1. Tôi sẽ không khoanh tay...

Ich werde nicht untätig zusehen...

2. Ammon khoanh tay lại cầu nguyện.

Ammon verschränkt die Arme zum Gebet.

3. Thị giả đứng khoanh tay tịch theo.

Doch eine abgehackte Hand folgt ihnen.

4. Vậy đừng có khoanh tay lại.

Dann verschränke deine Arme nicht.

5. Nếu được thì đừng có khoanh tay nhé.

Nicht die Arme kreuzen, wenn es geht.

6. Đôi khi chúng ta khoanh tay như thế này

Manchmal halten wir uns so an unseren Armen fest.

7. Tôi sẽ không khoanh tay đứng nhìn đâu.

Ich sehe nicht tatenlos zu.

8. tưởng ta chỉ khoanh tay đứng nhìn chứ?

Wir spielen, während Rom brennt?

9. Vậy là tôi phải khoanh tay đứng nhìn sao?

Also soll ich nur tatenlos zusehen?

10. Tôi không thể cứ khoanh tay chịu chết được.

Also ich kann nicht einfach nichts tun.

11. Chẳng lẽ chúng tôi phải ngồi khoanh tay à?

Wir sollen einfach bei seiner Pflege einen Kompromiss eingehen?

12. Còn tôi sẽ không khoanh tay để điều đó xảy ra đâu.

Und ich werde nicht untätig zusehen und es einfach geschehen lassen.

13. Thứ nhất, ông ghi: “Kẻ ngu-muội khoanh tay, ăn lấy thịt mình”.

Der weise König machte zwei Extreme kenntlich, die es zu meiden gilt.

14. Hắn sẽ không khoanh tay trừ khi chúng ta buộc hắn fải như thế

Er wird nur in " Rente " gehen, wenn wir ihn dazu zwingen.

15. Con quá liều lĩnh, do đó ta không thể khoanh tay đứng nhìn được!

Du riskierst zu viel für meinen Geschmack.

16. Nắm được dây cương không hơn là khoanh tay đứng xem trên khán đài sao?

Ist es nicht besser, im Rennen die Zügel zu halten, als auf der Tribüne zu sitzen?

17. Tôi không thể khoanh tay đứng nhìn ông đưa con tầu tới Bức Rào Chắn Lớn.

Wir können nicht einfach zusehen.

18. Khi đương đầu với các áp lực như thế, chúng ta không thể khoanh tay đứng nhìn.

Bei so viel Druck können wir nicht einfach den Kopf einziehen.

19. Ở nhà thờ, Eli khoanh tay lại trong khi nó nhìn các thầy trợ tế chuyền Tiệc Thánh.

In der Kirche verschränkt Eli die Arme, während er zusieht, wie die Diakone das Abendmahl austeilen.

20. Người mẹ nhìn xuống và thấy đứa bé khoanh tay và cúi đầu trong khi nó xem các bức tranh.

Sie blickte zu ihm hinunter und sah, dass er, nachdem er die Bilder gesehen hatte, die Arme verschränkte und den Kopf neigte.

21. Khi tôi trở lại thăm, cô ấy mở rộng cửa, đứng khoanh tay và chăm chú lắng nghe tôi giải thích Kinh Thánh.

Als ich sie wieder antraf, öffnete sie die Tür weit und stand ganz entspannt mit verschränkten Armen im Türrahmen. Sie hörte aufmerksam zu, als ich Bibeltexte erklärte.

22. Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

Wenn sie ihr Fläschchen sahen, neigten sie ihr Köpfchen und falteten die Händchen.

23. Đám đông bao vây chúng tôi, chửi thề, nhổ vào người chúng tôi và giơ nắm đấm đe dọa. Trong lúc ấy, vị linh mục khoanh tay đứng nhìn và mỉm cười.

Die Pöbelrotte ging fluchend, spuckend und mit den Fäusten drohend auf uns los, während der Priester mit verschränkten Armen dastand und lächelte.

24. Khi chúng tôi bước vào căn buồng nhỏ chật hẹp nơi mà thân thể nhỏ bé bất động của Adam nằm, chiếc giường của nó bị vây quanh bởi một rừng dụng cụ linh tinh và máy móc y khoa chằng chịt, các vị bác sĩ và y tá cung kính bước lui và khoanh tay lại.

Als wir den beengten Raum betraten, in dem Adams lebloser kleiner Körper auf dem Bett lag, umgeben von verwirrenden medizinischen Geräten und Monitoren in großer Zahl, traten die freundlichen Ärzte und Schwestern ehrfurchtsvoll zurück und verschränkten die Arme.

25. Có lẽ họ không lười biếng hoặc quá nhàn rỗi, nhưng kết quả có thể giống như lời mô tả trong Châm-ngôn 24:33, 34: “Ngủ một chút, chợp mắt một chút, khoanh tay để đi nằm một chút,... Thì sự nghèo của con sẽ đến như một kẻ đi rạo, và sự thiếu-thốn của con sẽ áp tới như một kẻ cầm binh-khí”.

Solche Männer mögen zwar in physischer Hinsicht nicht faul oder träge sein, doch wenn sie sich vor geistiger Anstrengung scheuen, kann das Ergebnis genauso sein, wie es in Sprüche 24:33, 34 beschrieben wird: „Noch ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig die Hände zusammentun, daß du ruhest, so wird deine Armut kommen wie ein Räuber und dein Mangel wie ein gewappneter Mann“ (Luther).