1. Tôi lớn lên trong khu lao động ở thành phố cảng Turku.

Ich bin in der Hafenstadt Turku im Arbeitermilieu aufgewachsen.

2. Khu vực biển này có bến cảng thuận lợi cho các tàu cập bến.

Der Stützpunkt verfügt über einen für den Antransport dieser Raketen geeigneten Hafen.

3. Năm 421 người Padua đã thành lập một phố cảng trong khu Rialto của Venizia.

421 gründeten die Paduaner auf Rialto eine Hafenstadt.

4. Gần 500 doanh nghiệp với 20.000 việc làm tập trung chung quanh khu vực cảng.

Knapp 500 Unternehmen mit 20.000 Arbeitsplätzen sind im Hafengebiet angesiedelt.

5. Tôi thấy thanh tra James Gordon bắn Thị trưởng Theo Galavan ở khu cảng phía nam.

Ich habe Detective James Gordon gesehen, wie er Bürgermeister Theo Galavan an der Südseite der Docks erschossen hat.

6. Spartacus, khu cảng ở Brundusium có kho lương... nhưng không đủ để cung cấp cho cả đội tàu.

Spartacus, der Hafenbezirk in Brindisi hat Lebensmittelvorräte... die aber nicht für die ganze Flotte ausreichen werden.

7. Người phụ nữ Anh đóng giả Chỉ Huy tàu khu trục Anh giữ chân chúng ta lại cảng.

Eine Britin gab vor, C.O. dieses britischen Zerstörers zu sein und hielt uns so im Hafen.

8. Mặc dù tổn thất của khu vực bến Empire gây trở ngại cho hoạt động cảng của người Nhật, song điều kiện nghèo nàn của khu vực cảng cũng cản trở các nỗ lực của người Anh nhằm phục hồi Singapore sau chiến tranh.

Die Schäden am Empire Dock behinderten die japanischen Hafenarbeiten; allerdings verzögerte sein schlechter Zustand auch die britischen Bemühungen zum Wiederaufbau Singapurs nach Kriegsende.

9. Nó vẫn là một trung tâm thương mại và có một trong những cảng biển lớn nhất của khu vực.

Es ist auch heute noch ein Handelszentrum und beherbergt den größten Hafen des Landes.

10. Hòn đảo của họ đầy những khu rừng rậm, và có nhiều vịnh che chở cho các cảng hình thành tự nhiên.

Die Insel war dicht bewaldet und geschützte Buchten eigneten sich gut als natürliche Häfen.

11. Từ năm 1994 cảng có tên là Cảng hàng không Konrad Adenauer.

Seit 1994 trägt er den Namen Konrad-Adenauer-Flughafen.

12. Cảng Long Beach còn được gọi là Cục Cảng Long Beach, là hải cảng lớn thứ hai của Mỹ về số lượng container bốc dỡ tại đây sau cảng Los Angeles ngay gần đó.

Der Hafen von Long Beach ist nach dem Hafen von Los Angeles der zweitgrößte Containerhafen der Vereinigten Staaten.

13. Ủy viên cảng vụ.

Der Hafenkommissar.

14. Nó tiếp tục hoạt động tại khu vực Bờ Tây, ngoại trừ một chuyến đi đến khu vực quần đảo Caribbe vào đầu năm 1939, cho đến khi được điều động sang Trân Châu Cảng vào năm 1940.

Er operierte an der Westküste, abgesehen von einer Fahrt in die Karibik Anfang 1939, und fuhr 1940 nach Pearl Harbor.

15. Ra cầu cảng đi.

Wir müssen zum Yachthafen.

16. Vào ngày 6 tháng 12, lên đường đi sang khu vực Tây Nam Thái Bình Dương, ghé qua Trân Châu Cảng, Funafuti, Espiritu Santo và Tutuila, Samoa.

Am 6. Dezember stach die USS Halford in See und lief über Pearl Harbor, Funafuti und Espiritu Santo nach Tutuila, Samoa.

17. New Orleans khởi hành vào ngày 28 tháng 8 cùng một lực lượng tàu tuần dương-tàu khu trục đến các cảng Trung Quốc và Triều Tiên.

Die New Orleans lief am 28. August mit einer Kreuzer-Zerstörer-Streitmacht nach China und Korea.

18. Tại bờ biển Địa Trung Hải, Cảng Haifa là cảng lâu năm nhất và lớn nhất Israel, còn Cảng Ashdod là một trong vài cảng nước sâu trên thế giới được xây dựng trên vùng biển mở.

Der an der Mittelmeerküste gelegene Hafen von Haifa ist der älteste und größte Hafen des Landes, während der Hafen in Aschdod einer der wenigen Tiefwasserhäfen der Welt ist und auf dem offenen Meer gebaut wurde.

19. cậu ta đã rời cảng.

