York Times Magazine tường trình là tại Hoa Kỳ, “đa số người già thuộc giới tiêu thụ trung lưu, tự túc, có nhiều của hơn các cặp vợ chồng trẻ... và các nhà xã hội học nhận thức sự xuất hiện của một đám đông... người già khá giả”.

Das New York Times Magazine schrieb über die Situation in den Vereinigten Staaten: „Die meisten Alten sind selbständige Konsumenten aus dem Mittelstand, die wohlhabender sind als junge Paare . . ., und Soziologen erkennen, daß eine einflußreiche Gruppe von . . . gutsituierten älteren Leuten auf den Plan tritt.“

30. Giải thích lý do tại sao bà đặt ra các câu hỏi đó, bà cựu thủ tướng nói: “Cách đây nhiều năm, khi tôi còn trẻ và bắt đầu làm chính trị với tất cả hy vọng, mộng ước và tham vọng, đối với tôi cũng như nhiều người dương thời dường như là nếu đến thời kỳ chúng ta có nhà cửa khang trang, giáo dục đàng hoàng, mức sống trung bình khá giả thì mọi việc đều êm đẹp và tương lai chúng ta tốt lành và dễ dàng hơn.

Die Premierministerin rückte ihre Fragen in die richtige Perspektive, indem sie erklärte: „Als ich mich in jüngeren Jahren voller Hoffnungen, Ideale und Wünsche politisch betätigte, glaubte ich wie viele meiner Kollegen jahrelang, daß alles in Ordnung kommen würde und daß wir eine schönere und leichtere Zukunft hätten, wenn wir erst einmal gute Wohnverhältnisse hätten, gute Ausbildungsmöglichkeiten und einen annehmbaren Lebensstandard.