Ich schwöre es, er hat den Hafen verlassen.

20. Mỗi cảng một chàng à?

Ein Junge in jedem Hafen?

21. Thuyền cập cảng Quy Nhơn.

Hollandes verkorkster Kriegsschiff-Deal.

22. Spartacus sắp đến bến cảng.

Spartacus sollte bald anlegen.

23. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

Der letzte Anlaufhafen des Schiffes, mit dem Paulus fuhr, war Schönhafen auf Kreta.

24. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Klingon-Kampfschiff in Sicht.

25. Cảng biển quan trọng cuối cùng của miền Nam, cảng Wilmington, cũng đầu hàng ngày 22 tháng 2.

Der letzte Seehafen Wilmington fiel am 22. Februar.

26. Hắn ở gần hải cảng Brundusium.

Er nähert sich dem Hafen von Brindisi.

27. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydneys Juwel am Hafen

28. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

Viele Städte des Römischen Reiches waren Hafenstädte oder wurden von Hafenstädten versorgt.

29. Bến cảng đã được đảm bảo.

Der Pier ist sicher.

30. Cảng Thượng Hải được quản lý bởi Công ty TNHH cảng vụ quốc tế Thượng Hải vào năm 2003.

Der Betrieb der Häfen erfolgt seit 2003 durch die Shanghai International Port Group.

31. Sulu, tiếp tục thủ tục cập cảng.

Sulu, machen Sie mit dem Dockmanöver weiter.

32. Chúng có cảng thuyền tàu nước sâu.

Sie haben Tiefwasserhäfen für die Schiffe.

33. Hiện đang cố tới được bến cảng,

will den sicheren Hafen finden,

34. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

Ich besorge die dir Belegnummer.

35. Chúng định lên tàu ở cảng nào?

In welchem Hafen wollen sie auslaufen?

36. Cảng chi tây thị Thiết Huyệt sơn.

Die Syrisch-Jordanischen Wüstenschlösser.

37. Sydney—Một thành phố cảng nhộn nhịp

Sydney — Eine pulsierende Hafenmetropole

38. Cuộc tấn công Sousse xảy ra vào ngày 26 tháng 6 năm 2015 tại khu du lịch ở Cảng El Kantaoui, cách thành phố Sousse, Tunisia khoảng 10 km về phía bắc.

Der Anschlag in Port El-Kantaoui ereignete sich am 26. Juni 2015 in Port El-Kantaoui in Tunesien, etwa zehn Kilometer nördlich der Stadt Sousse, Gouvernement Sousse, am Golf von Hammamet.

39. Tìm ra cảng Cenchreae bị nhận chìm

Was vom Hafen in Kenchreä übrig blieb

40. Cảng Lechaeum—Lối đi về phía tây

Lechaion — Tor zum Westen

41. Quả là một hải cảng quốc tế.

Das macht Rotterdam zu einem wahrhaft internationalen Hafen.

42. Tôi đã viết một dự án xin hỗ trợ $1,25 million về giao thông liên bang nhằm thiết kế khu dạo mát gần bến cảng với các đường đi cho xe đạp.

Ich beantragte einen Bundeszuschuss beim Verkehrsministerium in Höhe von eineinviertel Millionen, um einen Plan für eine Uferpromenade mit zugewiesenen Radfahrwegen auf den Straßen zu entwerfen.

43. " Các tàu đều phải trở về cảng nhà. "

" Alle Schiffe müssen zu ihren Heimathäfen zurückkehren. "

44. Ngược lại, A-thên nhập cảng lúa mì.

Im Austausch wurde hauptsächlich Weizen eingeführt.

45. Có thể có vài việc ở bến cảng.

Am Hafen gäbe es Arbeit.

46. Hắn ta đi về phía đông Cảng Authority.

Er läuft nach Osten in den Busbahnhof!

47. Tôi đã viết một dự án xin hỗ trợ $1, 25 million về giao thông liên bang nhằm thiết kế khu dạo mát gần bến cảng với các đường đi cho xe đạp.

Ich beantragte einen Bundeszuschuss beim Verkehrsministerium in Höhe von eineinviertel Millionen, um einen Plan für eine Uferpromenade mit zugewiesenen Radfahrwegen auf den Straßen zu entwerfen.

48. Cảng San Francisco trước đây từng là một hải cảng lớn nhất và bận rộn nhất trên Tây Duyên hải Hoa Kỳ.

Der Hafen von San Francisco (englisch , Port of San Francisco) war lange Zeit der größte und geschäftigste an der ganzen amerikanischen Westküste.

49. Nó là một con chim ưng nhập cảng.

Er ist ein Wanderfalke.

50. Cảng có 139 đường bay đến 38 nước.

Es werden 139 Flugziele in 38 Ländern angeboten.

51. Cảng nhà của tàu này là Bremerton, Washington.

Das Boot ist benannt nach Bremerton, Washington State.

52. Rút khỏi cảng và ra khỏi tầm nhìn.

Verlassen Sie den Hafen und fahren Sie bis über den Horizont.

53. Chỉ còn 2 giờ nữa là cập cảng.

Schon in zwei Stunden erreichen wir den Hafen.

54. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

Kapitän Collins, der Hafenmeister, war ein Zeuge Jehovas und als wir vom Kai ablegten, ließ er eine Sirene ertönen.

55. ‘Hải cảng rộng và nguy nga’ của Sydney

Sydneys vortreffliches und geräumiges Hafenbecken

56. Tôi nghe nói có cảng biển ở Asshai...

In Asshai soll es einen großen Hafen geben.

57. Hãy nhìn con số xuất cảng qua Algerie này.

Sieh dir diese Exporte nach Algier an.

58. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Es gibt keinen Zoll, keine Grenze.

59. Tại sao Rand lại muốn mua bến cảng này?

Warum sollte Rand diesen Pier kaufen wollen?

60. Đây là một thành phố cảng trên sông Volga.

Die Stadt hat einen Flusshafen an der Wolga.

61. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

Ich meine, außer in Häfen.

62. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

Das am Ende eures Stegs, das die ganze Nacht leuchtet.

63. Thay vì thế, Trung úy Mendes liên tục tình nguyện “phục vụ tại cảng” hoặc bỏ không dự các sinh hoạt khi ghé cảng.

Leutnant Mendes meldete sich aber lieber stets freiwillig für den Wachdienst an Bord und umging auch sonst die Ausflüge am Anlaufhafen.

64. Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.

Bevor ein Kapitän sein Schiff sicher festmachen kann, muss er alle etwaigen Gefahren des Hafens kennen und meiden.

65. Tôi nghĩ chúng ta đã vượt qua hải cảng.

Wir sind hinter der Sandbank.

66. Xác của nó được tìm thấy trong bến cảng.

Ihre Leiche sei im Hafen gefunden worden.

67. Dong buồm về phía bắc vài kilômét, ông đi vòng qua một cảng thiên nhiên sâu đáy mà ông đặt tên là Cảng Jackson.

Als Cook ein paar Meilen nach Norden segelte, fuhr er an einem tiefen natürlichen Hafen vorbei, den er Port Jackson nannte.

68. Trở thành chiếc tàu khu trục cũ nhất của Hải quân còn hoạt động tám năm trước đó, Nicholas được cho xuất biên chế tại Trân Châu Cảng vào ngày 30 tháng 1 năm 1970.

Nachdem sie acht Jahre zuvor der älteste aktive Zerstörer der US Marine geworden war, erfolgte am 30. Januar 1970 Nicks Außerdienststellung in Pearl Harbor.

69. Không lâu nữa chúng ta sẽ rời cảng, Emir.

Das Schiff legt jetzt ab, Emir.

70. Họ vội vàng hết mức có thể đến cảng.

Alle eilen so schnell wie möglich in den Hafen.

71. Tôi chỉ có một kỳ nghỉ ở cảng Freeway.

Ich war erst im Urlaub, auf dem Harbor Freeway.

72. Strong và Nicholas dẫn trước lực lượng chính tiến vào cảng Bairoko và bắn phá cảng từ 00 giờ 30 phút đến 00 giờ 40 phút.

Zusammen mit USS Nicholas lief USS Strong als Vorhut in Bairoko Harbor ein und beschoss den Hafen von 00:30 Uhr bis 00:40 Uhr.

73. 15 tháng 2: Nhật Bản đánh chiếm hải cảng Singapore.

15. Februar: Singapur wird von den Japanern eingenommen.

74. Cảng San Francisco lúc đó có khoảng 1300 quân nhân.

Das Fort von San Francisco hatte damals etwa 1.300 Soldaten.

75. Thành phố có cảng bên sông Guadalquivir cho tàu biển.

Die Stadt liegt an der Mündung des Flusses Guadalquivir in den Atlantischen Ozean.

76. Bao nhiêu tàu trong các cảng trên toàn thế giới

Wie viele Schiffe liegen in den Häfen der Welt?

77. Hạ Môn là thương cảng được người châu Âu sử dụng năm 1541, đây là cảng chính của Trung Quốc vào thế kỷ XIX xuất khẩu trà.

Xiamen wurde seit 1541 von Europäern als Handelshafen genutzt und war im 19. Jahrhundert der Hauptexporthafen für Tee.

78. Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

Aber — ach, wie schade! — das Schiff hatte bereits abgelegt.

79. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Fahr in die Hafenstadt Varna. Am Schwarzen Meer.

80. Đây là nơi có cảng biển sâu nhất trên đảo.

Es ist der tiefste See der Insel.